Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Jolin Tsai] 蔡依林 - 我很怕黑 | Darkness/I'm very afraid of the dark

Jolin Tsai lyrics Lyrics C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
No replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 18 December 2013 - 05:02 PM

Jolin Tsai - 我很怕黑 / Darkness

 

 

Lyrics: 凌东成 (Ling Dongcheng)
Composition: 金培达 (Jin Peida)
Arrangement: 屠颖 (Tu Ying)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png


天已经黑了 我心憔悴
害怕呼唤没机会
彻夜徘徊 独自流泪
昨夜已过去 难复回

tiān yǐ jīng hēi le / wǒ xīn qiáo cuì
hài pà hū huàn méi jī huì
chè yè pái huái / dú zì liú lèi
zuó yè yǐ guò qù / nán fù huí

The sky is already dark. My heart is weary.

I'm afraid that I won't have a chance to call out.
Wandering through the entire night, I weep by myself.

Last night has passed and it can't come back.


#
不知不觉你闯进我心扉
人生难道要多体会 多爱几回
才不后悔
宁愿为你受伤流泪
真情多可贵

bù zhī bù jué nǐ chuǎng jìn wǒ xīn fēi
rén shēng nán dào yào duō tǐ huì / duō ài jǐ huí

cái bù hòu huǐ
nìng yuàn wéi nǐ shòu shāng liú lèi
zhēn qíng duō kě guì

Without my realizing it, you've burst your way into my heart.
Is it that in life one must experience things several times over, must love several times over,

In order to hold no regrets?
I'd rather get hurt and cry for you.

True love is invaluable.


##
无怨无悔你身旁依偎
纵然我心万分伤悲
还眷恋相爱的滋味

wú yuàn wú huǐ nǐ shēn páng yī wēi
zòng rán wǒ xīn wàn fēn shāng bēi

hái juàn liàn xiāng ài de zī wèi

Without complaints, without regrets, I lean close to you.
Even though my heart is filled with heavy sorrow,

I'm still sentimentally attached to the taste of mutual love.


###
不要让我心碎
记忆醒后难再挽回
我害怕孤单面对
没有你日子像受罪
心中一颗颗流星下坠

bù yào ràng wǒ xīn suì

jì yì xǐng hòu nán zài wǎn huí

wǒ hài pà gū dān miàn duì
méi yǒu nǐ rì zi xiàng shòu zuì

xīn zhōng yī kē kē liú xīng xià zhuì

Don't break my heart.

Once the memories awaken it'll be difficult to save [our relationship].

I'm afraid of facing [everything] alone.
The days without you are [days of] suffering.

In my heart, the meteors fall one after another.


####
不要让我心碎
明天若你忘了我是谁
还盼望我流的泪 不会白费
爱你是多么的疲备
甘愿默默承受因为
我很怕黑

bù yào ràng wǒ xīn suì

míng tiān ruò nǐ wàng le wǒ shì shuí
hái pàn wàng wǒ liú de lèi / bù huì bái fèi
ài nǐ shì duō me de pí bèi

gān yuàn mò mò chéng shòu yīn wèi

wǒ hěn pà hēi

Don't break my heart.

If tomorrow you should forget who I am,
I still hope that the tears I've shed are not in vain.
Loving you is such an exhausting thing

[but I'm] willing to silently endure it because
I'm very afraid of the dark.


Repeat #, ##, ###, ####

 







Up, Up and Away!