Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

SBS Drama 2017 "Our Gab Soon" - Song Jerim & Kim Soeun~


Bella D'Amour

Recommended Posts

cutie

 

 

source.gif&key=b48e6ec32b803539cf3d7822c

 

 

-----

 

 

translation of an article on 'Lesson Learnt from Soondol Couple for Newlyweds '.

‘우리 갑순ì´â€™ 김소ì€ê³¼ 송재림 ì»¤í”Œì´ â€˜ìš°ë¦¬ 갑순ì´â€™ë¥¼ 통해 신혼부부 ìƒí™œ 수칙 세 가지를 소개했다.
‘Our Gabsoon’ KSE & SJR Couple introduced three rules of married life for newlyweds through ‘Our Gabsoon’

SBS ‘우리 갑순ì´â€™ì—서 10ë…„ ì—°ì•  ëì— ì‹ í˜¼ë¶€ë¶€ê°€ ëœ ê°‘ìˆœ(ê¹€ì†Œì€ ë¶„)ê³¼ ê°‘ëŒ(송재림 ë¶„)ì´ ìµœê·¼ 드ë¼ë§ˆ ì† ìƒí™œ ì—피소드를 통해 신혼 시 지켜야 í•  남편과 ì•„ë‚´ì˜ ìƒí™œ 수칙 세 가지를 알려주고 있어 ê´€ì‹¬ì´ ì§‘ì¤‘ë˜ê³  있다.
SBS ‘Our Gabsoon’ Gabsoon (KSE) and Gabdool (SJR), lovers for 10 years who finally got married, are gathering attention recently with three rules of married life for newlyweds, portrayed through their married life in the drama episodes, which need to be protected by husband and wife.


â—† 첫째, ì–‘ê°€ì˜ ì† ì‚¬ì •ì„ ë‚±ë‚±ì´ ê³ í•˜ì§€ ë§ë¼!
◆ Firstly, do not talk about the ‘inside’ stories of both (sides) of families to details

신혼부부가 ëœ â€˜ìš°ë¦¬ 갑순ì´â€™ ìˆœëŒ ì»¤í”Œì´ ìµœê·¼ 부부 ì‹¸ì›€ì„ í•˜ëŠ” ì›ì¸ 중 하나는 ì„œë¡œì˜ ìž…ì´ ê°€ë²¼ì›Œë„ ë„ˆë¬´ ê°€ë³ê¸° 때문ì´ë‹¤. 지난번 ê°‘ìˆœì€ ê°‘ëŒì´ê°€ ì•„ë‚´ 몰래 ì–´ë¨¸ë‹ˆì¸ ê¸°ìž(ì´ë³´í¬ ë¶„)ì—게 ìš©ëˆì„ 챙겨드리고, ì‚¼ê³„íƒ•ë„ ì‚¬ë“œë¦° ì‚¬ì‹¤ì„ ì¹œì •ì§‘ì— ë§í–ˆë‹¤ê°€ ê°‘ëŒì€ 장ì¸ì–´ë¥¸ê»˜, ê°‘ìˆœì€ ì‹œì–´ë¨¸ë‹ˆê»˜ 혼ì­ì´ 났다.
One of the reasons the recently got married ‘Our Gabsoon’ Soondol Couple had a fight is because both of them are very light-mouthed. Last time, Gabsoon was being told of by her mother-in-law due to the fact that Gabdol gave pocket money to his mom Gi-ja (LBH) without his wife knowing and bought Samgyetang for his father-in-law.

ì´ë²ˆ 주 ë°©ì†¡ë  48회ì—ì„œë„ ê°‘ëŒì€ 처형 재순(유선 ë¶„)ì˜ ê²°í˜¼ 파투 ì‚¬ì‹¤ì„ ì ˆëŒ€ 알리지 ë§ë¼ëŠ” ê°‘ìˆœì˜ ì‹ ì‹ ë‹¹ë¶€ì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³ , 어머니 기ìžì—게 ë¹„ë°€ì„ ë§í•˜ëŠ” ë°”ëžŒì— ë¶ˆí™”ì˜ ì›ì¸ì´ ë  ì „ë§ì´ë‹¤. 결혼한 ì´ìƒ, ì–´ëŠ ì •ë„는 ìž…ì´ ë¬´ê±°ì›Œì•¼ 하는 법! ì–‘ê°€ 어른들께 ì§‘ì•ˆì˜ ì•ˆ ì¢‹ì€ ì† ì‚¬ì •ì„ ë‚±ë‚±ì´ ì „í•˜ë©´ ê²°êµ­ 화근으로 ëŒì•„올 경우가 많다는 걸 ìˆœëŒ ë¶€ë¶€ê°€ ê°„ì ‘ì ìœ¼ë¡œ 깨닫게 해주는 사례ì´ë‹¤.
In ep. 48 that will be broadcasted this week, the fact that Gabdol told the secret about his sister-in-law Jaesoon (YS) being abandoned during her marriage ceremony to his mother Gi-ja, despite being reminded by Gabsoon many times, again is anticipated to become the reason of their disagreement. After getting married, in a way (a couple) has to be heavy-mouthed! Soondol couple is indirectly making (viewers) realized by (providing) example that if (a married couple) shares their family affairs too much in details, eventually it will backfire (to them) most of the time.

