Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Wanting Qu] 曲婉婷 - 最好的安排 | Best Plan


renn

Recommended Posts

Wanting Qu (曲婉婷) -

| Best Plan
 

 

NB: I used "best plan" in the following translation since that is the official English title, but I think "best arrangement" is the better wording.

 

Lyrics: 曲婉婷 (Wanting Qu), 尹约 (Yin Yue)
Composition: 曲婉婷 (Wanting Qu)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 

 




*
他们说一切都是最好的安排
就让爱教我学会å¿è€
æˆ‘æ„¿æ„æ‰¿å—æ‰€æœ‰ç»æœ›ä¸Žè‹¦éš¾
如果一切是最好的安排

tÄ men shuÅ yÄ« qiè dÅu shì zuì hÇŽo de Än pái
jiù ràng ài jiào wǒ xué huì rěn nài
wǒ yuàn yì chéng shòu suǒ yǒu jué wàng yǔ kǔ nàn
rú guÇ’ yÄ« qiè shì zuì hÇŽo de Än pái

They say everything [right now] is the best plan.
Let love teach me endurance.
I am willing to bear all the hopelessness and suffering,
If everything [right now] is the best plan.


指尖下冰冷的键盘 孤独地è‹ç™½
微弱烛心éšé£Žæ‘‡æ‘† 无处å¯å½’地徘徊
笔尖下的泪滴洇开 难绘你色彩
åƒæ˜¯ä¸€æžšå è½å°˜åŸƒ 渺å°åˆ°æˆ‘å·²ä¸å­˜åœ¨

zhÇ jiÄn xià bÄ«ng lÄ›ng de jiàn pán / gÅ« dú de cÄng bái
wēi ruò zhú xīn suí fēng yáo bǎi / wú chù kě guī de pái huái
bÇ jiÄn xià de lèi dÄ« yÄ«n kÄi / nán huì nÇ sè cÇŽi
xiàng shì yÄ« méi zhuì luò chén Äi / miÇŽo xiÇŽo dào wÇ’ yÇ bù cún zài

The cold keyboard beneath [my] fingertips [is] pallid in its loneliness.
The feeble candle flame sways in the wind, hovering with no place to return to.

The tears beneath the tip of [my] pen bleed, [finding it] difficult to paint out your colors.
Like a falling speck of dust, insignificant to the point that I no longer exist.


Repeat *


你走那天 我的çµé­‚ 陷入了长眠
æ˜ç¡å››å­£æ²¡æœ‰å‘¼å¸ åªæœ‰ä½ èƒ½å”¤æˆ‘è‹é†’
我时常想象 你冿¬¡ 出现的场景
晴天çªç„¶ä¸‹èµ·å¤§é›¨ 冲刷干净这些年所有委屈

nÇ zÇ’u nà tiÄn / wÇ’ de líng hún / xiàn rù le cháng mián
hÅ«n shuì sì jì méi yÇ’u hÅ« xÄ« / zhÇ yÇ’u nÇ néng huàn wÇ’ sÅ« xÇng
wÇ’ shí cháng xiÇŽng xiàng / nÇ zài cì / chÅ« xiàn de chÇŽng jÇng
qíng tiÄn tÅ« rán xià qÇ dà yÇ” / chÅng shuÄ gÄn jìng zhè xiÄ“ nián suÇ’ yÇ’u wÄ›i qÅ«

The day that you left, my soul sank into eternal sleep.
In the seasons of lethargic sleep, there is no breathing. Only you can rouse me.
I often imagine the scene of your reappearance.
On a sunny day, rain suddenly starts pouring, washing away all the grievances of these years.


Repeat *


想è¦çœ‹åˆ°ä½ çš„微笑
想è¦ä½ ä¸ºæˆ‘骄傲
想è¦å›žåˆ°ä½ æœ€æ¸©æš–安全的怀抱

xiÇŽng yào kàn dào nÇ de wÄ“i xiào
xiÇŽng yào nÇ wèi wÇ’ jiÄo ào
xiÇŽng yào huí dào nÇ zuì wÄ“n nuÇŽn Än quán de huái bào

want to see your smile.
want you to be proud of me.
want to return to your warmest, safest embrace.


我ä¸è¦çœ‹åˆ°ä½ å˜è‹è€
我ä¸è¦å†å¬è¯´ä½ ç…Žç†¬
给我最åŽç­”案 让这无奈ä¸å…¬ç”»ä¸Šå¥å·

wÇ’ bù yào kàn dào nÇ biàn cÄng lÇŽo
wÇ’ bù yào zài tÄ«ng shuÅ nÇ jiÄn áo
gÄ›i wÇ’ zuì hòu dá àn / ràng zhè wú nài bù gÅng huà shàng jù hào


I don't want to see you growing old.
I don't want to hear of your suffering anymore.
Give me the final answer. Let this helpless injustice come to an end.


他们说一切都是最好的安排
为何我å´å¼€å§‹ææƒ§ç­‰å¾…
原谅我内心深处ä¸å®Œç¾Žçš„æ–‘纹
眼看时间磨出一é“裂痕

tÄ men shuÅ yÄ« qiè dÅu shì zuì hÇŽo de Än pái
wèi hé wÇ’ què kÄi shÇ kÇ’ng jù dÄ›ng dài
yuán liàng wÇ’ nèi xÄ«n shÄ“n chù bù wán mÄ›i de bÄn wén
yÇŽn kàn shí jiÄn mó chÅ« yÄ« dào liè hén

They say everything [right now] is the best plan.
But why is it that I'm beginning to fear the waiting.
Forgive the speckles of imperfection deep in my heart
As time grinds out a crack.


如果说一切都是最好的安排
那就让爱教会我学会å¿è€
æˆ‘æ„¿æ„æ‰¿å—æ‰€æœ‰ç»æœ›ä¸Žè‹¦éš¾
如果一切是最好的安排

rú guÇ’ shuÅ yÄ« qiè dÅu shì zuì hÇŽo de Än pái
nà jiù ràng ài jiào wǒ xué huì rěn nài
wǒ yuàn yì chéng shòu suǒ yǒu jué wàng yǔ kǔ nàn
rú guÇ’ yÄ« qiè shì zuì hÇŽo de Än pái

If everything [right now] is the best plan,
Then let love teach me endurance.
I am willing to bear all the hopelessness and suffering,
If everything [right now] is the best plan.


我还在等待那个最好的安排

wÇ’ hái zài dÄ›ng dài nà gè zuì hÇŽo de Än pái

I am still waiting for that best plan.

Link to comment
Share on other sites

Thank you so much! The lyrics are so beautiful, especially if you consider that she wrote it for her mother who was imprisoned in China, apparently.

 

You're welcome! (I actually just realized that I forgot a line; fixed it. Oops!)

And given that context, this makes a lot of sense.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top