Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Alec Su] 蘇有朋 - 雪來的時候 | When the Snow Comes


Barack Oppama

Recommended Posts

[Alec Su] 蘇有朋 - 雪來的時候 | When the Snow Comes

 

 

 

Lyrics translation by Barack Oppama at www.onehallyu.com

credits.png

 

Lyrics: Shen Hui Cheng (pinyin)

Composition: Chen Kuo Hua

 

*

åˆè¿‡äº†ä¸€å¹´
冰冷的冬天
相èšçš„ç”»é¢
好åƒåˆé›ªé£˜æ¥çœ¼å‰
 
Yòuguòle yī nián
bÄ«nglÄ›ng de dÅngtiÄn
xiÄngjù de huàmiàn
hÇŽoxiàng chÅ«xuÄ› piÄo lái yÇŽnqián
 
Another year of
a cold winter has passed
The scene of (us?) reunited
is like the snow of the beginning of the winter in front of our eyes
 
*
还记得你那
无言无语的脸
我åªèƒ½æŒ¥ä¸€æŒ¥æ‰‹
心中å´éšéšä½œç—›
 
Hái jìdé nÇ nà
wú yán wúyǔ de liǎn
wÇ’ zhÇ néng huÄ« yÄ« huÄ«shÇ’u
xÄ«nzhÅng què yÇnyÇn zuòtòng
 
(I) still remember your
speechless face
I could only wave my hand
But my heart was hurting
 
*
åªæœ‰å¾®ç¬‘对你说çé‡
雪æ¥çš„æ—¶å€™
是å¦ä½ ä¼šæƒ³èµ·æˆ‘
我在远方给你ç¥ç¦
 
ZhÇyÇ’u wéixiào duì nÇ shuÅ zhÄ“nzhòng
xuě lái de shíhòu
shìfÇ’u nÇ huì xiÇŽngqÇ wÇ’
wÇ’ zài yuÇŽnfÄng gÄ›i nÇ zhùfú
 
(I) just smiled and told you to take care of yourself
When the snow comes
will you think about me
I will give you my blessings from afar
 
*
陪你æ¯ä¸ªæ˜¥å¤ç§‹å†¬
我爱的人å‘
现在你快ä¸å¿«ä¹
在你走过风雨之åŽ
记得带上我é€ä½ çš„彩虹
æ˜¯ä½ è®©æˆ‘æ›´åŠ çæƒœ
 
Péi nÇ mÄ›i gè chÅ«n xià qiÅ«dÅng
wǒ ài de rén nà
xiànzài nÇ kuài bù kuàilè
zài nÇ zÇ’uguò fÄ“ngyÇ” zhÄ«hòu
jìdé dài shàng wÇ’ sòng nÇ de cÇŽihóng
shì nÇ ràng wÇ’ gèngjiÄ zhÄ“nxÄ«
 
Accompanying you every season
Hey, my lover
Are you happy now
When you walk away from the rain and the wind (rain and wind also means difficulties)
Remember to bring the rainbow that I gave you

It's you that I cherish

 

*

今天的生活
是你让我明白
雪的èžåŒ–
是因为被爱感动
 
JÄ«ntiÄn de shÄ“nghuó
shì nÇ ràng wÇ’ míngbái
xuě de rónghuà
shì yīnwèi bèi ài gǎndòng

(My) life today
It's you that made me understand that
the melting of the snow
happens because they're touched by love
 
*
雪æ¥çš„æ—¶å€™
是å¦ä½ ä¼šæƒ³èµ·æˆ‘
我在远方给你ç¥ç¦
陪你æ¯ä¸ªæ˜¥å¤ç§‹å†¬
 
Xuě lái de shíhòu
shìfÇ’u nÇ huì xiÇŽngqÇ wÇ’
wÇ’ zài yuÇŽnfÄng gÄ›i nÇ zhùfú
péi nÇ mÄ›i gè chÅ«n xià qiÅ«dÅng
 
When the snow comes
will you think about me

I will give you my blessings from afar

Accompanying you every season

 

*

我爱的人å‘
现在你快ä¸å¿«ä¹
在你走过风雨之åŽ
记得带上我é€ä½ çš„彩虹
 
Wǒ ài de rén nà
xiànzài nÇ kuài bù kuàilè
zài nÇ zÇ’uguò fÄ“ngyÇ” zhÄ«hòu
jìdé dài shàng wÇ’ sòng nÇ de cÇŽihóng
 
Hey, my lover
Are you happy now
When you walk away from the rain and the wind (rain and wind also means difficulties)
Remember to bring the rainbow that I gave you

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top