Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Rainie Yang] �丞� - � / Being Single


renn

Recommended Posts

Rainie Yang (æ¨ä¸žç³) -
/ Being Single

 

 

Lyrics: å°å¯’ (Xiao Han)

Composition: ä½™èƒæ–Œ (No Name)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

一推开门你我的身分

就从我们改了åç§°

æä¸‹æˆ‘ 对抗适åˆåŒæ•°çš„城

è¢«å•æŠ˜ç—•æŒ¥éœçš„é’æ˜¥

你我也曾期待黄æ˜

如今我 忙是过度矫正

 

yÄ« tuÄ« kÄi mén nÇ wÇ’ de shÄ“n fèn

jiù cóng wǒ men gǎi le míng chēng

gÄ“ xià wÇ’ / duì kàng shì hé shuÄng shù de chéng

bèi dÄn zhé hén huÄ« huò de qÄ«ng chÅ«n

nÇ wÇ’ yÄ› céng qÄ« dài huáng hÅ«n

rú jīn wǒ / máng shì guò dù jiǎo zhèng

 

As soon as the door is pushed open, the identity of you and I

Changes its name from "we",

Leaving me to face off against a city that's suited to even numbers.

The fold marks in the bed sheets, the youth that was squandered,

You and I had once also anticipated nightfall.

Nowadays [for] me, being busy is an over-correction.

 

 

#

æ¢å¤å•身ä¸ç®€å• “我们â€åªå‰©ä¸‹ä¸€åŠ

心åƒå•人冷晚é¤ã€€æœ‰ç§å¡«ä¸æ»¡çš„é—æ†¾

回到å•身ä¸ç®€å•ã€€å¥½å¤šäººåŠæˆ‘勇敢

一次次失去åˆé‡è¿”

如何习惯

 

huÄ« fù dÄn shÄ“n bù jiÇŽn dÄn / “wÇ’ men†zhÇ shèng xià yÄ« bàn

xÄ«n xiàng dÄn rén lÄ›ng wÇŽn cÄn / yÇ’u zhÇ’ng tián bù mÇŽn de yí hàn

huí dào dÄn shÄ“n bù jiÇŽn dÄn / hÇŽo duÅ rén quàn wÇ’ yÇ’ng gÇŽn

yī cì cì shī qù yòu chóng fǎn

rú hé xí guàn

 

Returning to being single isn't simple. Of "we", only half remains.

[My] heart is like a cold one-person dinner. There's a sort of regret that cannot be filled up.

Going back to being single isn't simple. So many people advise me to be brave.

Losing time after time again and returning [to singlehood],

How does one grow accustomed [to this]?

 

 

昨日情人今天å˜é™Œç”Ÿ

朋å‹å¬é—»ç»†å¿ƒæ…°é—®

å´è®©æˆ‘ åƒèšä¼šå¤šä½™çš„幽魂

æ—…é€”è¡Œç¨‹æ—¢æœ‰äº†å˜æ›´

ç‹¬ç«‹å®Œæˆæ„Ÿè§‰ä¸å®Œæ•´

你是我感情状æ€å‰ä»»

 

zuó rì qíng rén jÄ«n tiÄn biàn mò shÄ“ng

péng yǒu tīng wén xì xīn wèi wèn

què ràng wÇ’ / xiàng jù huì duÅ yú de yÅu hún

lǚ tú xíng chéng jì yǒu le biàn gēng

dú lì wán chéng gǎn jué bù wán zhěng

nÇ shì wÇ’ gÇŽn qíng zhuàng tài qián rèn

 

The lover of yesterday becomes unfamiliar today.

Upon hearing of it, friends carefully give condolences.

However, [that] just makes me [feel] like the superfluous ghost at gatherings.

The travel itinerary has changed.

Completing [it] on [my] own does not feel complete.

You are the predecessor of my [current] relationship status.

 

 

Repeat #

 

 

虽然å•身ä¸ç®€å• ä¸è¿‡èº«æ—少个伴

ç©ºè™šè·Ÿå­¤å•æ— å…³ã€€æ˜¯çˆ±ä¸åˆ°ä½ çš„é—æ†¾

因为å•身的艰难 æ¥è‡ªäººä»¬çœ‹æƒ…感

总以为å•身就悲惨 å•身就å•ç‹¬åœ°å–æš–

å•身世界ä¾ç„¶è¿è½¬

 

suÄ« rán dÄn shÄ“n bù jiÇŽn dÄn / bù guò shÄ“n páng shÇŽo gè bàn

kÅng xÅ« gÄ“n gÅ« dÄn wú guÄn / shì ài bù dào nÇ de yí hàn

yÄ«n wèi dÄn shÄ“n de jiÄn nán / lái zì rén men kàn qíng gÇŽn

zÇ’ng yÇ wéi dÄn shÄ“n jiù bÄ“i cÇŽn / dÄn shÄ“n jiù dÄn dú de qÇ” nuÇŽn

dÄn shÄ“n shì jiè yÄ« rán yùn zhuÇŽn

 

Even though being single isn't simple, [it's] nothing more than not having a companion by one's side.

The emptiness and loneliness aren't related. [it] is the regret of not being able to love you.

Because of the adversity of being single comes from [how] people view love and relationships,

Always thinking that being single is tragic, being single means finding warmth alone.

Even if one is single, the world still goes on.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top