Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[ATF] - Say My Name


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

ATF - Say My Name

 

Lyrics: é—«ç’ (Yan Lu) 

Composition: dAice

Arrangement: dAice

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

喊我的åå­—å§

在最孤ç¨çš„æ™‚候

 

Hǎn wǒ de míngzì ba
zài zuì gūdú de shíhòu

 

Say my name

During the loneliest of times

 

æ®å‹•你的雙手

驅散冰冷的黑暗

 

huÄ«dòng nÇ de shuÄng shÇ’u
qūsàn bīnglěng de hēi'àn

 

Wave both your hands

Dispersing the icy darkness

 

çœ‹åˆ°é‚£æµæ˜Ÿå—Ž

燃儘自己溫暖整個宇宙

在黑暗中

æ­Œè²å¼•你到我身邊

 

kàn dào nà liúxīng ma
rán jÇn zi jÇ wÄ“nnuÇŽn zhÄ›nggè yÇ”zhòu
zài hÄ“i'àn zhÅng
gÄ“shÄ“ng yÇn nÇ dào wÇ’ shÄ“nbiÄn

 

See that shooting star?

[it] ignites itself to keep the entire universe warm

In the dark

The song attracts you to me

 

夕陽墜入é™é çš„地平線

晚霞一瞬間ä¸è¦‹

 

xīyáng zhuì rù yáoyuǎn dì dìpíngxiàn
wÇŽnxiá yÄ« shùnjiÄn bùjiàn

 

The evening sun falls beneath the far away horizon

The afterglow disappears in an instant

 

é»‘å¤œå¦‚ç´„è€Œè‡³æ“‹ä½æˆ‘們的視線

還好有你有她陪在我身邊

 

hēiyè rú yuē ér zhì dǎngzhù wǒmen de shìxiàn
hái hÇŽo yÇ’u nÇ yÇ’u tÄ péi zài wÇ’ shÄ“nbiÄn

 

The dark night, structured like a record, blocks our vision

Still lucky to have you and her by my side

 

光明與黑暗會交替出ç¾

å‰è·¯èˆ‡èŠæ£˜ç›¸ä¼´

 

guÄngmíng yÇ” hÄ“i'àn huì jiÄotì chÅ«xiàn
qián lù yÇ” jÄ«ngjí xiÄngbàn

 

The light and dark will appear during the transition

Thorns accompanies the road ahead

 

夢想永é è—在崎嶇長路å¦ä¸€ç«¯

希望助你我游å‘彼岸

 

mèngxiÇŽng yÇ’ngyuÇŽn cáng zài qíqÅ« zhÇŽng lù lìng yÄ«duÄn
xÄ«wàng zhù nÇ wÇ’ yóu xiàng bÇ'àn

 

Dreams wish to hide on the other side of the windy, lengthy road

Wishing to help you and me swim towards the shore

 

æ€ç·’的浪花 ä¸åœèµ·ä¼ é–ƒç¾åœ¨çœ¼è§’

æ½®æ±çš„æ±—æ°´ å夿‰“æ¿• 我們的髮梢

為夢想去努力追尋å§

 

sÄ«xù de lànghuÄ bù tíng qÇfú shÇŽnxiàn zài yÇŽnjiÇŽo
cháoxÄ« de hànshuÇ fÇŽnfù dÇŽ shÄ« wÇ’men de fà shÄo
wèi mèngxiǎng qù nǔlì zhuīxún ba

 

The splashes of deliberation rise and fall continuously, flashing at the corner of [my] eye

The sweat of the evening tides repeatedly moistens our hair

Let’s strive to pursue for [our] dreams

 

喊我的åå­—å§

在最歡樂的時候

用熒光劃破夜

一起喚醒全世界

è·¨éŽé‚£å¿ƒä¹‹ç•Œ

é’æ˜¥ç¶»æ”¾èƒ½æŠŠæœªä¾†æ”¹å¯«

在曙光中

熱淚永é ä¸å†·å»

 

hǎn wǒ de míngzì ba
zài zuì huÄnlè de shíhòu
yòng yíngguÄng huà pò yè
yÄ«qÇ huànxÇng quán shìjiè
kuàguò nà xīn zhī jiè
qīngchūn zhànfàng néng bǎ wèilái gǎixiě
zài shÇ”guÄng zhÅng
rèlèi yǒngyuǎn bù lěngquè

