Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Khalil Fong] 方大� - 放�过自己 / Unforgiveable


renn

Recommended Posts

Khalil Fong (方大åŒ) - 放ä¸è¿‡è‡ªå·± / Unforgiveable

 

 

NB: "Unforgiveable" is the official English title, misspelling and all. That's not me with the extra e. Within the context of the song, the Chinese title means to describe the state of a person being unable let him/herself off from the self-torment of a failed relationship.


Lyrics: Cå›
Composition: æ–¹å¤§åŒ (Khalil Fong)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png


https://www.youtube.com/watch?v=YoX3_n2q5as


你还在
望ç€çª—外å‘呆
çªç„¶åˆæƒ³èµ·æ¥
他给你的伤害

nÇ hái zài
wàng zhe chuÄng wài fÄ dÄi
tÅ« rán yòu xiÇŽng qÇ lái
tÄ gÄ›i nÇ de shÄng hài

You are still
Gazing blankly out the window, lost in thought.
Suddenly, [you] recall once again
The hurt he brought you.


你想说
明明是他犯错
怎么是你难过
ä»–å´å¥½å¥½ç”Ÿæ´»

nÇ xiÇŽng shuÅ
míng míng shì tÄ fàn cuò
zÄ›n me shì nÇ nán guò
tÄ què hÇŽo hÇŽo shÄ“ng huó

You want to say:
He was clearly the one who made the mistake
So why is it that you're the one in sorrow
And yet he's living just fine.


过很久
你还ä¸èƒ½å¤Ÿ
å‘å‰èµ°
最怕知é“ä»–è·Ÿè°ç‰µæ‰‹
ä½ ä¸èƒ½æŽ¥å—
çˆ±æ¨æ˜¯éžå¯¹é”™æ©æ€¨æƒ…仇
冿€Žä¹ˆè¿½ç©¶è¿˜æ˜¯çœ‹ä¸é€

guò hěn jiǔ
nÇ hái bù néng gòu
xiàng qián zǒu
zuì pà zhÄ« dào tÄ gÄ“n shéi qiÄn shÇ’u
nÇ bù néng jiÄ“ shòu
ài hèn shì fēi duì cuò ēn yuàn qíng chóu
zài zěn me zhuī jiù hái shì kàn bù tòu

A long time has passed
But you're still unable to
Walk forward.
[You're] the most afraid of learning with whom he's holding hands.
You cannot accept it.
Love and hate, right and wrong, past instances of kindness and grudges, affection and animosity,
No matter how deeply [you] look into [such things], [you] still cannot see through them.


#
放ä¸è¿‡è‡ªå·±
过往ä¸è¿‡åŽ»æœªæ¥æ¥ä¸åŠ
爱情的问题问天问地
都问ä¸å‡ºä¸ªé“ç†
分开了ä¸çˆ±äº†äº²çˆ±çš„
结果都出æ¥äº†
缅怀ç€ä¸å¿«ä¹
åˆæ€Žä¹ˆå€¼å¾—å‘¢


fàng bù guò zì jÇ
guò wǎng bù guò qù wèi lái lái bu jí
ài qíng de wèn tí wèn tiÄn wèn dì
dÅu wèn bù chÅ« gè dào lÇ
fÄ“n kÄi le bù ài le qÄ«n ài de
jié guÇ’ dÅu chÅ« lái le
miǎn huái zhe bù kuài lè
yòu zěn me zhí dé ne

[You] cannot let [yourself] off.
The past does not pass; the future is too late.
[You] pose the question of love to the heavens and to the earth,
But even then [you] cannot get any sense out of it.
[You've] parted ways, stopped loving. Darling,
The end result is already out.
Commemorating the unhappy,
How is that worth it?