 
â—† 둘째, 집안ì¼ì€ 골고루 분담해야!
â—† Secondly, housework has to be shared equally!

ì´ ì‹œëŒ€ 보통 ë¶€ë¶€ì˜ í‘œìƒì¸ ê°‘ëŒ, ê°‘ìˆœì€ ë§žë²Œì´ ì‹ í˜¼ë¶€ë¶€ì´ë‹¤. ì²˜ìŒ ê²°í˜¼í•´ì„œ ê°€ì •ì„ ê¾¸ë¦° ë§Œí¼ ì„¤ë ˜ë„ ê°€ë“했지만, ê²°êµ­ í‡´ê·¼í–ˆì„ ë•Œ ëˆˆì•žì— íŽ¼ì³ìžˆëŠ” ê±´ 쌓여있는 집안 ì¼ì¸ 게 현실ì´ë‹¤. 지난 47íšŒì— ì²­ì†Œ ê³„ì•½ì´ íŒŒê¸°ë˜ê³  파김치가 ëœ ì±„ ì§‘ì— ëŒì•„온 ê°‘ìˆœì€ ìŒ“ì—¬ìžˆëŠ” 설거지거리와 빨래로 어깨가 무거워졌다. 그러나 그녀를 ë”ìš± 힘들게 한 ê±´ 집안ì¼ì€ 팽개친 채 ì´ë¶ˆ ì†ì—서 ê³¼ìžë´‰ì§€ì™€ 게임과 씨름하는 ê°‘ëŒì˜ 모습ì´ì—ˆë‹¤. ëˆ„ë¦¬ê¾¼ë“¤ì€ ì¡°ê¸ˆ 과장ë˜ê¸´ 했지만, 최근 ë§žë²Œì´ ë¶€ë¶€ê°€ 늘고 있는 ìƒí™©ì—서 ê¹Šì€ ê³µê°ì„ 준 í˜„ì‹¤ì  ì—피소드였다는 후문ì´ë‹¤.
Gabdol & Gabsoon is a representation of a normal (real-life) couple of this generation where both of the newlyweds are working. Although there are lots of flutters in the beginning when (a couple) starts to build their (own) family, but at the end of the day the reality of their family piles up in front their eyes (every time) coming back from work. In ep. 47, when Gabsoon returned home so worn off with her cleaning contract got cancelled, her situation (lit. shoulders) got worse when (she saw) the (unwashed) dishes and laundry piling up. However, her misery got even worse (when she saw) Gabdol, neglecting the housework, was playing games inside the mattress. Netizens felt (the scene) was a bit exaggerated, however, since recently the situation where both husband and wife are working is increasing, thus it seems that the episode was realistic and left deep impression.   

 
◆ 셋째, 서로 편가르기는 금물!
â—† Thirdly, separating each other is forbidden!

ê°‘ëŒ ê°‘ìˆœì´ ë‹¤íˆ´ 때 툭하면 등장하는 ë§ ì¤‘ 하나가 â€œë„ˆí¬ ì—„ë§ˆâ€ â€œë„ˆí¬ ì§‘ì€â€¦â€ì´ë‹¤. 오래 사귄 커플ì´ì–´ì„œ 습관ì ìœ¼ë¡œ 베여있는 ë§íˆ¬ì´ê¸´ 하지만, ê²°êµ­ ê·¸ ë§ í•œë§ˆë””ê°€ 서로ì—게 ìƒì²˜ê°€ ë˜ê³¤ 한다. ì´ì œ ê·¸í† ë¡ ì›í•˜ë˜ 부부가 ëœ ë§Œí¼ ì„œë¡œì—게 ‘내 편’ â€˜ë‚¨ì˜ íŽ¸â€™ 가르지 ë§ê³  든든한 ‘우리 편’ ë˜ì–´ì£¼ëŠ” 행복한 ìˆœëŒ ì»¤í”Œë¡œ 거듭나기를 바란다
Every time Gabdol and Gabsoon fight, the first thing they always say is “your motherâ€, “your familyâ€. Having dated for a long-time, their way of talking (to each other) habitually becomes stinging, but in the end those words would be hurtful to both of them. Now with all that, (we) hope that Soondol Couple will be born again as a happy couple who can rely on each other (saying) “Our side†instead of separating one another with “my side†“your sideâ€.


[source: NAVER ; Translation by XXXlatebloomerXXX]

 

Edited by FranCella
Link to comment
Share on other sites

  • love changed the title to SBS Drama 2017 "Our Gab Soon" - Song Jerim & Kim Soeun~

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top