Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Stephanie Sun] 孙燕姿 - ���� | Half a goodbye


renn

Recommended Posts

Stephanie Sun (孙燕姿) - åŠå¥å†è§ | Half a goodbye

 

 

Lyrics: å´å­äº‘ (Wu Ziyun)

Composition: æŽå²è˜ (Lee Shih Shiong)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

一张照片 åŠå¥å†è§

å°˜å°çš„纪念

用眼泪把你å¤ä¹ ä¸€é

残缺的诗篇 é—忘的誓言

è°è„‘æµ·æœ‰å¼ å¿˜ä¸æŽ‰çš„è„¸

 

yÄ« zhÄng zhào piÄn / bàn jù zài jiàn

chén fēng de jì niàn

yòng yÇŽn lèi bÇŽ nÇ fù xí yÄ« biàn

cán quÄ“ de shÄ« piÄn / yí wàng de shì yán

shéi nÇŽo hÇŽi yÇ’u zhÄng wàng bù diào de liÇŽn

 

One photograph, half a goodbye,

Souvenirs sealed by dust.

use tears to review you once.

Incomplete poems, forgotten pledges,

In whose mind is there an unforgettable face?

 

 

微红的眼 微亮的天

好一次失眠

回忆轻易带走了时间

æœ‰äº›ä»Žå‰ å¤ªæ‰§å¿µ

那痕迹 太明显

è€Œæ•…äº‹è¢«é—æ†¾ 画上了é‡ç‚¹

 

wÄ“i hóng de yÇŽn / wÄ“i liàng de tiÄn

hǎo yī cì shī mián

huí yì qÄ«ng yì dài zÇ’u le shí jiÄn

yǒu xiē cóng qián / tài zhí niàn

nà hén jī / tài míng xiǎn

ér gù shì bèi yí hàn / huà shàng le zhòng diǎn

 

Slightly red eyes, slightly brightening sky,

What a [night] of insomnia.

Remembrance easily took with it time.

Some pasts are too obsessive,

Those vestiges too obvious,

Yet the story has its points of emphasis drawn on by regret.

 

 

#

ä¸ºä½•ä¸æ”¾ 既是过往云烟

想è¦é—忘 怎么å夿Œ‚牵

往哪里找安慰 会简å•一些

我被æ€å¿µåˆ¶çº¦ å¿«ä¹æ˜¾å¾—å‘å¾®

 

wèi hé bù fàng / jì shì guò wÇŽng yún yÄn

xiÇŽng yào yí wàng / zÄ›n me fÇŽn fù guà qiÄn

wÇŽng nÇŽ lÇ zhÇŽo Än wèi / huì jiÇŽn dÄn yÄ« xiÄ“

wǒ bèi sī niàn zhì yuē / kuài lè xiǎn de bēi wēi

 

Why not let go, seeing as [it is all] fleeting smoke and and passing clouds?

want to forget, but why is it that repeatedly think of [you] with longing.

From where should seek comfort such that things would be simpler?

I am restricted by yearning. Happiness seems low and petty.

 

 

##

æ€Žä¹ˆä¸æ”¾ 早是过往云烟

越想é—忘 越是å夿Œ‚牵

è€Œä½ åœ¨å¿ƒé‡Œé¢ è¦æ€Žä¹ˆé“别

说这åŠå¥å†è§ 已过了多少年

æ— è§£

 

zÄ›n me bù fàng / zÇŽo shì guò wÇŽng yún yÄn

yuè xiÇŽng yí wàng / yuè shì fÇŽn fù guà qiÄn

ér nÇ zài xÄ«n lÇ miàn / yào zÄ›n me dào bié

shuÅ zhè bàn jù zài jiàn / yÇ guò le duÅ shào nián

wú jiě

 

Why do not let go [when all of it] has long since become fleeting smoke and passing clouds?

The more want to forget, the more repeatedly think of [you] with longing.

And you are inside [my] heart; how do bid [you] farewell?

[in order to] say this half a goodbye, how many years have passed?

There is no solution.

 

 

一端在彼 一端在天

两端æˆç›´çº¿

直线永远画ä¸å‡ºä¸ªåœ†

é‚£äº›ä»Žå‰ å¤ªå°–é”

è°è„šæ­¥ 太é¥è¿œ

è®©ç»“å±€è¢«é—æ†¾ 写下了å¥ç‚¹

 

yÄ« duÄn zài bÇ / yÄ«duÄn zài tiÄn

liÇŽng duÄn chéng zhí xiàn

zhí xiàn yǒng yuǎn huà bù chū gè yuán

nà xiÄ“ cóng qián / tài jiÄn ruì

shéi jiǎo bù / tài yáo yuǎn

ràng jié jú bèi yí hàn / xiě xià le jù diǎn

 

One end is there [with him]. One end is in the sky.

Two ends form a straight line.

A straight line can never draw out a circle.

Those pasts are too sharp

Whose steps [have gone] too far,

Allowing the conclusion to have its period written down by regret.

 

 

Repeat #

 

Repeat ##

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top