Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[PASSPO☆] MASK


tokpopandbeyond

Recommended Posts

PASSPO☆

 

MASK

 

From the album: JEJEJEJET!!

Released: 2013/12/11

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): Akutsu Kentaro (ã‚ã㤠ã‘ã‚“ãŸã‚ã†)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

 

å½ã‚Šãªã„ã‚‚ã®ã ã‘を欲ã—ãŒã£ã¦
Cry cry cry 傷を背負ã£ã¦ã‚‚
未完æˆã‚’ã©ã‚“ãªã«ç¾ŽåŒ–ã—ãŸã£ã¦
ボクã«ã¯ãれを「希望ã€ã¨å‘¼ã¹ãªãã¦

 

Itsuwari nai mono dake o hoshi gatte

Cry cry cry kizu o seottemo

Mikansei o don'nani bika shitatte

Boku ni wa sore o `kibÅ' to yobenakute

 

I only want things that aren't false

Cry cry cry as I carry my wounds

Even if I idealize too much the incompleteness

I cannot call it hope

変ãˆãŸãã¦ã‚‚æ³£ããŸãã¦ã‚‚
無力ã«é£²ã¿è¾¼ã‚“ã§ããŸã‚³ãƒˆãƒ
何一ã¤å¤±ãã›ãšã«ã€€ä¸æ„ã«ã¾ã¨ã£ã¦ã‚‹
ä»®é¢ãŒç¬‘ã†

 

Kaetakute mo nakitakute mo

Muryoku ni nomikonde kita kotoba

Nani hitotsu shitsuku sezu ni fui ni matotteru

Kamen ga warau

 

Even if I cry, even If I want to change it

I am engulfed in hopeless words

Nothing to lose, I suddenly put (on my face)...

A mask that is laughing

見ã›ã‹ã‘ã®ä¸–界ã«å¡—りã¤ã¶ã•れãã†ã§ã‚‚
声ã¨å¿ƒãŒã¯ãれãªã„よã†ã«
I'll show you my real face
悲ã—ã¾ã›ãŸããªã„ã‹ã‚‰
託ã—ã¦ãれ㟠ã“ã®Stageã‚’æã„ã¦

 

Misekake no sekai ni nuritsubusare sÅde mo

Koe to kokoro ga hagurenai yÅ ni

I'll show you my real face

Kanashima setaku nai kara

Takushite kureta kono Stage o egaite

 

In this world which is painted in pretense

So that my voice is not separated from the heart

I'll show you my real face

Because I do not want to make you sad

I present to you, this stage

「正ã—ã•ã€ã¨ã¯ã€€ã€Œç‰¹åˆ¥ã€ã¨é•ã£ã¦ã‚‚
Alive alive alive 目を瞑ã£ã¦ãŸ
コピーã®ã‚ˆã†ã«ã€€åŒã˜é¡”ã®ä¸­ã§ãƒœã‚¯ã‚‰ã¯
夢をå–り逃ãŒã—ãŸã‚“ã 

 

`Tadashi-sa' to wa `Tokubetsu' to chigatte mo

Alive alive alive me o tsubutteta

Kopī no yŠni onaji-gao no naka de bokura wa

Yume o torinigashita nda

 

'Proper' is different from 'Special'

Alive, alive, alive with my eyes shut

Making the same face, like copies..

It's like we have failed to catch our dream

 

破れã¦ã‚‚æ‚”ã—ãã¦ã‚‚
ä½™éŸ»ã«æµ¸ã£ã¦ã‚‹æš‡ã¯ãªã„
ã‚‚ã£ã¨æ²¢å±±ã®æ­Œè©žã¯
昨日よりã¯å°‘ã—ã ã£ã¦
確ã‹ãªè‡ªåˆ†ã«ã€€è¿‘ã¥ã‘るよã†ã«

 

Yaburete mo kuyashikute mo

Yoin ni hitatteru hima wanai

Motto takusan no kashi wa

KinÅ yori wa sukoshi datte

Tashikana jibun ni chikadzukeru yÅ ni

 

Even if I am torn, even If I am frustrated

There is no time to give myself to the lingering sound

There are plenty more lyrics

A little more than yesterday

As I approach, closely


足りãªã„ã‚‚ã®ã¯æ™‚é–“ã®ã›ã„ã«ã—ãŸããªã„
一秒ã ã£ã¦ä½¿ã„切ã£ã¦ã¿ã›ã‚‹ã‚ˆ
I'll show you my real face
ã„ã¤ã‹å±Šã‘ãŸã„ã‹ã‚‰
託ã—ã¦ãれ㟠ã“ã®Stageã‚’æã„ã¦

 

Tarinai mono wa jikan no sei ni shitakunai

Ichi-byÅ datte tsukaikitte miseru yo

I'll show you my real face

Itsuka todoketaikara

Takushite kureta kono Stage o egaite

 

I do not want to do insufficient things, because of the time

I will use even a second, so to show you...

I'll show you my real face

Because I want to reach you someday

So, I present it to you, this stage

 

昨日よりã¯å°‘ã—ã ã£ã¦
確ã‹ãªè‡ªåˆ†ã«ã€€è¿‘ã¥ã‘るよã†ã«

 

KinÅ yori wa sukoshi datte

Tashikana jibun ni chikadzukeru yÅ ni

 

A little more than yesterday

As, I approach, closely

 

見ã›ã‹ã‘ã®ä¸–界ã«å¡—りã¤ã¶ã•れãã†ã§ã‚‚
声ã¨å¿ƒãŒã¯ãれãªã„よã†ã«
I'll show you my real face
悲ã—ã¾ã›ãŸããªã„ã‹ã‚‰
託ã—ã¦ãれ㟠ã“ã®Stageã§

 

Misekake no sekai ni nuritsubusare sÅde mo

Koe to kokoro ga hagurenai yÅ ni

I'll show you my real face

Kanashima setaku nai kara

Takushite kureta kono Stage o egaite

 

In this world which is painted in pretense

So that my voice is not separated from the heart

I'll show you my real face

Because I do not want to make you sad

I present to you, this stage

 

足りãªã„ã‚‚ã®ã¯æ™‚é–“ã®ã›ã„ã«ã—ãŸããªã„
一秒ã ã£ã¦ä½¿ã„切ã£ã¦ã¿ã›ã‚‹ã‚ˆ
I'll show you my real face
ã„ã¤ã‹å±Šã‘ãŸã„ã‹ã‚‰
託ã—ã¦ãれ㟠ã“ã®Stageã‚’æã„ã¦

 

Tarinai mono wa jikan no sei ni shitakunai

Ichi-byÅ datte tsukaikitte miseru yo

I'll show you my real face

Itsuka todoketaikara

Takushite kureta kono Stage o egaite

 

I do not want to do insufficient things, because of the time

I will use even a second, so to show you...

I'll show you my real face

Because I want to reach you someday

So, I present it to you, this stage

 

Source for the original lyrics in Japanese:https://mojim.com/jpy109754x16x13.htm

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top