 

Say my name

During the happiest of times

Use the glowing light to brighten the night

Let’s wake up the world

Cross over the heart’s boundary

The carefree youthfulness can rewrite the future

At the dawn of a new era

Passionate tears will never be frozen

 

明月映è—無盡的海平é¢

沙之足跡已ä¸è¦‹

 

míngyuè yìng lán wújìn dì hǎi píngmiàn
shÄ zhÄ« zújì yÇ bùjiàn

 

The bright moon reflects the ocean blue

The footprints on the sand have disappeared

 

æ­Œè²ä¸­çš„æµªæ¼«ä¼´è‘—海風已飄é 

微鹹的滋味æ²å…¥ä½ å¿ƒé–“

 

gÄ“shÄ“ng zhÅng de làngmàn bànzhe hÇŽifÄ“ng yÇ piÄo yuÇŽn
wÄ“i xián de zÄ«wèi qìn rù nÇ xÄ«n jiÄn

 

In the song, romance has drifted away with the ocean breeze

The taste of slight saltiness has seeped into your heart

 

æ„›å¯ä»¥æ‰“ç ´ 心之å£å£˜ 堅固的外殼

夢å¯ä»¥å¯¦ç¾ åªè¦ä½ æˆ‘ 心手永相連

堅守ä½é€™åˆå¿ƒä¸æ”¹è®Š

 

ài kÄ›yÇ dÇŽpò xÄ«n zhÄ« bìlÄ›i jiÄngù de wàiké
mèng kÄ›yÇ shíxiàn zhÇyào nÇ wÇ’ xÄ«n shÇ’u yÇ’ng xiÄnglián
jiÄnshÇ’u zhù zhè chÅ«xÄ«n bù gÇŽibiàn

 

Love can break open the heart’s barrier, the sturdy shell

Dreams can come true, if only you and I can connect through heart and hand

Remember your original intention and never change

 

喊我的åå­—å§

在最歡樂的時候

用熒光劃破夜

一起喚醒全世界

è·¨éŽé‚£å¿ƒä¹‹ç•Œ

é’æ˜¥ç¶»æ”¾èƒ½æŠŠæœªä¾†æ”¹å¯«

在曙光中

熱淚永é ä¸å†·å»

 

hǎn wǒ de míngzì ba
zài zuì huÄnlè de shíhòu
yòng yíngguÄng huà pò yè
yÄ«qÇ huànxÇng quán shìjiè
kuàguò nà xīn zhī jiè
qīngchūn zhànfàng néng bǎ wèilái gǎixiě
zài shÇ”guÄng zhÅng
rèlèi yǒngyuǎn bù lěngquè

 

Say my name

During the happiest of times

Use the glowing light to brighten the night

Let’s wake up the world

Cross over the heart’s boundary

The carefree youthfulness can rewrite the future

At the dawn of a new era

Passionate tears will never be frozen

 

喊我的åå­—å§

在最孤ç¨çš„æ™‚候

æ®å‹•你的雙手

驅散冰冷的黑暗

çœ‹åˆ°é‚£æµæ˜Ÿå—Ž

燃儘自己溫暖整個宇宙

在黑暗中

æ­Œè²å¼•你到我身邊

 

hǎn wǒ de míngzì ba
zài zuì gūdú de shíhòu
huÄ«dòng nÇ de shuÄng shÇ’u
qūsàn bīnglěng de hēi'àn
kàn dào nà liúxīng ma
rán jÇn zi jÇ wÄ“nnuÇŽn zhÄ›nggè yÇ”zhòu
zài hÄ“i'àn zhÅng
gÄ“shÄ“ng yÇn nÇ dào wÇ’ shÄ“nbiÄn

 

Say my name

During the loneliest of times

Wave both your hands

Dispersing the icy darkness

See that shooting star?

[it] ignites itself to keep the entire universe warm

In the dark

The song attracts you to me

 

喊我的åå­—å§

奇蹟一定會出ç¾

 

hǎn wǒ de míngzì ba
qíjī yīdìng huì chūxiàn

 

Say my name

A miracle will happen

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top