Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin] マジカル☆リン�ゃん���(magikaru☆rin chan nau!) Magical☆Rin-chan Now!


itsPurin!

Recommended Posts

é¡éŸ³ãƒªãƒ³ - Kagamine Rin


 


マジカル☆リンã¡ã‚ƒã‚“ãªã†ï¼- Magical☆Rin-chan Now!


 


Lyrics and Music: オワタP / owataP


 


Translation by itsPurin! @ www.onehallyu.com


77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l



 


リンã¡ã‚ƒã‚“ãªã†ï¼ リンã¡ã‚ƒã‚“ãªã†ï¼


マジカル☆リンã¡ã‚ƒã‚“リンã¡ã‚ƒã‚“ãªã†ï¼

ãŠã£ãŠã£ãŠã£(^ ω^ = ^ω^)

 

rinchan nau! rinchan nau!

majikaru rinchan rinchan nau!

oo oo oo  (^ ω^ = ^ω^)

 

Rin-chan now! Rin-chan now!

Magical☆Rin-Chan Rin-Chan now!

oh oh oh  (^ ω^ = ^ω^)

 

ボーカル・アンドロイドã®é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã¡ã‚ƒã‚“ ボーカロイドã®é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã¡ã‚ƒã‚“

最近ãªã‚“ã ã‹æ§˜å­ãŒãŠã‹ã—ã„ ãªã«ã‹ã«åŸ·ç€ã—ã¦ã„るよã†ã§ã™

「魔法少女ã«ï¼ 魔法少女ã«ï¼ï¼ 魔法少女ã«ãªã‚ŠãŸã„ã®ï¼ï¼ï¼ã€

ãªã«ã‹ã«å½±éŸ¿å—ã‘ãŸã®ã§ã—ょã†ã­ã€€å½¼å¥³ã«æ–°ç€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãŒå±Šã„ãŸ

 

bookaru andoroido no kagamine rinchan bookaroido no kagamine rinchan

saikin nandaka yousu ga okashii nanika ni shuuchaku shite iru you desu

「mahou shoujo ni! mahou shoujo ni!! mahou shoujo ni naritai no!!!ã€

nanika ni eikyou uketa no deshou ne kanojo ni shinchaku meeru ga todoita

 

Vocal-Android Kagamine Rin-Chan, Vocaloid Kagamine Rin-Chan

The girl has been acting quite strange lately. It seems like she has been obsessing over something.

「Magical Girl! Magical Girl!! I want to become a Magical Girl!!!ã€

She's probably affected by something. The girl received a new email.

 

çªç„¶ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«å¤±ç¤¼ã—ã¾ã™ã€‚魔法少女ã«ãªã£ã¦ã¿ã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿ

手続ãç°¡å˜è¿”ä¿¡ã™ã‚‹ã ã‘☆ 期間ã¯é™å®šã©ã†ãžãŠæ—©ã‚ã«ï¼

「ãªã‚ŠãŸã„ã§ã™ã€

 

totsuzen no meeru shitsurei shimasu. mahou shoujo ni natte mimasen ka?

tetsuzuki kantan henshin suru dake kikan wa gentei douzo o hayame ni!

「naritai desuã€

 

Please excuse me for emailing you so suddenly. Would you like to become a Magical Girl?

You only need to fill out some easy paperwork☆ Limited time offer so please apply ahead of time!

「I want to become a Magical Girlã€

 

 

ãれã¯ã‚ã¾ã‚Šã«ä¸€çž¬ã®å‡ºæ¥äº‹ã§ã—ãŸã€€ã•ã™ãŒã¯ãƒªãƒ³ã¡ã‚ƒã‚“マジ天使ã§ã™ã‹

悪徳業者ã«ãƒ¡ã‚¢ãƒ‰ã‚’渡ã—ã¦ã€€ä¸€ä½“全体ã©ã†ãªã‚‹ã“ã¨ã‚„ら

「妖精ãŒã§ãŸã€

 

sore wa amari ni isshun no dekigoto deshita sasuga wa rin chan maji tenshi desuka

akutoku gyousha ni meado o watashite ittai zentai dounaru koto yara

「yousei ga detaã€

 

It all happened in an instant. As expected of Rin, Is she really an angel?

Just what in the world will happen to the girl handing over her email to a fraud

「A fairy appearedã€

 

確ã‹ã«ãã“ã«ã¯å¦–ç²¾ã•ん 宙を浮ã„ã¦ã„る妖精ã•ã‚“

 

tashika ni soko wa yousei san chuu o uiteiru yousei san

 

That is indeed a fairy, A fairy floating in midair.

