Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Fivesta] 今�も I love you (Even now, I love you)


coreofsoul

Recommended Posts

FIVESTA

 

今ã§ã‚‚ I Love You

 

Lyrics: Fivesta

Music: Fivesta, AJ Sakushi

 

 

Translation by coreofsoul@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

ã©ã‚Œã ã‘æ³£ã„ã¦ã‚‚ ã‚ãªãŸã¯ã‚‚ã†å±…ãªãã¦

一人ã«ã—ãªã„ã§ã€€ã™ã¹ã¦æ®‹ã—ã¦

ã©ã‚Œã ã‘想ã£ã¦ã‚‚ ã‚ãªãŸã‹ã‚‰ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯

ãã£ã¨å±Šã‹ãªã„ ãれã§ã‚‚ I love you...

 

Dore dake naitemo anata wa mou inakute

Hitori ni shinaide subete nokoshite

Dore dake omottemo anata kara no me-ru wa

Kitto todokanai sore demo I love you...

 

No matter how long I cry, you aren’t here anymore

Don’t leave me alone and leave everything behind

No matter how much I think that, the mail from you

Won’t reach me   Even so, I love you…

 

 

マジã“ã‚“ãªã®ã£ã¦ã‚りã‹ã‚ˆâ€¦

It's not over æ€ã£ã¦ãŸã€€ãšã£ã¨â€¦ã€€ç¥žæ§˜ã®ãƒã‚«ãƒ¤ãƒ­ã‚¦

 

maji konna no tte ari ka yo…

It’s not over  Omotteta  Zutto…  Kamisama no baka yarou

 

Are you really okay with things being this way?

“It’s not over† I kept thinking that… I was such a fool

 

 

ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã°é•ã†é¸æŠžã§ããŸã¯ãšã€€ä»Šã˜ã‚ƒã“ã‚“ãªçµæœ«

金も地ä½ã‚‚ã­ã‡ã‚ªãƒ¬ã ã‘ã©ã€€æ±ºã‚ã¦ãŸè¦šæ‚Ÿ

笑ãˆã‚ˆã€€ãˆãる傷跡 ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ã‚¦

I don't forget you so longã€€åˆ¥ã‚Œã¦æ°—ã¥ã 大事ãªã“ã¨ã‚’

 

Sunao ni nareba chigau sentaku dekita hazu  Ima ja konna ketsumatsu

Kin mo chii mo nee  ore dakedo  Kimeteta kakugo

Warae yo  Eguru kizuato  Chikushou

I don’t forget you so long  Wakarete kidzuku  Daiji na koto wo

 

If I’m being honest, I could have chosen differently, but now it’s this kind of ending

Money and status, hey it was me but it was what I decided to prepare for

I’ll try to laugh, damn these painful scars

I don’t forget you so long   We’ll separate and realize what was important

 

 

ã©ã†ã—ã¦

二人ã§ã„ã¦ã‚‚ ãªãœã‹æ°—æŒã¡ã¯ã€€ã„ã¤ã‹ã‚‰ã‹ç‹¬ã‚Š

今ã§ã‚‚

ä¼ãˆãŸã„ã“ã¨ã€€é€ä¿¡ã§ããšã€€éŽãŽåŽ»ã£ã¦ã„ãæ—¥ã€…

LOVE

LOVE

ã‚ªãƒ¬ãŒæ€ã†â€¦ã€€ç¢ºã‹ãªã“ã¨ã€€you know?

æ„›ã—ã‚ã£ãŸã€€ãれãŒã™ã¹ã¦ã ã£ãŸã¨â€¦

 

Doushite

Futari de itemo  naze ka kimochi wa  itsu kara ka hitori

Ima demo

Tsutaetai koto  Soushin dekizu  Sugisatte iku hibi

LOVE

LOVE

Ore ga omou… Tashika na koto  you know?

Aishiatta  sore ga subete datta to…
 

Why?

Even when we were together, I’d somehow felt alone

Even now

The days slip by without me sending the things I want to tell you

LOVE

LOVE

I think… it was a sure thing  you know?

We loved each other   that was everything…

 

 

ã©ã‚Œã ã‘æ³£ã„ã¦ã‚‚ ã‚ãªãŸã¯ã‚‚ã†å±…ãªãã¦

一人ã«ã—ãªã„ã§ã€€ã™ã¹ã¦æ®‹ã—ã¦

ã©ã‚Œã ã‘想ã£ã¦ã‚‚ ã‚ãªãŸã‹ã‚‰ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯

ãã£ã¨å±Šã‹ãªã„ ãれã§ã‚‚ I love you...

