Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Diana Wang] 王诗安 - I Don't Know


renn

Recommended Posts

Diana Wang (王诗安) -




Lyrics: 崔惟楷 (Cui Weikai)
Composition: é™¶å±± (Skot Suyama)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





ä¸çŸ¥é“从何开始你已ç»èµ°è¿›æˆ‘心里
å°±è¿žä¸€ä¸ªçœ¼ç¥žäº¤ä¼šéƒ½å˜æˆæµªæ¼«æƒŠå–œ
å‹è¾¾ä»¥ä¸Šçš„å°æƒ…æ„ æˆ‘è¯¥æ€Žä¹ˆå®šä¹‰

bù zhÄ« dào cóng hé kÄi shÇ nÇ yÇ jÄ«ng zÇ’u jìn wÇ’ xÄ«n lÇ
jiù lián yÄ« gè yÇŽn shén jiÄo huì dÅu biàn chéng làng màn jÄ«ng xÇ
yÇ’u dá yÇ shàng de xiÇŽo qíng yì / wÇ’ gÄi zÄ›n me dìng yì

don't know from when it began, you've already walked into my heart.
Even an instance of [our] gazes meeting becomes a romantic surprise.
How should I define the little affection of "more than just friends"?


ä¸ç¡®å®šè¯¥å¦‚何解释这段微妙的关系
æœŸå¾…ç€æœ‰ä¸€å¤©æˆ‘们åªå¯¹å½¼æ­¤ä¸“一
åœ¨ä½ èº«è¾¹æœ‰ç§æš–æ„ 心跳å˜å¾—æ¹æ€¥

bù què dìng gÄi rú hé jiÄ› shì zhè duàn wÄ“i miào de guÄn xì
qí dài zhe yÇ’u yÄ« tiÄn wÇ’ men zhÇ duì bÇ cÇ zhuÄn yÄ«
zài nÇ shÄ“n biÄn yÇ’u zhÇ’ng nuÇŽn yì / xÄ«n tiào biàn de tuÄn jí

[i'm] not sure how to explain this subtle relationship.
look forward to there being a day when we are only single-mindedly loyal towards each other.
Being next to you, there is a kind of warmth. [My] heartbeat becomes turbulent.


*
心情总跟ç€ä½  èµ·è½ å¿ƒä¸­çš„å¿å¿‘是å¦ä¼šæœ‰ç»“æžœ
çˆ±éš¾ä»¥æ‰æ‘¸ 请告诉我该怎么åš

xÄ«n qíng zÇ’ng gÄ“n zhe nÇ / qÇ luò / xÄ«n zhÅng de tÇŽn tè shì fÇ’u huì yÇ’u jié guÇ’
ài nán yÇ zhuÅ mÅ / qÇng gào sù wÇ’ gÄi zÄ›n me zuò

[My] mood always rises and falls with you. Will the apprehension in [my] heart ever come to fruition?
Love is hard to fathom. Please tell me what to do.


#
But I don't know what to do é¢å¯¹è¿™æš§æ˜§
And I don't know what to say 这感觉太美
我们该åœç•™è¯¥å‰è¿› 或åŽé€€ æ‰ä¸å®¹æ˜“心碎
But I don't know what to do é¢å¯¹è¿™æš§æ˜§
And I don't know what to say 这感觉太美
我们该等待该é è¿‘ 或沉醉 你会是我的è°
I just don't know what to do

But I don't know what to do / miàn duì zhè ài mèi
And I don't know what to say / zhè gǎn jué tài měi
wÇ’ men gÄi tíng liú gÄi qián jìn / huò hòu tuì / cái bù róng yì xÄ«n suì
But I don't know what to do / miàn duì zhè ài mèi
And I don't know what to say / zhè gǎn jué tài měi
wÇ’ men gÄi dÄ›ng dài gÄi kào jìn / huò chén zuì / nÇ huì shì wÇ’ de shéi
I just don't know what to do

But I don't know what to do [when] faced with this [romantic] ambiguity.
And I don't know what to say; this feeling is too beautiful.
Should we stay, should we advance or draw back, in order to not easily be heartbroken?
But I don't know what to do [when] faced with this [romantic] ambiguity.
And I don't know what to say; this feeling is too beautiful.
Should we wait, should we get closer or get inebriated. Whom will you be to me?
I just don't know what to do.


ä¸çŸ¥é“能跟è°åˆ†äº«æˆ‘们的快ä¹ç§˜å¯†
你悄悄把甜蜜全都放进我的记忆
谢谢你当我的奇迹 想念有了æ„义

bù zhī dào néng gēn shéi fēn xiǎng wǒ men de kuài lè mì mì
nÇ qiÄo qiÄo bÇŽ tián mì quán dÅu fàng jìn wÇ’ de jì yì
xiè xiè nÇ dÄng wÇ’ de qí jÄ« / xiÇŽng niàn yÇ’u le yì yì

don't know with whom can share our happy secret.
You quietly put all of the sweetness into my memories.
Thank you for being my miracle. Yearning now has a meaning.


Repeat *

Repeat #


I just don't know what to do.
And I don't know what to say.
When you look my way,
I just don't know what to do.
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top