Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hello Nico] - 别等我回� | Don't wait for me to come back


renn

Recommended Posts

Hello Nico -
| Don't wait for me to come back

 

 

Lyrics: 詹宇庭 (Zhan Yuting)

Composition: 詹宇庭 (Zhan Yuting), æŽå’æ© (Li Yong'en)

Arrangement: Hello Nico

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

æ— å¯é¢„料将è½ä¸‹å“ªä¸€ç‰‡å¶

æ—¶é—´å‘生了一切转å˜

å¤±åŽ»åŒæ—¶ä¸€å®šä¹Ÿæ‹¥æœ‰äº†

è½ä¸‹çš„å¶æ€»ä¼šæ¸©æš–在大地上

 

wú kÄ› yù liào jiÄng luò xià nÇŽ yÄ« piàn yè

shí jiÄn fÄ shÄ“ng le yÄ« qiè zhuÇŽn biàn

shÄ« qù tóng shí yÄ« dìng yÄ› yÅng yÇ’u le

luò xià de yè zǒng huì wēn nuǎn zài dà dì shàng

 

Which leaf will fall next is unpredictable.

With the occurrence of time, everything has changed.

Simultaneous to loss is the certainty of having possessed.

The fallen leaves will always find warmth upon the earth.

 

 

原æ¥çš„æˆ‘也是热切的盼望 光能åžå™¬é‚£ç‰‡é»‘æš—

但黑暗就是黑暗 我知é“那里有æŸäº›ç­”案

 

yuán lái de wÇ’ yÄ› shì rè qiè de pàn wàng / guÄng néng tÅ«n shì nà piàn hÄ“i àn

dàn hÄ“i àn jiù shì hÄ“i àn / wÇ’ zhÄ« dào nà lÇ yÇ’u mÇ’u xiÄ“ dá àn

 

Originally, I also eagerly hoped that the light can swallow up that swath of darkness.

But darkness is darkness. I know that there are some answers there.

 

 

离开 这是我唯一能åšçš„选择

别哭 就算ç开眼看ä¸åˆ°æˆ‘醒æ¥

è€Œæˆ‘å°±åªæ˜¯æ¸ºå°çš„尘埃

能ä¸èƒ½å°±è¯·ä½ åˆ«å›žè¿‡å¤´æ¥

 

lí kÄi / zhè shì wÇ’ wéi yÄ« néng zuò de xuÇŽn zé

bié kÅ« / jiù suàn zhÄ“ng kÄi yÇŽn kàn bù dào wÇ’ xÇng lái

ér wÇ’ jiù zhÇ shì miÇŽo xiÇŽo de chén Äi

néng bù néng jiù qÇng nÇ bié huí guò tóu lái

 

Leaving, this is the only choice I can make.

Don't cry, even if when [you] open [your] eyes [you] cannot see me wake up.

I am merely insignificant dust.

Can ask you to please don't turn your head around?

 

 

还没说的我想你会明白的

还留ç€çš„ä¹Ÿä¸æ˜¯å¤ªé‡è¦äº†

若是哪天你也è¦ç¦»å¼€äº†

ä½ ä¹Ÿæ˜¯ä¼šåƒæˆ‘这样对他说

 

hái méi shuÅ de wÇ’ xiÇŽng nÇ huì míng bái de

hái liú zhe de yě bù shì tài zhòng yào le

ruò shì nÇŽ tiÄn nÇ yÄ› yào lí kÄi le

nÇ yÄ› shì huì xiàng wÇ’ zhè yàng duì tÄ shuÅ

 

What has yet to be said, I think you'll understand.

What still remains is no longer all that important.

If someday you are also about to leave,

You will also, like the way I am doing, say to him...

 

 

如果想念了就在黑夜里穿上我留给你的温度

如果想起了就请你è¦å‹‡æ•¢è¸ä¸Šç›¸ä¿¡çš„è·¯

 

rú guÇ’ xiÇŽng niàn le jiù zài hÄ“i yè lÇ chuÄn shàng wÇ’ liú gÄ›i nÇ de wÄ“n dù

rú guÇ’ xiÇŽng qÇ le jiù qÇng nÇ yào yÇ’ng gÇŽn tà shàng xiÄng xìn de lù

 

If [you] miss [me], then in the dark of the night, wear the temperature I left for you.

If [you] think of [me], then please be brave and embark upon the road of belief.

 

 

离开 是回到属于我的存在

别哭 就算å†ä¹Ÿçœ‹ä¸åˆ°æˆ‘醒æ¥

而你ä¾ç„¶è¦åƒè¿‡åŽ»ä¸€èˆ¬ç¿çƒ‚

能ä¸èƒ½å°±è¯·ä½ åˆ«ç­‰æˆ‘回æ¥

 

lí kÄi / shì huí dào shÇ” yú wÇ’ de cún zài

bié kÅ« / jiù suàn zài yÄ› kàn bù dào wÇ’ xÇng lái

ér nÇ yÄ« rán yào xiàng guò qù yÄ« bÄn càn làn

néng bù néng jiù qÇng nÇ bié dÄ›ng wÇ’ huí lái

 

Leaving is returning to an existence that belongs to me.

Don't cry, even if [you] will never see me wake up.

You still have to be as splendid as you were in the past.

Can ask you to please not wait for me to come back?

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top