Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Dong Zhen/Ivan Huang] 董贞/黄阅 - 彼岸 | The other shore


renn

Recommended Posts

Dong Zhen (董贞) / Ivan Huang (黄阅) - 彼岸 | The other shore

 

 

Lyrics: æŽå§ (Li Shu)

Composition: 黄阅 (Ivan Huang)

Arrangement: 阿云嘎 (Ah Yun Ga)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 

Dong Zhen version:


 

Ivan Huang version:


 

 

*

天空è“色的雨

冷冷è½åœ¨å¿ƒé‡Œ

梦中的身影

冻结回忆

默默的守候 åªä¸ºä½ 

 

tiÄn kÅng lán sè de yÇ”

lÄ›ng lÄ›ng luò zài xÄ«n lÇ

mèng zhÅng de shÄ“n yÇng

dòng jié huí yì

mò mò de shÇ’u hòu / zhÇ wèi nÇ

 

The blue rain of the sky

Falls coldly within [my] heart.

The silhouette in [my] dreams

Freezes [with] the memories.

silently keep watch, only for you.

 

 

**

盛开在悬崖的花

温热今生的牵挂

岿œˆä¸­çš„ä½ 

相识的脸颊

我å´é”™è¿‡ ä½ å¹´åŽ

 

shèng kÄi zài xuán yá de huÄ

wÄ“n rè jÄ«n shÄ“ng de qiÄn guà

suì yuè zhÅng de nÇ

xiÄng shí de liÇŽn jiá

wÇ’ què cuò guò / nÇ nián huá

 

The flowers in full bloom upon the cliff

Warm the worries and attachments of this lifetime.

The you in the midst of [the passage of] time

[Are] cheeks with which [i am] mutually acquainted,

And yet I have missed the years of you[r life].

 

 

#

å½¼å²¸èŠ±çš„æ³ªåœ¨å¿ƒä¸Šä¸æ–­æ•²æ‰“

错过的我们åˆç™½äº†å‘

你离去背影徒留孤独的天下

æ¢¦ä¸€åœºçˆ±æ¨ææˆæ®‡

模糊了åˆè§æ—¶çš„æ¨¡æ ·

 

bÇ Ã n huÄ de lèi zài xÄ«n shàng bù duàn qiÄo dÇŽ

cuò guò de wÇ’ men yòu bái le fÄ

nÇ lí qù bèi yÇng tú liú gÅ« dú de tiÄn xià

mèng yÄ« chÇŽng ài hèn miáo chéng shÄng

mó hú le chū jiàn shí de mú yàng

 

The tears of the red spider lilies incessantly strikes upon the heart.

We who have missed [one another], our hairs have turned white.

Your departing figure has left behind nothing but a lonely world.

Dreaming a dream, love and hate trace out a premature death,

Blurring the appearance [you/we] had at [our] initial meeting.

 

 

Repeat *

 

Repeat **

 

Repeat #

 

 

彼岸花的泪是我在尽头等待

你的轮廓触痛了哀伤

坿ƒœäº¤é”™çš„目光望断了天涯

唤醒了梦里的时光

这一世让æ€å¿µå‹¿ç›¸å¿˜

这一世让æ€å¿µå‹¿ç›¸å¿˜

 

bÇ Ã n huÄ de lèi shì wÇ’ zài jìn tóu dÄ›ng dài

nÇ de lún kuò chù tòng le Äi shÄng

kÄ› xÄ« jiÄo cuò de mù guÄng wàng duàn le tiÄn yá

huàn xÇng le mèng lÇ de shí guÄng

zhè yÄ« shì ràng sÄ« niàn wù xiÄng wàng

zhè yÄ« shì ràng sÄ« niàn wù xiÄng wàng

 

The tears of the red spider lilies are me, waiting at the end [of everything].

Your outlines have touched the aching grief.

A shame that the crisscrossing gazes have looked as far as they are able to reach,

Rousing the time within dreams.

[in] this lifetime, let [our mutual] longing not forget one another.

[in] this lifetime, let [our mutual] longing not forget one another.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top