Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Fiona Sit] 薛凯� - 我�需�Tiffany | I don't need Tiffany


renn

Recommended Posts

Fiona Sit (薛凯çª) -

| I don't need Tiffany


Lyrics: 周耀辉 (Chow Yiu Fai)
Composition: æ–¹å¤§åŒ (Khalil Fong)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png




ä½ çš„ä½“è´´ã€€è¦æ¯”项链 更亮
ä½ çš„å¹½é»˜ã€€è¦æ¯”手镯 更光
仿佛带我走进 Tiffany
è®©å²æœˆåœ¨æµé‡‘
å±ä½å‘¼å¸ã€€é—­ä¸Šçœ¼ç›
等一件最贵é‡çš„首饰

nÇ de tÇ tiÄ“ / yào bÇ xiàng liàn / gèng liàng
nÇ de yÅu mò / yào bÇ shÇ’u zhuó / gèng guÄng
fǎng fú dài wǒ zǒu jìn / Tiffany
ràng suì yuè zài liú jīn
bÇng zhù hÅ« xÄ« / bì shàng yÇŽn jÄ«ng
děng yī jiàn zuì guì zhòng de shǒu shì

Your thoughtfulness is brighter than necklaces.
Your humor is shinier than bracelets.
As if taking me into Tiffany['s],
Making the passing months and years flow with gold.
Holding [my] breath, closing [my] eyes,
Waiting for a most expensive piece of jewelry.


#
你嫿ˆ‘更美丽
就算钻石永远买ä¸èµ·
åªè¦æ‡‚得逿ˆ‘一首诗 和å°çŽ©æ„
我ä¸éœ€è¦ Tiffany

nÇ jiào wÇ’ gèng mÄ›i lì
jiù suàn zuàn shí yÇ’ng yuÇŽn mÇŽi bù qÇ
zhÇ yào dÇ’ng dé sòng wÇ’ yÄ« shÇ’u shÄ« / hé xiÇŽo wán yì
wǒ bù xū yào / Tiffany

You make me more beautiful.
Even if [we] can never afford to buy a diamond,
So long as [you] know to gift me with a poem and little things for fun,
I don't need Tiffany['s].


##
你嫿ˆ‘好神气
就算皇冠永远戴ä¸èµ·
åªè¦è§‰å¾—逿ˆ‘一辈å­ã€€ç å…‰å®æ°”
å‘全世界炫耀我的感情

nÇ jiào wÇ’ hÇŽo shén qì
jiù suàn huáng guÄn yÇ’ng yuÇŽn dài bù qÇ
zhÇ yào jué dé sòng wÇ’ yÄ« bèi zi / zhÅ« guÄng bÇŽo qì
xiàng quán shì jiè xuàn yào wǒ de gǎn qíng

You make me so proud and spirited.
Even if [we] can never afford to wear an imperial crown,
So long as [you] feel that [you're] gifting me with a lifetime of bejeweled magnificence,
Show off my love for the world to see.


è°è¯´æ°¸æ’ è¦é æŒ‡çŽ¯ã€€è¯æ˜Ž
你的女生 è¦ç”¨æ—¶é—´ã€€ç惜
彷佛带我走过åŠä¸–纪
从白纸到黄金
é•¶ç€è¯—æ„ã€€åˆ»ç€æ•…事
打一件最贵é‡çš„首饰

shéi shuÅ yÇ’ng héng / yào kào zhÇ huán / zhèng míng
nÇ de nÇš shÄ“ng / yào yòng shí jiÄn / zhÄ“n xÄ«
fǎng fú dài wǒ zǒu guò bàn shì jì
cóng bái zhÇ dào huáng jÄ«n
xiÄng zhe shÄ« yì / kè zhe gù shì
dǎ yī jiàn zuì guì zhòng de shǒu shì

Who said that eternity has to be proven with a ring?
Your girl [is someone that you] need to use time to cherish.
As if taking me along through half a century,
From white paper to yellow gold,
Inlaid with poetry, engraved with stories,
Creating a most expensive piece of jewelry.


Repeat #

Repeat ##


ç»ˆäºŽä¸€æ¬¡ã€€ç‚¹çŸ³å¯æˆé‡‘
ä½ å»è¿‡çš„è„–å­
有一串闪çƒçš„æ—¥å­
怪ä¸å¾—我相信 爱从æ¥ä¸ç”¨è£…饰

zhÅng yú yÄ« cì / diÇŽn shí kÄ› chéng jÄ«n
nÇ wÄ›n guò de bó zi
yǒu yī chuàn shǎn shuò de rì zi
guài bù dé wÇ’ xiÄng xìn / ài cóng lái bù yòng zhuÄng shì

Finally for once, touching a stone can turn it into gold.
The neck that you've kissed
Is [adorned] with a string of twinkling days.
No wonder I believe that love never needs any decoration.


Repeat #

Repeat ##
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top