 

Dore dake naitemo  Anata wa mou todokanakute

Hitori ni shinaide  Subete nokoshite

Dore dake omottemo  Anata kara no me-ru wa

Kitto todokanai  Sore demo  I love yo…


No matter how long I cry, you aren’t here anymore

Don’t leave me alone and leave everything behind

No matter how much I think that, the mail from you

Won’t reach me   Even so, I love you…

 

 

「今 何ã—ã¦ã‚‹ã€€ã©ã“?〠ã„ã¤ã‚‚ã®å£°

çµµæ–‡å­—ã§æ°—æŒã¡ä¼ãˆãŸã€€æ·±å¤œã®2人

ã“れã‹ã‚‰ã‚‚ãšã£ã¨ã€€å¤§ä¸ˆå¤«ã ã‚ˆã€€ãã£ã¨

願ã£ã¦ãŸæ°¸é ã€€ãªã®ã«ä»Šã¯ã‚‚ã†

ガラスã®ã‚ˆã†ãªã‚­ãƒŸã€€è–„ãã¦é€æ˜Ž

ãªã®ã«ã€€æ°—付ã‹ãšã«ã€€ã”ã‚ã‚“

よã行ã£ãŸã‚³ãƒ³ãƒ“ãƒ‹ã®æ˜Žã‹ã‚ŠãŒ

寂ã—ã見ãˆãŸã€€ã‚‚ã†ã€€å›ã¯ã„ãªã„

 

“Ima nani shiteru  doko?† Itsumo no koe

Emoji de kimochi tsutaeta  Shinya no futari

Kore kara mo zutto  Daijoubu da yo Kitto

Negatteta eien na noni ima wa mou

Garasu no you na kimi   Usukute  toumei

Na noni  kidzukazu ni  gomen

Yoku itta konbini no akari ga

Sabishiku mieta mou kimi wa inai

 

“What are you doing now? Where are you?†in my usual voice

I portrayed my feelings through emojis.  We were a late night couple.

From now until forever, I’ll be okay,  for sure

Despite the eternity that I’d hoped for, already

You, who are like glass, are now light and transparent

I was unaware, I’m sorry

The light from the convenience store we often went to

Seemed so lonely because you weren’t there

 


ã©ã†ã—ã¦

出会ã£ãŸã¨ã ã“ã‚“ãªæ—¥ãŒæ¥ã‚‹ã¨ã¯æ€ã‚ãªã‹ã£ãŸ

今ã¾ã§

二人ã§åŸ‹ã‚ãŸå¿ƒã®éš™é–“ã«å˜˜ã¯ãªã‹ã£ãŸ

LOVE

LOVE

真実ã®å‘ã“ã†å´ã€€ãªãœæ¶™

ã“ã‚ŒãŒæœ€å¾Œã®æ‹ã ã¨æ±ºã‚ã¦ã„ãŸã®ã«

 

Doushite

Deatta toki  konna hi ga kuru to wa omowanakatta

Ima made

Futari de umeta kokoro no sukima ni uso wa nakatta

LOVE LOVE

Shinjitsu no mukou gawa naze namida

Kore ga saigo no koi da to kimete ita noni


Why?

When we met, I didn’t think this kind of day would come

Even now

Amongst us, there were no lies in our filled hearts

LOVE

LOVE

The other side of reality,  why do I cry?

Even though I had decided that this was my last love

 

 

ã©ã‚Œã ã‘æ³£ã„ã¦ã‚‚ ã‚ãªãŸã¯ã‚‚ã†å±…ãªãã¦

一人ã«ã—ãªã„ã§ã€€ã™ã¹ã¦æ®‹ã—ã¦

ã©ã‚Œã ã‘想ã£ã¦ã‚‚ ã‚ãªãŸã‹ã‚‰ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯

ãã£ã¨å±Šã‹ãªã„ ãれã§ã‚‚ I love you...


Dore dake naitemo  Anata wa mou todokanakute

Hitori ni shinaide  Subete nokoshite

Dore dake omottemo  Anata kara no me-ru wa

Kitto todokanai  Sore demo  I love yo…

 

No matter how long I cry, you aren’t here anymore

Don’t leave me alone and leave everything behind

No matter how much I think that, the mail from you

Won’t reach me   Even so, I love you…

 

 

今ã§ã‚‚ I love you...

 

Ima demo I love you...

 

Even now, I love you…

 

 

別れ際ã«ã²ã©ã„よ 優ã—ãã™ã‚‹ã®

嘘ã¤ã‹ãªã„ã§ã€€ã‚‚ã†ä¸€åº¦æˆ»ã‚Œã‚‹ã®? 気æŒã¡ãªã‚“ã‹ãªã„ã®ã«

 

Wakare sai ni hidoi yo  Yasashiku suru no

Uso tsukanaide  Mou ichido modoreru no?  Kimochi nanka nai noni

 

Breaking up is horrible, wouldn’t the kind thing be

To not tell lies and come back one more time?  Even if there are no feelings


 

ã©ã‚Œã ã‘æ³£ã„ã¦ã‚‚ ã‚ãªãŸã«ä¼šãˆãªãã¦

苦ã—ã„ã ã‘ãªã®ã€€ä½•も出æ¥ãšã«

今ã¯é•ã†èª°ã‹ãŒéš£ã‚Šã«ã„ã‚‹ã®?

ãれã§ã‚‚ã„ã„ã‹ã‚‰ã€€ä»Šã§ã‚‚ I love you...

 

Dore dake naitemo  Anata ni aenakute

Kurushii dake na no  Nanimo dekizu ni

Ima wa chigau dareka ga tonari ni iru no?

Sore demo ii kara  Ima demo I love you…

 

No matter how much I cry, I can’t meet with you

It’s just painful, I can’t do anything

Now is there someone else by your side?

If so, that’s okay   Even now, I love you…

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top