Vanilla Cupcake 3,584 Posted August 7, 2016 Share Posted August 7, 2016 ATF - Say My Name Lyrics: é—«ç’ (Yan Lu) Composition: dAice Arrangement: dAice Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com 喊我的åå—å§ åœ¨æœ€å¤ç¨çš„æ™‚候 HÇŽn wÇ’ de mÃngzì bazà i zuì gÅ«dú de shÃhòu Say my name During the loneliest of times æ®å‹•ä½ çš„é›™æ‰‹ 驅散冰冷的黑暗 huÄ«dòng nÇ de shuÄng shÇ’uqÅ«sà n bÄ«nglÄ›ng de hÄ“i'à n Wave both your hands Dispersing the icy darkness çœ‹åˆ°é‚£æµæ˜Ÿå—Ž ç‡ƒå„˜è‡ªå·±æº«æš–æ•´å€‹å®‡å®™ åœ¨é»‘æš—ä¸ æŒè²å¼•ä½ åˆ°æˆ‘èº«é‚Š kà n dà o nà liúxÄ«ng marán jÇn zi jÇ wÄ“nnuÇŽn zhÄ›nggè yÇ”zhòuzà i hÄ“i'à n zhÅnggÄ“shÄ“ng yÇn nÇ dà o wÇ’ shÄ“nbiÄn See that shooting star? [it] ignites itself to keep the entire universe warm In the dark The song attracts you to me 夕陽墜入é™é 的地平線 晚霞一瞬間ä¸è¦‹ xÄ«yáng zhuì rù yáoyuÇŽn dì dìpÃngxià nwÇŽnxiá yÄ« shùnjiÄn bùjià n The evening sun falls beneath the far away horizon The afterglow disappears in an instant é»‘å¤œå¦‚ç´„è€Œè‡³æ“‹ä½æˆ‘們的視線 é‚„å¥½æœ‰ä½ æœ‰å¥¹é™ªåœ¨æˆ‘èº«é‚Š hÄ“iyè rú yuÄ“ ér zhì dÇŽngzhù wÇ’men de shìxià nhái hÇŽo yÇ’u nÇ yÇ’u tÄ péi zà i wÇ’ shÄ“nbiÄn The dark night, structured like a record, blocks our vision Still lucky to have you and her by my side å…‰æ˜Žèˆ‡é»‘æš—æœƒäº¤æ›¿å‡ºç¾ å‰è·¯èˆ‡èŠæ£˜ç›¸ä¼´ guÄngmÃng yÇ” hÄ“i'à n huì jiÄotì chÅ«xià nqián lù yÇ” jÄ«ngjà xiÄngbà n The light and dark will appear during the transition Thorns accompanies the road ahead 夢想永é è—在崎嶇長路å¦ä¸€ç«¯ å¸Œæœ›åŠ©ä½ æˆ‘æ¸¸å‘彼岸 mèngxiÇŽng yÇ’ngyuÇŽn cáng zà i qÃqÅ« zhÇŽng lù lìng yÄ«duÄnxÄ«wà ng zhù nÇ wÇ’ yóu xià ng bÇ'à n Dreams wish to hide on the other side of the windy, lengthy road Wishing to help you and me swim towards the shore æ€ç·’的浪花 ä¸åœèµ·ä¼ é–ƒç¾åœ¨çœ¼è§’ æ½®æ±çš„æ±—æ°´ å夿‰“æ¿• 我們的髮梢 ç‚ºå¤¢æƒ³åŽ»åŠªåŠ›è¿½å°‹å§ sÄ«xù de là nghuÄ bù tÃng qÇfú shÇŽnxià n zà i yÇŽnjiÇŽocháoxÄ« de hà nshuÇ fÇŽnfù dÇŽ shÄ« wÇ’men de fà shÄowèi mèngxiÇŽng qù nÇ”lì zhuÄ«xún ba The splashes of deliberation rise and fall continuously, flashing at the corner of [my] eye The sweat of the evening tides repeatedly moistens our hair Let’s strive to pursue for [our] dreams 喊我的åå—å§ åœ¨æœ€æ¡æ¨‚的時候 ç”¨ç†’å…‰åŠƒç ´å¤œ 一起喚醒全世界 è·¨éŽé‚£å¿ƒä¹‹ç•Œ é’æ˜¥ç¶»æ”¾èƒ½æŠŠæœªä¾†æ”¹å¯« åœ¨æ›™å…‰ä¸ ç†±æ·šæ°¸é ä¸å†·å» hÇŽn wÇ’ de mÃngzì bazà i zuì huÄnlè de shÃhòuyòng yÃngguÄng huà pò yèyÄ«qÇ huà nxÇng quán shìjièkuà guò nà xÄ«n zhÄ« jièqÄ«ngchÅ«n zhà nfà ng néng bÇŽ wèilái gÇŽixiÄ›zà i shÇ”guÄng zhÅngrèlèi yÇ’ngyuÇŽn bù lÄ›ngquè Say my name During the happiest of times Use the glowing light to brighten the night Let’s wake