Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Deng Chao, Liu Yifei, Ronald Cheng, Collin Chou] 邓超, 刘亦�, 郑中基, 邹兆龙 - 梦�死 | The dream does not die


renn

Recommended Posts

Deng Chao (é‚“è¶…), Liu Yifei (刘亦è²), Ronald Cheng (郑中基), Collin Chou (邹兆龙) -
| The dream does not die

 

 

Lyrics: é™ˆå°‘çª (Keith Chan)

Composition: é»Žå…æ–‡ (Henry Lai)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

身边总有一点风声嘲笑我的梦想

èƒŒåŽæ€»æœ‰ä¸€äº›åœˆå¥—æ†ç»‘我的翅膀

夜 ä¸ç®¡å¤šå¼ ç‹‚ 看 日出的方å‘

æ°¸è¿œåªæœ‰ 一个太阳

 

shÄ“n biÄn zÇ’ng yÇ’u yÄ« diÇŽn fÄ“ng shÄ“ng cháo xiào wÇ’ de mèng xiÇŽng

bèi hòu zÇ’ng yÇ’u yÄ« xiÄ“ quÄn tào kÇ”n bÇŽng wÇ’ de chì bÇŽng

yè / bù guÇŽn duÅ zhÄng kuáng / kàn / rì chÅ« de fÄng xiàng

yÇ’ng yuÇŽn zhÇ yÇ’u / yÄ« gè tài yáng

 

Beside [me] there is always a bit of talk, jeering at my dreams.

Behind [me] there are always some traps, binding my wings.

No matter how wild and insolent the night, look in the direction of sunrise.

There is forever only one sun.

 

 

*

我ä¸ä»¥ä¸ºçœ¼å‰æ‰€æœ‰ 就是一切风光

我ä¸ä»¥ä¸ºé¿å¼€æˆ˜åœº 结果永远ä¸å—伤

泪 痕迹有多长

看 我的目光就有多åšå¼º

 

wÇ’ bù yÇ wéi yÇŽn qián suÇ’ yÇ’u / jiù shì yÄ« qiè fÄ“ng guÄng

wÇ’ bù yÇ wéi bì kÄi zhàn chÇŽng / jié guÇ’ yÇ’ng yuÇŽn bù shòu shÄng

lèi / hén jì yǒu duŠcháng

kàn / wÇ’ de mù guÄng jiù yÇ’u duÅ jiÄn qiáng

 

I do not think that what lies before [my] eyes is all the scenery that exists.

I do not think that avoiding battlefields results in never getting hurt.

However long the tear tracks are,

Look, [that's] how strong my gaze is.

 

 

ç»å¢ƒä¹‹ä¸­é£žç¿”

 

jué jìng zhÄ« zhÅng fÄ“i xiáng

 

Soaring through dire straits.

 

 

#

为梦而生 为梦而活 天空海阔

如何选择 åªè¦å¿«ä¹ 就没有错

 

wèi mèng ér shÄ“ng / wèi mèng ér huó / tiÄn kÅng hÇŽi kuò

rú hé xuÇŽn zé / zhÇ yào kuài lè / jiù méi yÇ’u cuò

 

[i was] born for the dream; live for the dream. The sky is boundless and the sea vast.

How to choose? So long as [i am] happy, there is no mistake.

 

 

##

为梦而生 为梦而活 光明磊è½

对自己说 我æ¥å†³å®š 我是什么

 

wèi mèng ér shÄ“ng / wèi mèng ér huó / guÄng míng lÄ›i luò

duì zì jÇ shuÅ / wÇ’ lái jué dìng / wÇ’ shì shén me

 

[i was] born for the dream; live for the dream. [i am] candid and honorable.

say to [my]self: I will decide what I am.

 

 

如果明天世界将沉没

我用笑容æ¥äº¤æ¢æŠ˜ç£¨

最åŽä¸€å£æ°”也那么执著

最åŽä¸€ä¸ªäººè‡ªç”±çš„æ´»ç€

 

rú guÇ’ míng tiÄn shì jiè jiÄng chén mò

wÇ’ yòng xiào róng lái jiÄo huàn zhé mó

zuì hòu yī kǒu qì yě nà me zhí zhuó

zuì hòu yī gè rén zì yóu de huó zhe

 

If the world were to sink tomorrow,

I [will] trade in a smile for the torment.

Even [my] last breath will be thus persistent.

Ultimately on [my] own, [i will] live freely.

 

 

Repeat *

 

 

笑ç€é£žç¿”

 

xiào zhe fēi xiáng

 

Laughing while flying.

 

 

 

Repeat #, ##

 

 

如果明天世界将沉没

我用笑容æ¥é¢å¯¹æŠ˜ç£¨

最åŽä¸€å£æ°”也那么执著

最åŽä¸€ä¸ªäººè‡ªç”±çš„æ´»ç€

 

rú guÇ’ míng tiÄn shì jiè jiÄng chén mò

wǒ yòng xiào róng lái miàn duì zhé mó

zuì hòu yī kǒu qì yě nà me zhí zhuó

zuì hòu yī gè rén zì yóu de huó zhe

 

If the world were to sink tomorrow,

I [will] use a smile to face the torment.

Even [my] last breath will be thus persistent.

Ultimately on [my] own, [i will] live freely.

 

 

å—过痛苦 哭过痛快

æ‰èƒ½è¯å®žè‡ªå·±å­˜åœ¨

失去梦想 çµé­‚æ‰ä¼šè¢«å‡ºå–

 

shòu guò tòng kǔ / kū guò tòng kuài

cái néng zhèng shí zì jÇ cún zài

shī qù mèng xiǎng / líng hún cái huì bèi chū mài

 

Having experienced suffering, having felt gratification after crying,

That's how one proves one's own existence.

It is when the dream is lost that the soul is betrayed.

 

 

Repeat #

 

 

为了梦想而活 光明磊è½

对自己的æ¯ä¸€å¤©éƒ½è´Ÿè´£

为了梦想而活 天空海阔

å¯¹è‡ªå·±çš„æ¯æ»´çœ¼æ³ªè´Ÿè´£

 

wèi le mèng xiÇŽng ér huó / guÄng míng lÄ›i luò

duì zì jÇ de mÄ›i yÄ« tiÄn dÅu fù zé

wèi le mèng xiÇŽng ér huó / tiÄn kÅng hÇŽi kuò

duì zì jÇ de mÄ›i dÄ« yÇŽn lèi fù zé

 

Live for the dream, candid and honorable.

Be responsible towards each day of your life.

Live for the dream. The sky is boundless and the sea vast.

Be responsible towards each drop of your tears.

 

 

Repeat #

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top