Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[EXO] 엑소 - 꿈 | She's Dreaming


Hosh

Recommended Posts


엑소 (EXO) - 꿈 | She's Dreaming


 


Lyrics - 첸 (Chen)


Composition - Jay Kim, Erin Kim, 임광욱 (Lim Gwang-wook)


Arrangement - Jay Kim, Erin Kim


 


Translation: Ho 4 Hoshi @ Onehallyu.com


 


2MEUJm6.png


 




 


별들마저 ìž ì´ ë“œëŠ” ëŠ¦ì€ ë°¤

ì™¸ë¡œì´ ëœ¨ëŠ” 달

살며시 ì°½ê°€ì— ë‚´ë ¤ì™€ 비춰 주며

ìž ì´ ë“  ë„ ê¿ˆê¾¸ê²Œ í•´


 

Even the stars sleep on this late night

And the lonely moon rises

It gently shines down through the window

And grants you dreams while you sleep

 

-

 


그곳 안ì—ì„ 

넌 유리로 만든 구둘 신고

내게 다가와 수ì¤ì€ 모습으로

ë‚´ í’ˆì— ì•ˆê²¨ 웃곤 í•´


 

In that dream

You wear slippers made of glass

You shyly come closer

Into my arms and smile

 

-

 


She’s dreaming

ë‹¬ë¹›ì— ì§™ê²Œ 물든 ë°¤

유ì¼í•œ ìš°ë¦¬ì˜ ì‹œê°„

 


She's dreaming

The night deeply colored by moonlight

Is our only time together

 

-

 


She’s dreaming

ë‚´ ì•ˆì— ìž ì´ ë“  ë„

마지못해 웃으며


 

She's dreaming

You are sleeping inside of me

I can't stop myself from smiling

 

-

 


난 그저 너를 ë°”ë¼ë³¸ë‹¤

ì•„ì¹¨ì´ ì˜¤ë©´ 아무 ì¼ ì—†ë“¯

깨 버리니까

 


So I just look at you

Because when the morning comes

You'll wake up like nothing happened

 

-

 


난 늘 언제나 ë„ˆì˜ ê¿ˆì— ë‚˜íƒ€ë‚˜

ë‹¨ë‘˜ì´ í•¨ê»˜í•˜ê³¤ 했어

순진한 ì•„ì´ ê°™ì€ ë„ ë³´ë©´

괜스레 나까지 웃게 ë¼


 

I always appear in your dreams

The two of us were always together

When I see you, innocent-minded like a child

I have to smile for no reason

 

-

 


미치겠어 욕심부리고 싶어

ë„ í’ˆì— ì•ˆê³  사랑한다 ë§í•˜ëŠ” 것ë„

웃기지 ì•„ì¹¨ì´ ì˜¤ë©´ ë˜ ê¸°ì–µ

못할 í…ë° ë‚œ 잊혀질까 ê²ë‚˜

Oh no come back


 

I'm losing my mind, I want to be greedy

To hold you in my arms and tell you I love you

It's funny - when the morning comes again

You won't remember, and I'm afraid you will forget me

Oh no, come back

 

-

 


ê¹Šì€ ë°¤ì´ ëë‚  때면 연기처럼

난 í¬ë¯¸í•˜ê²Œ 사ë¼ì ¸

다시 ì–´ë‘ìš´ ë°¤ì— ê¿ˆì„ ê°€ì§€ê³ 

내려와 너ì—게


 

When the deep night comes to an end

Like smoke, I fade away and disappear

When the night gets dark again, I have the dream

That I will I go and give to you

 

-

 


ë§¤ì¼ ê¿ˆì†ì—

너를 몇 번ì´ê³  찾아가ë„

ì²˜ìŒ ë³¸ 듯한 얼굴로 ë°”ë¼ë³¼ ë•

ê°€ë”씩 참기 힘든걸


 

Every day in my dreams

I search for you many times

But when you look at my face

Like it's the first time you've seen me

It sometimes gets unbearable

 

-

 


She’s dreaming

ë‹¬ë¹›ì— ì§™ê²Œ 물든 ë°¤

유ì¼í•œ ìš°ë¦¬ì˜ ì‹œê°„

너는 기억할까


 

She's dreaming

The night deeply colored by moonlight

Is our only time together

Will you remember?

 

-

 


She’s dreaming

ë‚´ ì•ˆì— ìž ì´ ë“  ë„ 

마지못해 웃으며

 


She's dreaming

You are sleeping inside of me

I can't stop myself from smiling

 

-

 


난 그저 너를 ë°”ë¼ë³¸ë‹¤

ì•„ì¹¨ì´ ì˜¤ë©´ (ë˜ë‹¤ì‹œ)

아무 ì¼ ì—†ë“¯ 깨 버리니까

 


So I just look at you

Because when the morning comes (once again)

You'll wake up like nothing happened

 

-

 

잊혀질 꿈

 

A forgotten dream

 

 


i am so obsessed with this song right now, these lyrics are just so vivid and beautiful ã… ã…  i can't believe jongdae wrote them

 


Link to comment
Share on other sites

"The night deeply colored by moonlight is our only time together"

 

The first translation I read had it say "A night as dark as this" but "The night deeply colored by moonlight" sounds so much more poetic. 

 

Thanks for translating this. 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
  • 2 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top