up the world Cross over the heart’s boundary The carefree youthfulness can rewrite the future At the dawn of a new era Passionate tears will never be frozen æ˜Žæœˆæ˜ è—ç„¡ç›¡çš„æµ·å¹³é¢ æ²™ä¹‹è¶³è·¡å·²ä¸è¦‹ mÃngyuè yìng lán wújìn dì hÇŽi pÃngmià nshÄ zhÄ« zújì yÇ bùjià n The bright moon reflects the ocean blue The footprints on the sand have disappeared æŒè²ä¸çš„æµªæ¼«ä¼´è‘—海風已飄é 微鹹的滋味æ²å…¥ä½ 心間 gÄ“shÄ“ng zhÅng de là ngmà n bà nzhe hÇŽifÄ“ng yÇ piÄo yuÇŽnwÄ“i xián de zÄ«wèi qìn rù nÇ xÄ«n jiÄn In the song, romance has drifted away with the ocean breeze The taste of slight saltiness has seeped into your heart æ„›å¯ä»¥æ‰“ç ´ 心之å£å£˜ å …å›ºçš„å¤–æ®¼ 夢å¯ä»¥å¯¦ç¾ åªè¦ä½ 我 心手永相連 å …å®ˆä½é€™åˆå¿ƒä¸æ”¹è®Š à i kÄ›yÇ dÇŽpò xÄ«n zhÄ« bìlÄ›i jiÄngù de wà ikémèng kÄ›yÇ shÃxià n zhÇyà o nÇ wÇ’ xÄ«n shÇ’u yÇ’ng xiÄngliánjiÄnshÇ’u zhù zhè chÅ«xÄ«n bù gÇŽibià n Love can break open the heart’s barrier, the sturdy shell Dreams can come true, if only you and I can connect through heart and hand Remember your original intention and never change 喊我的åå—å§ åœ¨æœ€æ¡æ¨‚的時候 ç”¨ç†’å…‰åŠƒç ´å¤œ 一起喚醒全世界 è·¨éŽé‚£å¿ƒä¹‹ç•Œ é’æ˜¥ç¶»æ”¾èƒ½æŠŠæœªä¾†æ”¹å¯« åœ¨æ›™å…‰ä¸ ç†±æ·šæ°¸é ä¸å†·å» hÇŽn wÇ’ de mÃngzì bazà i zuì huÄnlè de shÃhòuyòng yÃngguÄng huà pò yèyÄ«qÇ huà nxÇng quán shìjièkuà guò nà xÄ«n zhÄ« jièqÄ«ngchÅ«n zhà nfà ng néng bÇŽ wèilái gÇŽixiÄ›zà i shÇ”guÄng zhÅngrèlèi yÇ’ngyuÇŽn bù lÄ›ngquè Say my name During the happiest of times Use the glowing light to brighten the night Let’s wake up the world Cross over the heart’s boundary The carefree youthfulness can rewrite the future At the dawn of a new era Passionate tears will never be frozen 喊我的åå—å§ åœ¨æœ€å¤ç¨çš„æ™‚候 æ®å‹•ä½ çš„é›™æ‰‹ 驅散冰冷的黑暗 çœ‹åˆ°é‚£æµæ˜Ÿå—Ž ç‡ƒå„˜è‡ªå·±æº«æš–æ•´å€‹å®‡å®™ åœ¨é»‘æš—ä¸ æŒè²å¼•ä½ åˆ°æˆ‘èº«é‚Š hÇŽn wÇ’ de mÃngzì bazà i zuì gÅ«dú de shÃhòuhuÄ«dòng nÇ de shuÄng shÇ’uqÅ«sà n bÄ«nglÄ›ng de hÄ“i'à nkà n dà o nà liúxÄ«ng marán jÇn zi jÇ wÄ“nnuÇŽn zhÄ›nggè yÇ”zhòuzà i hÄ“i'à n zhÅnggÄ“shÄ“ng yÇn nÇ dà o wÇ’ shÄ“nbiÄn Say my name During the loneliest of times Wave both your hands Dispersing the icy darkness See that shooting star? [it] ignites itself to keep the entire universe warm In the dark The song attracts you to me 喊我的åå—å§ å¥‡è¹Ÿä¸€å®šæœƒå‡ºç¾ hÇŽn wÇ’ de mÃngzì baqÃjÄ« yÄ«dìng huì chÅ«xià n Say my name A miracle will happen Link to comment Share on other sites More sharing options...
MomoMoon115 5,816 Posted August 7, 2016 Share Posted August 7, 2016 Thank you for such a fast translation! You're awesome :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.