Jump to content


Search Engine

Advanced Search


[A-Mei] 一夜情 | One Night Stand

A-mei Lyrics Lyrics C-Pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 16 December 2013 - 05:31 PM (Edited by King of Spades, 17 December 2013 - 01:45 PM.)

A-Mei: 一夜情 | One Night Stand


作詞:陶喆 (David Tao)

Lyrics: David Tao


作曲:陶喆(David Tao)

Composition: David Tao


編曲:陶喆(David Tao)

Arrangement: David Tao


Translation: King of Spades @ www.onehallyu.com





今天晚上你在做什麼 我怎麼樣都睡不著

What are you doing tonight? No matter what I just can’t go to sleep.


Can you keep me company?


Come on, baby 靠近來 放你投入我胸懷

Come on baby come over here, let yourself dive into my embrace.

點起熱情的燭光 享受玫瑰的芳香

Light up some passionate candles and enjoy the sweet scent of the roses.

讓我輕輕幫你把那包袱脫下來 用著身體的節拍

Let me lightly help you take away your burdens, using my body's rhythm,


we will not think of anything tonight.

不要管他明天會怎麼樣 我們只有這一夜

We don't have to care about what (he) will think tomorrow, we just have this one night.


快把簾子拉起來 手提電話不要開 珍惜每一分一秒

Quickly pull up the curtains and turn off the cell phone and treasure every minute and second.

雖然早有了Alibi 不要忘了放上請勿打擾在門外

Even though we already have an alibi , don't forget to put up the 'do not disturb' sign.

良心的鎖扣起來 沒有任何人能阻擋tonight

Let's lock up our consciences. There aren’t anybody that can stop us tonight.


你我真正是誰一點不重要 只要我們放的開 That's right

Who we really are isn't a single bit important, as long we can let it ourselves go - that's right.


Everything's gonna be right 不要再也想不開

Everything's gonna be right don't think too much about it.

當我擁抱你的時候 一切就會很好

The moment when I embrace you, everything will be alright.

把所有的憂慮都忘記 I'll be there

Forget all of your worries, I'll be there.


Everything's gonna be fine 讓愛今晚慢慢來

Everything's gonna be fine, let love take its time tonight.

當你親吻我的時候 (我的)心跳就會快跑

The moment when you kiss me, (my) heartbeat will quicken.

只要能跟你同在一起 I'll be there Yes, I wil

As long I can be together with you, I’ll be there. Yes, I will.


慢慢再拉緊領帶 心裡藏了是無奈

Slowly straightening your tie, (our) hearts are filled with reluctance.

什麼話都不必說 不需要作什麼交代

(You) don't have to say anything or give an explanation.


Don't forget to wipe off the lipstick prints on the collar of your shirt.

把這秘密鎖起來 你會偷偷珍惜我們的night

Let's lock up this secret. You will secretly cherish our night.

其實你我是誰真的已不重要 只要我們放的開 That's right

As long we can let it ourselves go, who we really are isn't a single bit important - that's right.



    negged over flowers

  • Banned
  • PipPipPip
  • 1,467 posts

Posted 17 December 2013 - 12:32 AM

i always thought this song had a more melancholy meaning based on the music lol, surprised at the lyrics tbh


thanks for ur hard work, now that i know what the song is about i can enjoy just a tad more  :ahmagah:

Up, Up and Away!