Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Sita Chan] 陳僖儀 - 蜚蜚 | Rumors


Barack Oppama

Recommended Posts

[sina Chan] 陳僖儀 - 蜚蜚 | One-Sided Love

 

Lyrics: Fire Lee

Composition: Kim Baksa

Producers: Simon Chan, Walter Wong

 

Lyrics translation by Barack Oppama at www.onehallyu.com

credits.png

 

T/N: Since this song is in Cantonese, I won't be including the pinyin translation of the lyrics because pinyin /=/ Cantonese pronunciation. Sorry for the inconvenience!

 

 

*

愛上你 總會æµè¨€èœšèœš
è½èªªä½ ã€€å°å¾…情åƒé¦¬æˆ²
開心éŽä¾¿å¤±æ†¶ã€€æ¬£è³žéŽä¾¿å”¾æ£„
æ„›ä½ ã€€åŒæ™‚äº¦è¦æ†Žè‡ªå·±
 
Loving you, (I) always hear rumors
I heard that you treat love like games
You were happy but you forgot about it, you admired (me?) then you ditched me
Loving you, at the same time I have to hate myself
 
*
仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩
全憑自欺欺騙我è´å¾—到愛
å±ç‰†ä¸‹çš„æ„›ã€€æ‰¿å—太多悲哀
æˆ‘æ¨æˆ‘應該 躲開
 
It feels like loving on top of a cliff, it sounds pretty awesome (?)
I lied to myself to win for love
The love that's below the dangerous wall(literal meaning, not sure of figurative meaning), it endured too much sadness
I hate myself, I should (just) hide
 
*
我厭棄 è½é€™æ˜¯æ˜¯éžéž
到最尾 決定盲目愛你
應該我是該死 ä¸å¯ä»¥æ²’有你
æµè¨€æ›¿ä½ ç›¡åŠ›å€’è½‰é»‘ç™½
 
I hate it, listen to these rumors
At the very end, I decide to love you blindly
I think I should die (but figuratively means like "I deserve it"), I can't live without you
The rumors help you show a new side of yourself
 
*
跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩
全憑自欺欺騙我è´å¾—到愛
å±ç‰†ä¸‹çš„æ„›ã€€æ‰¿å—太多悲哀
æˆ‘æ¨æˆ‘應該 放開
 
Loving each other at the top of the cliff, it sounds pretty awesome (?)
I lied to myself to win for love
The love that's below the dangerous wall, it endured too much sadness

I hate myself, I should just let go

 

*

è‹¥æ˜¯éŒ¯æ„›ã€€æˆ‘ä¸æ•¢æ­é–‹
æ®˜é…·æ‡‰è©²ã€€æµæ·šæ‡‰è©²

If this love was wrong, I would not be brave enough to reveal it
It should be cruel, I should be crying
 
*
è‹¦æ¾€ç„¡å‘³åœ°æˆ€æ„›ã€€é›£é“æœ‰å¤©èб開
埋沒自尊心這éŽç¨‹å¯æœ‰æ„›
æµè¨€ä¸‹çš„æ„›ã€€å‰é¢å¤ªå¤šçš„æ¯”è³½
注定è¦åˆ†é–‹
 
Would there be a good result if we're loving coldly and tastelessly
The process of burying (my) pride, will this work (?)
The love that's influenced by rumors (?), there's so much competition going on
(We're) Fated to separate

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top