Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Rainie Yang] �丞� - 年轮说 / Traces of Time in Love


renn

Recommended Posts

Rainie Yang (æ¨ä¸žç³) -
/ Traces of Time in Love

 

 

NB: The English translation of the Chinese title is "The theory of growth rings".

 

 

Lyrics: å´é’å³° (Wu Tsing-Fong)

Composition: 郑宇界 (Zheng Yujie)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

看 回忆这把刀

切开我身体 研究我的风雨

这圈是我 那圈是你 开过心的开心

 

kàn / huí yì zhè bÇŽ dÄo

qiÄ“ kÄi wÇ’ shÄ“n tÇ / yán jiÅ« wÇ’ de fÄ“ng yÇ”

zhè quÄn shì wÇ’ / nà quÄn shì nÇ / kÄi guò xÄ«n de kÄi xÄ«n

 

Look, this knife that is memory

Cuts apart my body, studies the storms that I've weathered.

This [growth] ring is me, that [growth] ring is you, the happiness that [we] had been happy with.

 

 

看 æˆé•¿çš„痕迹

包裹我生命 篆刻我的章å°

è®¡ç®—ç€æˆ‘ 计算ç€ä½  过ä¸åŽ»çš„è¿‡åŽ»

 

kàn / chéng zhǎng de hén jī

bÄo guÇ’ wÇ’ shÄ“ng mìng / zhuàn kè wÇ’ de zhÄng yìn

jì suàn zhe wÇ’ / jì suàn zhe nÇ / guò bù qù de guò qù

 

Look, the traces of growth

Wrap up my life, carve out my seal.

[They're] calculating me, calculating you, the past that does not pass.

 

 

#

一是婴儿哭啼 二是学游æˆ

ä¸‰æ˜¯é’æ˜¥ç‰©è¯­ 四是碰巧é‡è§ä½ 

了解这个你 沉迷这个你

æ—¶é—´æš‚åœ å†ç»§ç»­

 

yī shì yīng ér kū tí / èr shì xué yóu xì

sÄn shì qÄ«ng chÅ«n wù yÇ” / sì shì pèng qiÇŽo yù jiàn nÇ

liÇŽo jiÄ› zhè ge nÇ / chén mí zhè gè nÇ

shí jiÄn zàn tíng / zài jì xù

 

One is the wailing of an infant. Two is learning to play games.

Three is stories of youth. Four is coincidentally encountering you,

Getting to know this you, becoming engrossed in this you.

Time pauses and then continues on.

 

 

##

åæ˜¯å¯‚寞夜里 百是怀了疑

åƒæ˜¯æŒ£æ‰Žæ¢¦é†’ 万是é“心离开你

ç»åŽ†è¿™ä¸ªä½  æ´»æˆè¿™ä¸ªæˆ‘ 细数自己

 

shí shì jì mò yè lÇ / bÇŽi shì huái le yí

qiÄn shì zhÄ“ng zhá mèng xÇng / wàn shì tiÄ› xÄ«n lí kÄi nÇ

jÄ«ng lì zhè gè nÇ / huó chéng zhè gè wÇ’ / xì shÇ” zì jÇ

 

Ten is in the lonely night, hundred is having suspicions,

Thousand is struggling awake from dreams, ten thousand is firming up the resolve and leaving you.

Experiencing this you, living to become this me, carefully count my [growth rings].

 

 

å¬ è¿œæ–¹çš„ä¿¡å·

痛过的美丽 ä»å°†å†‰å†‰å‡èµ·

想起的我 想起了你 难跨过的难过

 

tÄ«ng / yuÇŽn fÄng de xìn hào

tòng guò de mÄ›i lì / réng jiÄng rÇŽn rÇŽn shÄ“ng qÇ

xiÇŽng qÇ de wÇ’ / xiÇŽng qÇ le nÇ / nán kuà guò de nán guò

 

Listen, the signal in the distance,

The beauty of having felt pain will still slowly rise.

The me who is recalled, has recalled you, the sadness that was hard to overcome.

 

 

å¬ å‘出的警告

余烬的烟蒂 ä»å°†ç‡ƒçƒ§æ€å¿µ

烧æ¯äº†æˆ‘ 烧æ¯äº†ä½  未到æ¥çš„æœªæ¥

 

tÄ«ng / fÄ chÅ« de jÇng gào

yú jìn de yÄn dì / réng jiÄng rán shÄo sÄ« niàn

shÄo huÇ le wÇ’ / shÄo huÇ le nÇ / wèi dào lái de wèi lái

 

Listen, the warning that was emitted.

The cigarette butts that are but embers will still ignite yearning,

Burning down me, burning down you, the future that has yet to arrive.

 

 

Repeat #

 

Repeat ##

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top