Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Zeng Yiming] 曾一鸣 - �值得 | Not worth it


renn

Recommended Posts

曾一鸣 -

(Not worth it)

 

 

Lyrics: 林毅心 (Lin Yixin)
Composition: 林毅心 Lin Yixin)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png
 

#
除了想你
除了爱你
我什么什么都愿æ„
翻开日记
æ•´ç†å¿ƒæƒ…
我真的真的想放弃

chú le xiÇŽng nÇ
chú le ài nÇ
wÇ’ shén me shén me dÅu yuàn yì
fÄn kÄi rì jì
zhÄ›ng lÇ xÄ«n qíng
wǒ zhēn de zhēn de xiǎng fàng qì

Other than thinking of you,
Other than loving you,
I'm willing to do anything, anything at all.
Opening up [my] diary,
Organizing [my] thoughts and feelings,
I really, really want to give up.


##
你始终没有爱过
ä½ åœ¨æ•·è¡æˆ‘
一次一次忽略我的感å—
我真的感到力ä¸ä»Žå¿ƒ
无力继续

nÇ shÇ zhÅng méi yÇ’u ài guò
nÇ zài fÅ« yÇŽn wÇ’
yī cì yī cì hū lüè wǒ de gǎn shòu
wǒ zhēn de gǎn dào lì bù cóng xīn
wú lì jì xù

From beginning to end you were never in love [with me].
You've been half-heartedly treating me,
Time and again, neglecting my feelings.
I really feel that my strength is falling short of my heart's wishes.
I don't have the strength to continue.


※1
这感情
ä¸å€¼å¾—我犹豫
ä¸å€¼å¾—我考虑
ä¸å€¼å¾—我爱过你

zhè gǎn qíng
bù zhí dé wǒ yóu yù
bù zhí dé wǒ kǎo lǜ
bù zhí dé wÇ’ ài guò nÇ

This relationship [is]
Not worth my hesitation,
Not worth my consideration,
Not worth my having loved you.


※2
è¿™ç§å›žå¿†
ä¸å€¼å¾—我æèµ·
ä¸å€¼å¾—想起
ä¸å€¼å¾—å“­æ³£

zhè zhǒng huí yì
bù zhí dé wÇ’ tí qÇ
bù zhí dé xiÇŽng qÇ
bù zhí dé kū qì

This sort of memory [is]
Not worth bringing up,
Not worth recalling,
Not worth crying over.


※3
这段感情
早就应该放弃
æ—©å°±ä¸è¯¥è®©æˆ‘浪费时间找奇迹

zhè duàn gǎn qíng
zÇŽo jiù yÄ«ng gÄi fàng qì
zÇŽo jiù bù gÄi ràng wÇ’ làng fèi shí jiÄn zhÇŽo qí jÄ«

This relationship [is something]
should have given up on long ago.
should have stopped wasting my time looking for a miracle long ago.


※4
这样的你
ä¸å€¼å¾—我æ¨ä½ 
ä¸å€¼å¾—我为你而å了心情

zhè yàng de nÇ
bù zhí dé wÇ’ hèn nÇ
bù zhí dé wÇ’ wèi nÇ Ã©r huài le xÄ«n qíng

The you who is like this [is]
Not worth my hatred,
Not worth my mood being ruined over you.


###
我决定ä¸ä¸ºä½ è€Œæ¯äº†å¿ƒ
放弃爱你

wÇ’ jué dìng bù wèi nÇ Ã©r huÇ le xÄ«n
fàng qì ài nÇ

I've decided that I won't destroy my heart because of you.
I will give up loving you.


Repeat #, ##, ※1, ※2, ※3, ※4


我决定ä¸ä¸ºä½ è€Œæ¯äº†å¿ƒ
为你而放弃爱情
ä¸ä¸ºä½ è€Œæ¯äº†å¿ƒ

wÇ’ jué dìng bù wèi nÇ Ã©r huÇ le xÄ«n
wèi nÇ Ã©r fàng qì ài qíng
bù wèi nÇ Ã©r huÇ le xÄ«n

I've decided that I won't destroy my heart because of you.
I will give up love because of you.
I won't destroy my heart because of you.