春风å¹
å¹ä¸æ•£çš„心碎
è“è“绿绿海水
æ´—ä¸æ¸…错与对

chūn fēng chuī
chuī bú sàn de xīn suì
lán lán lÇœ lÇœ hÇŽi shuÇ
xÇ bù qÄ«ng cuò yÇ” duì

The spring wind blows,
Unable to scatter the shattered pieces of [your] heart.
The blue-green sea water
Cannot wash clean the right and the wrong.


生活在
自我执ç€ä½œæ€ª
谈情但ä¸è¯´çˆ±
æ‰æ˜¯é—®é¢˜æ‰€åœ¨

shēng huó zài
zì wǒ zhí zhuó zuò guài
tán qíng dàn bù shuŠài
cái shì wèn tí suǒ zài

Living in
The mischief of self-persistence,
Discussing passion but not speaking of love,
That's where the problem lies.


在一起
è¦ä¸¤äººåŒæ„
但分离
åªè¦ä¸€ä»½ç‹ å¿ƒçš„勇气
在那个夜里
ä½ æµä¸‹äº†æ³ªæ»´ä»–留下你
冿­»å¿ƒå¡Œåœ°æ¢ä¸å›žç惜

zài yÄ« qÇ
yào liǎng rén tóng yì
dàn fēn lí
zhÇ yào yÄ« fèn hÄ›n xÄ«n de yÇ’ng qì
zài nà gè yè lÇ
nÇ liú xià le lèi dÄ« tÄ liú xià nÇ
zài sÇ xÄ«n tÄ dì huàn bù huí zhÄ“n xÄ«

Being together
Requires two people's agreement,
But separation
Only needs one [person's] heartless courage.
On that night,
Your tears fell; he left you.
No amount of wholehearted devotion will get [him] to cherish [you].


Repeat #


伤害你如åŒä¼¤å¤©å®³ç†
他折磨你ä¸å¿…自己折磨自己
本æ¥ä¸¤äººå°±æ˜¯é™Œç”Ÿäºº
碰巧åšä¸€å¯¹æƒ…人
分开没有这身份
以åŽä¸åˆ°ä½ è¿‡é—®

shÄng hài nÇ rú tóng shÄng tiÄn hài lÇ
tÄ zhé mó nÇ bù bì zì jÇ zhé mó zì jÇ
běn lái liǎng rén jiù shì mò shēng rén
pèng qiǎo zuò yī duì qíng rén
fÄ“n kÄi méi yÇ’u zhè shÄ“n fèn
yÇ hòu bù dào nÇ guò wèn

Hurting you is the same as offending God and all senses of reason.
He tormented you; there is no need [for you] to torment [your]self.
[You] two were originally strangers,
Coincidentally becoming a pair of lovers.
Parting ways rid [you] of this identity.
In the future, you'll be in no position to bother about [him].


别放ä¸è¿‡è‡ªå·±
过往ä¸è¿‡åŽ»æœªæ¥æ¥ä¸åŠ
åªæœ‰çˆ±ä¸çˆ±æ²¡å¯¹ä¸å¯¹
å¿«ç»™ä¸‹ä¸ªè°æœºä¼š
是难得也难èˆçœ¼çœ¶çš„
泪光呢擦干了
æ˜¨å¤©çš„è¾›è‹¦å†™æˆæ˜Žå¤©çš„幸ç¦

bié fàng bù guò zì jÇ
guò wǎng bù guò qù wèi lái lái bù jí
zhÇ yÇ’u ài bù ài méi duì bù duì
kuài gěi xià gè shéi jī huì
shì nán dé yě nán shě yǎn kuàng de
lèi guÄng ne cÄ gÄn le
zuó tiÄn de xÄ«n kÇ” xiÄ› chéng míng tiÄn de xìng fú

Don't resist letting [your]self off.
[if] the past does not pass, the future [will] be too late.
There is only love or no love, not right or wrong.
Hurry and give the next "someone" a chance.
It is hard to come by and also hard to give up. The tears
Within the eyes? Wipe them dry.
Yesterday's toil writes tomorrow's blessed joy.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top