Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 我很怕黑 | Darkness/I'm very afraid of the dark


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai -

/ Darkness

 

 

Lyrics: å‡Œä¸œæˆ (Ling Dongcheng)
Composition: 金培达 (Jin Peida)
Arrangement: 屠颖 (Tu Ying)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png


天已ç»é»‘了 我心憔悴
害怕呼唤没机会
彻夜徘徊 ç‹¬è‡ªæµæ³ª
昨夜已过去 éš¾å¤å›ž

tiÄn yÇ jÄ«ng hÄ“i le / wÇ’ xÄ«n qiáo cuì
hài pà hū huàn méi jī huì
chè yè pái huái / dú zì liú lèi
zuó yè yÇ guò qù / nán fù huí

The sky is already dark. My heart is weary.

I'm afraid that I won't have a chance to call out.
Wandering through the entire night, I weep by myself.

Last night has passed and it can't come back.


#
ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä½ é—¯è¿›æˆ‘心扉
人生难é“è¦å¤šä½“会 多爱几回
æ‰ä¸åŽæ‚”
宿„¿ä¸ºä½ å—ä¼¤æµæ³ª
真情多å¯è´µ

bù zhÄ« bù jué nÇ chuÇŽng jìn wÇ’ xÄ«n fÄ“i
rén shÄ“ng nán dào yào duÅ tÇ huì / duŠài jÇ huí

cái bù hòu huÇ
nìng yuàn wéi nÇ shòu shÄng liú lèi
zhēn qíng duŠkě guì

Without my realizing it, you've burst your way into my heart.
Is it that in life one must experience things several times over, must love several times over,

In order to hold no regrets?
I'd rather get hurt and cry for you.

True love is invaluable.


##
无怨无悔你身æ—ä¾åŽ
纵然我心万分伤悲
还眷æ‹ç›¸çˆ±çš„æ»‹å‘³

wú yuàn wú huÇ nÇ shÄ“n páng yÄ« wÄ“i
zòng rán wÇ’ xÄ«n wàn fÄ“n shÄng bÄ“i

hái juàn liàn xiÄng ài de zÄ« wèi

Without complaints, without regrets, I lean close to you.
Even though my heart is filled with heavy sorrow,

I'm still sentimentally attached to the taste of mutual love.


###
ä¸è¦è®©æˆ‘心碎
记忆醒åŽéš¾å†æŒ½å›ž
我害怕孤å•é¢å¯¹
没有你日å­åƒå—罪
å¿ƒä¸­ä¸€é¢—é¢—æµæ˜Ÿä¸‹å 

bù yào ràng wǒ xīn suì

jì yì xÇng hòu nán zài wÇŽn huí

wÇ’ hài pà gÅ« dÄn miàn duì
méi yÇ’u nÇ rì zi xiàng shòu zuì

xÄ«n zhÅng yÄ« kÄ“ kÄ“ liú xÄ«ng xià zhuì

Don't break my heart.

Once the memories awaken it'll be difficult to save [our relationship].

I'm afraid of facing [everything] alone.
The days without you are [days of] suffering.

In my heart, the meteors fall one after another.


####
ä¸è¦è®©æˆ‘心碎
明天若你忘了我是è°
还盼望我æµçš„æ³ª ä¸ä¼šç™½è´¹
爱你是多么的疲备
甘愿默默承å—因为
我很怕黑

bù yào ràng wǒ xīn suì

míng tiÄn ruò nÇ wàng le wÇ’ shì shuí
hái pàn wàng wǒ liú de lèi / bù huì bái fèi
ài nÇ shì duÅ me de pí bèi

gÄn yuàn mò mò chéng shòu yÄ«n wèi

wǒ hěn pà hēi

Don't break my heart.

If tomorrow you should forget who I am,
I still hope that the tears I've shed are not in vain.
Loving you is such an exhausting thing

[but I'm] willing to silently endure it because
I'm very afraid of the dark.


Repeat #, ##, ###, ####

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top