 

迷惑メールã˜ã‚ƒãªã„よã†ã§ã—ãŸãŒã€€å½¼å¥³ã¯ã„ããªã‚Šå–¶æ¥­æ´»å‹•

 

meiwaku meeru janai you deshita ga kanojo wa ikinari eigyou katsudou 

 

Turns out it really wasn't just spam but now the girl abruptly begins business operations

 

ã‚ãŸãã—マホウ商事ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€€é«˜æ¿ƒåº¦ã‚¦ã‚£ãƒƒå€¤ã‚’観測ã—ã¾ã—ãŸ

ãœã²ãœã²å¥‘ç´„ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã‚ˆã€€é­”法少女ã«å¤‰èº«ã—ã¾ã—ょã†

 

watakushi mahou shouji no mono desu kounoudo uicchi o kansoku shimashita

zehi zehi keiyaku onegaishimasuyo mahou shoujo ni henshin shimashou

 

I am one involved in the trade of magic. I have observed highly dense Witch levels coming from you. 

By all means please do sign this contract. Let's ï½”ransform you into a Magical Girl

 

 

一応契約関係確èªã€€ã‚³ãƒ³ãƒ—ライアンスå•題ãªã•ãã†

約款å–引申ã—分もãªã ã©ã†ã‚„らã“ã„ã¤ã¯ãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆä¼æ¥­ã 

「契約æˆç«‹â˜†ã€

 

ichiou keiyaku kankei kakunin konpuraiansu mondai nasasou

yakkan torihiki moushi wake mo naku douyara koitsu wa howaito kigyou da

「keiyaku seiritsu ☆ã€

 

Checking everything related to the contract just in case. Doesn't look like any compliance problems.

No shortcomings within the clauses either, Looks like her business is legit

「Contract Completed☆ã€

 

ã”都åˆä¸»ç¾©ã§æ•µãŒç¾ã‚ŒãŸã€€ã”主人様ãŒãƒ˜ãƒ«ãƒ—を出ã—ã¦ã‚‹

ã•ãï¼ ä»Šã“ãリンã¡ã‚ƒã‚“ï¼ å¤‰èº«ã™ã‚‹æ™‚ãŒããŸï¼

ãれã„ã‘ï¼ é ‘å¼µã‚Œï¼ ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ï¼

 

gotsugou shugi de teki ga arawareta goshujinsama herupu o dashiteru

saa! imakoso rinchan! henshin suru toki ga kita!

sore ike! ganbare! magic rin!

 

Conveniently an enemy has appeared. The master has called for help

Now! It's now or never Rin! It's time for you to transform!

Go there and do your best! Magic Rin!

 

 

「マジカルランãƒãƒ£ãƒ¼ï¼ã€

説明ã—よã†ï¼ マジカルランãƒãƒ£ãƒ¼ã¨ã¯ã€é­”法ã®åŠ›ã§ç«è–¬ã‚’引ç«ã•ã›ã¦ã€

ãã®çˆ†ç™ºã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ç ²å¼¾ã‚’飛ã°ã™æŠ€ãªã®ã§ã™ï¼

マジカルãªã®ç™ºç«ã ã‘ã ã—?ï¼

 

「majikaru ranchaa!ã€

setsumei shiyou! majikaru ranchaa toha, mahou no chikara de kayaku o inka sasete,

sono bakuhatsu no enerugii ni yotte houdan o tobasu waza nano desu!

majikaru nano hakka dake dashi!? 

 

「Magical Launcher!ã€

Allow me to explain! Magical Launcher is a skill which uses the power of magic to fire up gunpowder. 

The energy created from the explosion is used to fire the shells! 

But the only thing magical about that is creating the fire!?

 

「マジカルラジエーターï¼ã€

説明ã—よã†ï¼ マジカルラジエーターã¨ã¯ã€å†…部エンジンã®å‡ºåŠ›ã‚’é­”æ³•ã§

ã‚ã’ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€é›»å­å›žè·¯ã®æŠµæŠ—ã§ç™ºç†±ã‚’è¡Œã†æŠ€ãªã®ã§ã™ï¼

ã•ã£ã直接魔法ã§ç‚¹ç«ã—ã¦ãŸã‚ˆã­ï¼Ÿï¼

 

「majikaru rajieetaa!ã€

setsumei shiyou! majikaru rajieetaa toha, naibu enjin no shutsuryoku o mahou de

ageru koto ni yori, denshikairo no teikou de hatsunetsu o okonau waza nano desu!

sakki chokusetsu mahou de tenka shitetayone?!

 

「Magical Radiator!ã€

Allow me to explain! Magical Radiator is a skill which raises the output of the 

Interior engine to generate heat through electrical resistance!

Hey didn't you just start a fire directly through magic just before!?

