Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Noriko Mitose] 桜散ル夜 ~�ナ�ルヤ~ (hanachiruya) - Night of Scattering Flowers


itsPurin!

Recommended Posts

Noriko Mitose


 


桜散ル夜 ~ãƒãƒŠãƒãƒ«ãƒ¤ï½ž - The Night When The Cherry Blossoms Scatter ~Night of Scattering Flowers~


 


Music and Lyrics: Yoshitaka Hirota


 


Translation by itsPurin! @ www.onehallyu.com


77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l


https://www.youtube.com/watch?v=eOj2azvaDZU


花匂ã†åˆ¹é‚£ã€€ä¸€å¤œã‚’é™ã‚Šã€€ã“ã®å¤¢ã«é…”ã„痴れ

春ã®å¤œã‚’謳歌(ã†ãŸ)ãˆã€€æœˆã¯æžœæ•¢ãªã

夜天(ãら)ã‚’ç¿”ã‘ã¦ã€€éŽãŽã‚†ã

 

hana niou setsuna ichiyo o kagiri kono yume ni yoishire 

haru no yo o utae  tsuki wa hakanaku 

sora o kakete  sugiyuku 

 

For one night only, The moment is fragrant with flowers. Entrance yourself in this dream

Sing the song of spring, The transient moon

Soars through the night sky, Passing.

 

時代ã¯å¾’ã«

 

toki wa itazura ni 

 

Aimlessly in time

 

æ „è¯ã¨é—‡å¤œã®é–“(ã¯ã–ã‹ã„)ã«ã€€é‹å‘½ç¶¾ãªã—

艶やã‹ã«ã€€èбã¯å’²ã乱れã¦

夜鳥(ã¨ã‚Š)啼交(ã‹)ã‚ã™åˆ¹é‚£ã€€ä¸€ä¼šã‚’é™ã‚Šã€€ã“ã®ç¾Žé…’ã«é…”ã„痴れ

楽ã®éŸ³ã«è¸Šã‚Œã€€ç´—(ã†ã™ãŽã¬)ã®é—‡

è¸ã¿æƒ‘ã„ã¦ã€€è€€(ã‹ãŒã‚ˆ)ã†

 

eiga to yamiyo no hazakai ni  sadame ayanashi 

adeyaka ni  hana wa sakimidarete 

tori kawasu setsuna  ichie o kagiri  kono bishu ni yoishire 

raku no ne ni odore  usuginu no yami 

fumimadoite  kagayou 

 

A colorful fate lies in between glory and the dark night

Bewitchingly the flowers bloom in profusion

For one time only, The birds of night cross. Entrance yourself in this fine wine

In the veil of darkness dance to the easing sound

Go astray and shine bright

 

é—‡ã¯å¾’ã«

 

yami wa itazura ni 

 

Aimlessly in night

 

æºã‚‰ã‚ã燭炎ã®é™°ç¿³(ã‹ã’)ã•ã—ã¦ã€€ç´…霞む

密やã‹ã«ã€€èŠ±ã¯æ•£ã‚Šåˆã‚ã¦

月満ã¤ã‚‹åˆ¹é‚£ã€€ä¸€å¤œã‚’é™ã‚Šã€€ã“ã®è™šæ§‹(ã†ã)ã«é…”ã„痴れ

常ã®å¤œã«ç‹‚ãˆã€€éŠè›¾(ゆã†ãŒ)果敢ãªã 燃ãˆã¦å°½ãã¦

 

yurameku honoo no kage sashite  kurenai kasumu 

hisoyaka ni hana wa chirisomete 

Tsuki mitsuru setsuna  ichiyo o kagiri  kono uso ni yoishire 

Toko no yo ni kurae  yuuga hakanaku  moete tsukite 

 

The flickering flame casts a shadow and red haze

The flowers start to scatter faintly

For one night only, The moon is full for the moment. Entrance yourself in this fiction

Go mad in this eternal night and elegantly burn into ashes without resolution.

 

風馨(ã‹ãŠ)る刹那 一期をé™ã‚Šã€€ã“ã®æ‹ã«é…”ã„痴れ

春ã®å¤œã«çœ ã‚Œã€€è–„ç´…ã®é›ªã€€é™ã‚Šæ³¨ã„ã§ã€€å½©ã‚‹

 

Kaze kaoru setsuna ichigo o kagiri  kono koi ni yoishire 

Haru no yo ni nemuru  usube no yuki  furisosoide  irodoru 

 

For only once in life, the fragrant wind breezes for this moment. Entrance yourself in this love.

Sleep in this spring night. The crimson snow falls and colors the night.

 

罪ã¯å¾’ã«

 

Tsumi wa itazura ni

 

Aimlessly in Sin

 

 


 

 


 


 


Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top