Lyrics [Rainie Yang] 楊丞� - 想�的戀人噢 | Oh Sleepy Lovers

[Vanilla Cupcake]

Rainie Yang (楊丞ç³) - æƒ³ç¡çš„戀人噢 | Oh Sleepy Lovers

 

Lyrics: æŽæ ¼å¼Ÿ (Le Gedi)

Composition: é™³å»ºé¨ (Chen Chien-Chi)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=FsGVPx-zuhQ

 

想ç¡çš„戀人噢 在你們自己的ç¡è¢‹è£¡é ­

那麼的愛啊 åˆé‚£éº¼çš„ç噢
那樣純潔的ç¡æ„å•Š 還有輕輕的接å»
ç¡è‘—後暫時的別離已經讓你們夢見
已經讓你們開始想念
 

XiÇŽng shuì de liànrén Å zài nÇmen zìjÇ de shuìdài lÇtou
nàme de ài a yòu nàme de kùn Å
nàyàng chúnjié de shuìyì a hái yǒu qīng qīng de jiēwěn
shuìzhe hòu zhànshí de biélí yÇjÄ«ng ràng nÇmen mèngjiàn
yÇjÄ«ng ràng nÇmen kÄishÇ xiÇŽngniàn

 

Oh sleepy lovers, inside your own sleeping bag

Oh such love, and such tiredness oh

Oh such pure sleepiness, and also the gentle kiss

The brief separation after falling asleep, already made you encounter in dream

Already made you long to see each other

 

想ç¡çš„戀人噢 我能為你們åšäº›ä»€éº¼å‘¢
那麼的愛啊 åˆé‚£éº¼çš„ç噢
密å°èµ·ä¾†çš„ç¡çœ å•Š 還有å‡å‹»çš„呼å¸
你們就這樣把我們全部關在外é¢
把自己好好關在裡é¢äº†

 

xiÇŽng shuì de liànrén Å wÇ’ néng wéi nÇmen zuò xiÄ“ shénme ne
nàme de ài a yòu nàme de kùn Å
mìfÄ“ng qÇlái de shuìmián a hái yÇ’u jÅ«nyún de hÅ«xÄ«
nÇmen jiù zhèyàng bÇŽ wÇ’men quánbù guÄn zài wàimiàn
bÇŽ zìjÇ hÇŽohÇŽo guÄn zài lÇmiànle

 

Oh sleepy lovers, what can I do for you

Oh such love, and such tiredness oh

Oh the sleep that seals shut, and also the steady breathing

Just like that, you locked all of us outside

And securely lock [your]self inside

有人還在å„種格格ä¸å…¥å—Ž
有人還是å„種雲淡風輕嗎
明白嗎如果你愛 你就在裡é¢
明白嗎如果你ä¸æ„› 你就在外é¢

 

yǒurén hái zài gèzhǒng gégébùrù ma
yǒurén háishì gèzhǒng yún dàn fēng qīng ma
míngbái ma rúguÇ’ nÇ Ã i nÇ jiù zài lÇmiàn
míngbái ma rúguÇ’ nÇ bù ài nÇ jiù zài wàimiàn

 

[Are there] still people not fitting in?

[Are there] still people thin like clouds and light like wind?

Understood? If you love, then you are inside

Understood? If you don’t love, then you are outside

有人還是å„種無動於衷嗎
有人還在å„種å‡è£ä¸æ‡‚å—Ž
明白嗎我們愛 我們就在裡é¢
明白嗎我們ä¸æ„› 我們就在外é¢

 

yÇ’urén háishì gèzhÇ’ng wúdòngyúzhÅng ma
yÇ’urén hái zài gèzhÇ’ng jiÇŽzhuÄng bù dÇ’ng ma
míngbái ma wÇ’men ài wÇ’men jiù zài lÇmiàn
míngbái ma wǒmen bù ài wǒmen jiù zài wàimiàn

 

[Are there] still people completely indifferent?

[Are there] still people pretending not to understand?

Understood? We love, then we are inside

Understood? We don’t love, then we are outside

想ç¡çš„戀人噢 我能為你們åšäº›ä»€éº¼å‘¢
那麼的愛啊 åˆé‚£éº¼çš„ç噢
密å°èµ·ä¾†çš„ç¡çœ å•Š 還有å‡å‹»çš„呼å¸
你們就這樣把我們全部關在外é¢
把自己好好關在裡é¢äº†
 

xiÇŽng shuì de liànrén Å wÇ’ néng wéi nÇmen zuò xiÄ“ shénme ne
nàme de ài a yòu nàme de kùn Å
mìfÄ“ng qÇlái de shuìmián a hái yÇ’u jÅ«nyún de hÅ«xÄ«
nÇmen jiù zhèyàng bÇŽ wÇ’men quánbù guÄn zài wàimiàn
bÇŽ zìjÇ hÇŽohÇŽo guÄn zài lÇmiànle

 

Oh sleepy lovers, what can I do for you

Oh such love, and such tiredness oh

Oh the sleep that seals shut, and also the steady breathing

Just like that, you locked all of us outside

And securely lock [your]self inside

 

有人還在å„種格格ä¸å…¥å—Ž
有人還是å„種雲淡風輕嗎
明白嗎如果你愛 你就在裡é¢
明白嗎如果你ä¸æ„› 你就在外é¢

 

yǒurén hái zài gèzhǒng gégébùrù ma
yǒurén háishì gèzhǒng yún dàn fēng qīng ma
míngbái ma rúguÇ’ nÇ Ã i nÇ jiù zài lÇmiàn
míngbái ma rúguÇ’ nÇ bù ài nÇ jiù zài wàimiàn

 

[Are there] still people not fitting in?

[Are there] still people thin like clouds and light like wind?

Understood? If you love, then you are inside

Understood? If you don’t love, then you are outside

這樣哄著哄著就ç¡è‘—了嗎
你們是å†ä¹Ÿä¸æœƒå¤±çœ äº†å—Ž
（ä¸ç„¶ 也å¯ä»¥ä¸€èµ·å¤±çœ å§ï¼‰
這樣就ä¸æœƒåœ¨ç¡è‘—後失去彼此了
å°ç›¸æ„›çš„人我們是無能為力的啊

 

zhèyàng hÅngzhe hÅngzhe jiù shuìzhele ma
nÇmen shì zài yÄ› bù huì shÄ«miánle ma
(bùrán yÄ› kÄ›yÇ yÄ«qÇ shÄ«mián ba)
zhèyàng jiù bù huì zài shuìzhe hòu shÄ«qù bÇcÇle
duì xiÄng'ài de rén wÇ’men shì wúnéngwéilì de a

 

Like this lulling and falling asleep

You are no longer suffering from insomnia

(Or else, can still lose sleep together)

Like that, won’t lose each other after falling asleep

Towards the people who love each other, we are powerless

有人還是å„種無動於衷嗎
有人還在å„種å‡è£ä¸æ‡‚å—Ž
明白嗎我們愛 我們就在裡é¢
明白嗎我們ä¸æ„› 我們就在外é¢

 

yÇ’urén háishì gèzhÇ’ng wúdòngyúzhÅng ma
yÇ’urén hái zài gèzhÇ’ng jiÇŽzhuÄng bù dÇ’ng ma
míngbái ma wÇ’men ài wÇ’men jiù zài lÇmiàn
míngbái ma wǒmen bù ài wǒmen jiù zài wàimiàn

 

[Are there] still people completely indifferent?

[Are there] still people pretending not to understand?

Understood? We love, then we are inside

Understood? We don’t love, then we are outside

[Siboney69]

From all the album this is the song that i like more!
Thank you for your translation!! <3