Repeat ###

Link to comment
Share on other sites

曾一鸣 -

(Not worth it)

 

 

Lyrics: 林毅心 (Lin Yixin)

Composition: 林毅心 Lin Yixin)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

#

除了想你

除了爱你

我什么什么都愿æ„

翻开日记

æ•´ç†å¿ƒæƒ…

我真的真的想放弃

 

chú le xiÇŽng nÇ

chú le ài nÇ

wÇ’ shén me shén me dÅu yuàn yì

fÄn kÄi rì jì

zhÄ›ng lÇ xÄ«n qíng

wǒ zhēn de zhēn de xiǎng fàng qì

 

Other than thinking of you,

Other than loving you,

I'm willing to do anything, anything at all.

Opening up [my] diary,

Organizing [my] thoughts and feelings,

I really, really want to give up.

 

 

##

你始终没有爱过

ä½ åœ¨æ•·è¡æˆ‘

一次一次忽略我的感å—

我真的感到力ä¸ä»Žå¿ƒ

无力继续

 

nÇ shÇ zhÅng méi yÇ’u ài guò

nÇ zài fÅ« yÇŽn wÇ’

yī cì yī cì hū lüè wǒ de gǎn shòu

wǒ zhēn de gǎn dào lì bù cóng xīn

wú lì jì xù

 

From beginning to end you were never in love [with me].

You've been half-heartedly treating me,

Time and again, neglecting my feelings.

I really feel that my strength is falling short of my heart's wishes.

I don't have the strength to continue.

 

 

※1

这感情

ä¸å€¼å¾—我犹豫

ä¸å€¼å¾—我考虑

ä¸å€¼å¾—我爱过你

 

zhè gǎn qíng

bù zhí dé wǒ yóu yù

bù zhí dé wǒ kǎo lǜ

bù zhí dé wÇ’ ài guò nÇ

 

This relationship [is]

Not worth my hesitation,

Not worth my consideration,

Not worth my having loved you.

 

 

※2

è¿™ç§å›žå¿†

ä¸å€¼å¾—我æèµ·

ä¸å€¼å¾—想起

ä¸å€¼å¾—å“­æ³£

 

zhè zhǒng huí yì

bù zhí dé wÇ’ tí qÇ

bù zhí dé xiÇŽng qÇ

bù zhí dé kū qì

 

This sort of memory [is]

Not worth bringing up,

Not worth recalling,

Not worth crying over.

 

 

※3

这段感情

早就应该放弃

æ—©å°±ä¸è¯¥è®©æˆ‘浪费时间找奇迹

 

zhè duàn gǎn qíng

zÇŽo jiù yÄ«ng gÄi fàng qì

zÇŽo jiù bù gÄi ràng wÇ’ làng fèi shí jiÄn zhÇŽo qí jÄ«

 

This relationship [is something]

should have given up on long ago.

should have stopped wasting my time looking for a miracle long ago.

 

 

※4

这样的你

ä¸å€¼å¾—我æ¨ä½ 

ä¸å€¼å¾—我为你而å了心情

 

zhè yàng de nÇ

bù zhí dé wÇ’ hèn nÇ

bù zhí dé wÇ’ wèi nÇ Ã©r huài le xÄ«n qíng

 

The you who is like this [is]

Not worth my hatred,

Not worth my mood being ruined over you.

 

 

###

我决定ä¸ä¸ºä½ è€Œæ¯äº†å¿ƒ

放弃爱你

 

wÇ’ jué dìng bù wèi nÇ Ã©r huÇ le xÄ«n

fàng qì ài nÇ

 

I've decided that I won't destroy my heart because of you.

I will give up loving you.

 

 

Repeat #, ##, ※1, ※2, ※3, ※4

 

 

我决定ä¸ä¸ºä½ è€Œæ¯äº†å¿ƒ

为你而放弃爱情

ä¸ä¸ºä½ è€Œæ¯äº†å¿ƒ

 

wÇ’ jué dìng bù wèi nÇ Ã©r huÇ le xÄ«n

wèi nÇ Ã©r fàng qì ài qíng

bù wèi nÇ Ã©r huÇ le xÄ«n

 

I've decided that I won't destroy my heart because of you.

I will give up love because of you.

I won't destroy my heart because of you.

 

 

Repeat ###

Thank you so very much!!! :ahmagah:  The lyrics are nice and suave, like the song.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top