Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Khalil Fong] 方大同 - 黑夜 | Night

Khalil Fong lyrics translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
No replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 10 October 2016 - 08:42 AM

Khalil Fong (方大同) - 黑夜 | Night
 
 
Lyrics: C君
Composition: 方大同 (Khalil Fong)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
一个人起床
一边穿好一套西装
一路街上逛
一直等到阳光
换成了月亮
换成行人一双一双
幸福的模样
让我有点迷惘
 
yī gè rén qǐ chuáng
yī biān chuān hǎo yī tào xī zhuāng
yī lù jiē shàng guàng
yī zhí děng dào yáng guāng
huàn chéng le yuè liàng
huàn chéng xíng rén yī shuāng yī shuāng
xìng fú de mú yàng
ràng wǒ yǒu diǎn mí wǎng
 
Getting up alone,
[I] put on a suit.
Walking along the streets the whole way,
All the way until sunlight
Has been replaced by the moon.
[It] has become pedestrians in pair after pair,
The very appearance of happiness,
Leaving me at a bit of a loss.
 
 
(一张嘴 有点闷)
(两片唇 能亲个吻)
(还是不 太卫生)
(不停发问)
(一个人 最可靠)
(两个人 会更热闹)
(还是更 多争吵)
(一个问号)
叫我怎么知道
 
(yī zhāng zuǐ / yǒu diǎn mèn)
(liǎng piàn chún / néng qīn gè wěn)
(hái shì bù / tài wèi shēng)
(bù tíng fā wèn)
(yī gè rén zuì kě kào)
(liǎng gè rén / huì gèng rè nào)
(hái shì gèng / duō zhēng chǎo)
(yī gè wèn hào)
jiào wǒ zěn me zhī dào
 
(One mouth is a little boring.)
(Two [sets of] lips can kiss)
(Or is it not so hygienic?)
(Ceaselessly asking questions.)
(One person is the most reliable.)
(Two people will be more lively)
(Or will there be more quarrels?)
(One question mark.)
How should I know?
 
 
#
黑夜
我会胡思乱想
想找个对象
想得自己心痒痒
黑夜
我会那么突然
很享受孤单
至少没太多负担
 
hēi yè
wǒ huì hú sī luàn xiǎng
xiǎng zhǎo gè duì xiàng
xiǎng de zì jǐ xīn yǎng yǎng
hēi yè
wǒ huì nà me tū rán
hěn xiǎng shòu gū dān
zhì shǎo méi tài duō fù dān
 
[In] the dark night,
I will indulge in flights of fancy,
Wanting to find a girlfriend,
Thinking about it to the point my heart itches.
[In] the dark night,
I will suddenly
Enjoy solitude very much.
At least there isn't much of a burden to bear.
 
 
海滩上的沙
谁用爱情画成涂鸦
一个人的家
两个人挤不下
月亮高高挂
谁为爱情哭得沙哑
要结束的话
不开始也没差
 
hǎi tān shàng de shā
shéi yòng ài qíng huà chéng tú yā
yī gè rén de jiā
liǎng gè rén jǐ bù xià
yuè liàng gāo gāo guà
shéi wèi ài qíng kū de shā yǎ
yào jié shù de huà
bù kāi shǐ yě méi chà
 
The sand on the beach,
Who uses love to draw [upon it] a graffiti?
The home of one person
Cannot squeeze in two people.
The moon hangs high [in the sky].
Who, because of love, cries until [they're] hoarse?
If it has to end,
Then not having started is no different.
 
 
(一双手 就足够)
(两对手 十指紧扣)
(如果有 小朋友)
(也许很逗)
(一张腿 就会走)
(一直走 永不回头)
(到最后 已拥有)
(还是没有)
走在十字路口
 
(yī shuāng shǒu / jiù zú gòu)
(liǎng duì shǒu / shí zhǐ jǐn kòu)
(rú guǒ yǒu / xiǎo péng yǒu)
(yě xǔ hěn dòu)
(yī zhāng tuǐ / jiù huì zǒu)
(yī zhí zǒu / yǒng bù huí tóu)
(dào zuì hòu / yǐ yōng yǒu)
(hái shì méi yǒu)
zǒu zài shí zì lù kǒu
 
(One pair of hands is enough.)
(Two pairs of hands, fingers laced tightly together.)
(If there is a child,)
(Perhaps it'll be very amusing.)
(Once one leg has been put forward, [he/she] will be able to walk.)
(Continuing to walk, never turning back.)
(In the end, has one ever had possession)
(Or not?)
Walking at the intersection.
 
 
Repeat #
 
 
白天 不要来
我在黑夜感觉很自在
明天 不要靠近我
不要被迫逼 装忙碌干活
自己的空间
只有在日出之前
才能天马行空放纵一瞬间
 
bái tiān / bù yào lái
wǒ zài hēi yè gǎn jué hěn zì zài
míng tiān / bù yào kào jìn wǒ
bù yào bèi pò bī / zhuāng máng lù gàn huó
zì jǐ de kōng jiān
zhǐ yǒu zài rì chū zhī qián
cái néng tiān mǎ xíng kōng fàng zòng yī shùn jiān
 
Day, don't come.
I feel very much at ease in the dark night.
Tomorrow, don't get close to me.
[I] don't want to be forced to pretend to be busy and do work.
A space that [I] have all to [my]self,
Only before sunrise
Can [I] indulge without any constraints for an instant.
 
 
Repeat # x 2
 
 
梦里.....
在梦里.....
(my dream)
在梦里.....
(my dream)
梦里.....
在梦里.....
(my dream)
在梦里.....
(my dream)
 
mèng lǐ.....
zài mèng lǐ.....
(my dream)
zài mèng lǐ.....
(my dream)
mèng lǐ.....
zài mèng lǐ.....
(my dream)
zài mèng lǐ.....
(my dream)
 
In a dream.....
Within a dream.....
(My dream)
Within a dream.....
(My dream)
In a dream.....
Within a dream.....
(My dream)
Within a dream.....
(My dream)






Up, Up and Away!