Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Niko Sun] 孙�涵 - �人 | Tang Dynasty man


renn

Recommended Posts

Niko Sun (孙孿¶µ) -
| Tang Dynasty man

 

 

Lyrics: 孙孿¶µ (Niko Sun)

Composition: 孙孿¶µ (Niko Sun)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

ä¸€å¦‚æ˜¨æ—¥çƒ›ç« ä¼´æ‰èˆŸç›¸éš

哪有å”äººä¸æ‡‚得陶醉

我孤舟 你窈窕 å²¸ä¸Šæœ‰éšæ™¦

一è¸ä¸‡é‡Œä¸Žè°ç›¸éš

 

yÄ« rú zuó rì zhú huÇ’ / bàn piÄn zhÅu xiÄng suí

nǎ yǒu táng rén bù dǒng dé táo zuì

wÇ’ gÅ« zhÅu / nÇ yÇŽo tiÇŽo / àn shàng yÇ’u yÇn huì

yÄ« tà wàn lÇ yÇ” shéi xiÄng suí

 

Just like the candle flame of yesterday, the accompanying skiff follows along.

There is no Tang Dynasty man who doesn't know drunken revelry.

I, [on my] lone boat, you, gentle and graceful—upon the shore there is something ambiguous.

Traveling for ten thousand miles, whom do have for company?

 

 

*

你穿错了å«å¦† 怎能有快ä¹

å†ä¸Šä¸€å±‚胭脂也ä¸ç¾Ž

一声戛然而止 庭å‰çš„éž­ç‚®

妄想åŒä½ åŽå‘的心作废

 

nÇ chuÄn cuò le jià zhuÄng / zÄ›n néng yÇ’u kuài lè

zài shàng yÄ« céng yÄn zhÄ« yÄ› bù mÄ›i

yÄ« shÄ“ng jiá rán ér zhÇ / tíng qián de biÄn pào

wàng xiÇŽng tóng nÇ huá fà de xÄ«n zuò fèi

 

How can [you] be happy [when] you have worn the wrong wedding garments?

Even if [you] put on another layer of rouge, [you] cannot be beautiful.

[With] the sound of firecrackers in the front courtyard that suddenly stops,

[My] delusional desire to grow old and gray with you has been nullified.

 

 

#

你说ä¸è¦è‡ªä½œè‡ªå—自己创造伤悲

è°éƒ½å¯ä»¥å½»åº•忘记è°

你说过往ä¸åŠå›žé¦–åˆ«åŽæ‚”了æ‰ä¼š

想方设法地把你追回

 

nÇ shuÅ bù yào zì zuò zì shòu zì jÇ chuàng zào shÄng bÄ“i

shéi dÅu kÄ› yÇ chè dÇ wàng jì shéi

nÇ shuÅ guò wÇŽng bù jí huí shÇ’u bié hòu huÇ le cái huì

xiÇŽng fÄng shè fÇŽ de bÇŽ nÇ zhuÄ« huí

 

You say should not reap what have sown and create sorrow for myself.

Everyone is capable of completely forgetting someone else.

You say the past does not bear looking back upon, don't

Devise every possible method to chase you back only upon feeling regret.

 

 

##

你说孤独是诗人应该具有的体会

写歌的人就该有伤悲

我点一ä¸çƒ›ç« 一时泛滥了æ€å¿µ

写首å°è°ƒåå­—å«åŽæ‚”

 

nÇ shuÅ gÅ« dú shì shÄ« rén yÄ«ng gÄi jù yÇ’u de tÇ huì

xiÄ› gÄ“ de rén jiù gÄi yÇ’u shÄng bÄ“i

wǒ diǎn yī sī zhú huǒ / yī shí fàn làn le sī niàn

xiÄ› shÇ’u xiÇŽo diào míng zì jiào hòu huÇ

 

You say that loneliness is an experience that a poet should have.

A songwriter should possess sorrow.

I light a trace of candle flame, and in that moment, [i'm] inundated with yearning.

write a little song named regret.

 

 

(Background vocals)

 

 

Repeat *

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

(Background vocals)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top