 

「マジカル甘食ï¼ã€

説明ã—よã†ï¼ マジカル甘食ã¨ã¯ã€é­”法ã®åŠ›ã§ç”˜é£Ÿã‚’生æˆã—ã€æ®ºä¼ã¨ã—ãŸ

戦闘をãŸã¡ã¾ã¡å’Œã‚„ã‹ãªãƒ ãƒ¼ãƒ‰ã«ã™ã‚‹å¥³ã®å­ãªã‚‰ã§ã¯ã®æŠ€ãªã®ã§ã™ï¼

ãªã‚“ã§ç”˜é£Ÿï¼Ÿï¼

 

「majikaru amashoku!ã€

setsumei shiyou! majikaru amashoku toha, mahou no chikara de amashoku o seisei shi satsubatsu toshita

sentou o tachimachi nagoyaka na muudo ni suru onna no ko nara deha no waza nano desu!

nande amashoku?!

 

「Magical Sweet Bun!ã€

Allow me to explain! Magical Sweet Bun is a skill unique to girls which uses magic 

To generate sweet buns which calms the mood of a brutal battle!

Why Sweet Buns!?

 

マジックリンã¨ã¯ã„ã£ãŸã„何者? 辺りã¯é¨’ç„¶ã©ã‚“ã©ã‚“話題ã«ï¼

グッズを作れã°ãŸã¡ã¾ã¡å®Œå£²ã€€ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã€å®Œå£²ã§ã™ï¼

 

majikku rin toha ittai nani mono? atari wa souzen dondon wadai ni! 

guzzu o tsukureba tachimachi kanbai majikku rin, kanbai desu!

 

Just what in the world is Magic Rin? This hot topic has been in an uproar around here!

If we create goods of her they'll be sold out right away! Magic Rin Sold Out!

 

ã¤ã„ã«è¦‹ã¤ã‘ãŸé»’幕ã®å§¿ã€€é–“é•ã„ãªãã”主人様ã§ã—ãŸ

悪ã®è¦ªçމã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚‹ãŠé‡‘ 監修費用ã¨ã„ã†åã®ãŠé‡‘

悪ãªã‚‰æˆæ•—ã—ãªãã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã ã­ã€€ã•ãã•ã今ã“ã観念ã—ãªã•ã„

ã”主人様ã¯é¡”をゆãŒã‚ã¦ç¬‘ã£ãŸã€€ã‚ˆããžè¦‹ç ´ã£ãŸï¼ マジックリンï¼

 

tsuini mitsuketa kuromaku no sugata machigainaku goshujinsama deshita

aku no oyadama kara uke toru okane kanshuu hiyou to iu na no okane

aku nara seibai shinakucha dame dane saasaa ima koso kannen shinasai

goshujinsama wa kao o yugamete waratta yokuzo miyabutta! majikku rin!

 

At last we found the mastermind. There's no mistake it's the master

Money received from the evil boss, Money known as supervision costs

If there's evil, we need to bring it justice. Now give in!

The master gives a twisted laugh. Well done seeing through me Magic Rin!

 

æ‚ªã¯æ½°ãˆãŸã€€å¥‘約も終ãˆãŸ

リンã¡ã‚ƒã‚“ã¯æ™®é€šã®ãƒœãƒ¼ã‚«ãƒ­ã‚¤ãƒ‰ã«æˆ»ã£ãŸ

åçœã—ã¦ã„ã‚‹ã”主人様ã«ã¯ã€€ãƒžã‚¸ã‚«ãƒ«ç”˜é£Ÿå±Šã‘ã¦ã‚ã’よã†

 

aku ha tsuieru keiyaku mo oeta 

rin chan wa futsuu no bookaroido ni modotta

hansei shiteiru goshujinsama niwa majikaru amashoku todokete ageyou

 

Evil has collapsed and the contract has ended

Rin has returned to being a normal Vocaloid

I'll deliver some magical sweet buns for the repenting master

 

 

ã¯ãŸã—ã¦ãŠæ¬¡ã¯ã©ã‚“ãªç‰©èªžï¼Ÿ ã¯ãŸã¾ãŸã¾ã£ãŸã別ã®ç‰©èªžï¼Ÿ

ç¶šãã¯ã¿ã‚“ãªã®å¿ƒã®ä¸­ã«ã€€ãれã˜ã‚ƒã‚ãƒã‚¤ãƒã‚¤ã€€ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ï¼

 

hatashite otsugi wa donna monogatari? hatamata mattaku betsu no monogatari?

tsuzuki wa minna no kokoro no naka ni sore jaa bye bye majic rin!

 

I wonder what the next tale will be? Perhaps a completely different tale

The sequel will be left in everyone's hearts. Bye Bye Magic Rin!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top