Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hebe Tien] 田馥甄 - 念念有� / Beautiful Prophecy | Murmurs


renn

Recommended Posts

Hebe Tien (田馥甄) -

/ Beautiful Prophecy | Murmurs

 

 

NB: The title of this song can be understood as murmured words in general or as murmured incantations, the latter quite fitting with the content of the lyrics.


Lyrics: 葛大为 (Ge Dawei)
Composition: 崔钦翔 (Cui Qinxiang)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





金星 ç«ç„°
åŒæ¸©å±‚凌空的闪电
请å¬å”¤ç¾Žä¸½çš„预言
(å¬å”¤ç¾Žä¸½çš„预言)

jīn xīng / huǒ yàn
tóng wÄ“n céng líng kÅng de shÇŽn diàn
qÇng zhào huàn mÄ›i lì de yù yán
(zhào huàn měi lì de yù yán)

Venus, fire,
Lightning high up in the stratosphere,
Please summon a beautiful prophecy.
(Summon a beautiful prophecy.)


神谕 直觉
他嘴角神秘的弧线
å¿«é™ä¸´å¹¸ç¦çš„寓言
(é™ä¸´å¹¸ç¦çš„寓言)

shén yù / zhí jué
tÄ zuÇ jiÇŽo shén mì de hú xiàn
kuài jiàng lín xìng fú de yù yán
(jiàng lín xìng fú de yù yán)

Oracle, intuition,
The mysterious curve of the corner of his mouth,
Quickly, let the fable of happiness arrive.
(Let the fable of happiness arrive.)


念念有è¯çš„爱 求他明白
(我说 dalele dalele)
请å¬å”¤ç¾Žä¸½çš„预言
(我说 dalele dalele)

niàn niàn yÇ’u cí de ài / qiú tÄ míng bái
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)
qÇng zhào huàn mÄ›i lì de yù yán
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)

A love of murmured words, begging for him to understand.
(I say dalele dalele.)
Please summon a beautiful prophecy.
(I say dalele dalele.)


念念ä¸å¿˜çš„爱
é¢„çŸ¥æœªæ¥ æœ‰æ²¡æœ‰æœªæ¥
(我说 dalele dalele)
å¿«é™ä¸´å¹¸ç¦çš„寓言
(我说 dalele dalele)
(我说 dalele)

niàn niàn bù wàng de ài
yù zhī wèi lái / yǒu méi yǒu wèi lái
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)
kuài jiàng lín xìng fú de yù yán
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)
(wÇ’ shuÅ dalele)

An unforgettable love,
Predicting the future, is there a future?
(I say dalele dalele.)
Quickly, let the fable of happiness arrive.
(I say dalele dalele.)
(I say dalele.)


æµå¹´ 告解
我爱你奥妙的音节
是å¬å”¤æ°¸æ’的魔戒
(å¬å”¤æ°¸æ’的魔戒)
(å¬å”¤æ°¸æ’的魔戒)

liú nián / gào jiě
wÇ’ ài nÇ Ã o miào de yÄ«n jié
shì zhào huàn yǒng héng de mó jiè
(zhào huàn yǒng héng de mó jiè)
(zhào huàn yǒng héng de mó jiè)

Fleeting time, confessions,
The marvelous syllables of "I love you"
Form the magical ring that summons eternity.
(The magical ring that summons eternity.)
(The magical ring that summons eternity.)


喉结 è´è¶
ä¸å¹ç°éœ‡åŠ¨å…¨ä¸–ç•Œ
å¿«é™ä¸´ç”œèœœçš„箴言
(é™ä¸´ç”œèœœçš„箴言)

hóu jié / hú dié
bù chuī huī zhèn dòng quán shì jiè
kuài jiàng lín tián mì de zhēn yán
(jiàng lín tián mì de zhēn yán)

Adam's apple, butterfly,
Effortlessly shaking the entire world.
Quickly, let the sweet exhortation arrive.
(Let the sweet exhortation arrive.)


念念有è¯çš„爱
期待 迷津能解开
(我说 dalele dalele)
是å¬å”¤æ°¸æ’的魔戒
(我说 dalele dalele)

niàn niàn yǒu cí de ài
qÄ« dài / mí jÄ«n néng jiÄ› kÄi
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)
shì zhào huàn yǒng héng de mó jiè
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)

A love of murmured words,
Anticipating the resolution of the misleading labyrinth.
(I say dalele dalele.)
[it] is the magical ring that summons eternity.
(I say dalele dalele.)


念念ä¸å¿˜çš„爱
é¢„çŸ¥æœªæ¥ æœ‰æ²¡æœ‰æœªæ¥
(我说 dalele dalele)
å¿«é™ä¸´ç”œèœœçš„箴言
(我说 dalele dalele)
(我说 dalele)

niàn niàn bù wàng de ài
yù zhī wèi lái / yǒu méi yǒu wèi lái
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)
kuài jiàng lín tián mì de zhēn yán
(wÇ’ shuÅ dalele dalele)
(wÇ’ shuÅ dalele)

An unforgettable love,
Predicting the future, is there a future?
(I say dalele dalele.)
Quickly, let the sweet exhortation arrive.
(I say dalele dalele.)
(I say dalele.)


èµäºˆä½ åŠ¨å¿ƒçš„ç§˜æ–¹
èµä½ å°½æƒ…地痴狂
当眼神交互作用
æ¥ä¸€åœºç”µå…‰çŸ³ç«

cì yÇ” nÇ dòng xÄ«n de mì fÄng
cì nÇ jìn qíng de chÄ« kuáng
dÄng yÇŽn shén jiÄo hù zuò yòng
lái yÄ« chÇŽng diàn guÄng shí huÇ’

Bestowing upon you the secret formula to [make someone] fall in love.
Bestowing upon you infatuation to [your] heart's content.
When the [two] gazes interact,
Let there be flashes of lightning and sparks of fire.


咒语 谎言
端看它æˆç«‹çš„æ„å¿µ
我爱你 请你跟ç€å¿µ

zhòu yǔ / huǎng yán
duÄn kàn tÄ chéng lì de yì niàn
wÇ’ ài nÇ / qÇng nÇ gÄ“n zhe niàn

Spells, lies,
It all depends upon the tenable thought [behind] it.
"I love you." Please say it after [me].
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top