Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Tanya Chua] 蔡�雅 - �格 | Standstill


renn

Recommended Posts

Tanya Chua (蔡å¥é›…) -

| Standstill


Lyrics: å§šè°¦ (Yao Chien)
Composition: 蔡å¥é›… (Tanya Chua)
Arrangement: 蔡å¥é›… (Tanya Chua), 彭飞 (Peng Fei)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





动情是容易的 因为ä¸ä¼šå¤ªä¹…
远远的仿佛å¯ä»¥è§¦æ‘¸
ç•™æ‹æ˜¯ä¸å¹¸çš„ å› ä¸ºæ›¾ç»æ‹¥æœ‰
夜夜被æ€å¿µç¼ æ‰°è‘—

dòng qíng shì róng yì de / yīn wèi bù huì tài jiǔ
yuÇŽn yuÇŽn de fÇŽng fú kÄ› yÇ chù mÅ
liú liàn shì bù xìng de / yÄ«n wèi céng jÄ«ng yÅng yÇ’u
yè yè bèi sī niàn chán rǎo zhe

Falling in love is easy because [the process] doesn't take too long.
Far away, as if it's possible to touch.
Nostalgia is unfortunate because [it means one] had once possessed [something].
Night after night, harassed by the yearning.


无奈我们看懂彼此是彼此的过客啊
爱情是个轮廓ä¸å¯èƒ½ç§æœ‰
把最åˆçš„æ„ŸåŠ¨å·¨ç»†æ— é—çš„ä¿ç•™å¿ƒä¸­
ä¸å®¹è®¸è®©æ—¶é—´è…朽了åˆè¡·

wú nài wÇ’ men kàn dÇ’ng bÇ cÇ shì bÇ cÇ de guò kè a
ài qíng shì gè lún kuò bù kě néng sī yǒu
bÇŽ zuì chÅ« de gÇŽn dòng jù xì wú yí de bÇŽo liú xÄ«n zhÅng
bù róng xÇ” ràng shí jiÄn fÇ” xiÇ” le chÅ« zhÅng

Too bad we both came to understand that we're each a transient guest in the other's [life].
Love is an outline, impossible to privately own.
Without omitting any detail, [we] preserve the entirety of the very first emotionally touching [instant] inside [our] hearts,
Not allowing time to rot away [our] original aspiration.


*
所以放手 所以éšè— 湿é€çš„袖å£
ä¸è¦æŒ½ç•™ ä¸è¦å›žå¤´ 记忆续相守

suÇ’ yÇ fàng shÇ’u / suÇ’ yÇ yÇn cáng / shÄ« tòu de xiù kÇ’u
bù yào wÇŽn liú / bù yào huí tóu / jì yì xù xiÄng shÇ’u

Therefore [we] let go. Therefore [we] hide [our] cuffs that are soaked through [with tears].
Don't persuade [each other] to stay. Don't turn to look back. After being together, the memories continue on.


å¿«ä¹æ˜¯å®¹æ˜“çš„ 因为短暂逗留
ä¸å¿…æ¢ç®—时间磨åˆ
深爱是残å¿çš„ 它ä¸å–œæ–°åŽŒæ—§
你我åŒå›°åœ¨è¿™æ¼©æ¶¡

kuài lè shì róng yì de / yīn wèi duǎn zàn dòu liú
bù bì huàn suàn shí jiÄn mó hé
shÄ“n ài shì cán rÄ›n de / tÄ bù xÇ xÄ«n yàn jiù
nÇ wÇ’ tóng kùn zài zhè xuán wÅ

Happiness is easy, because [it] stays briefly.
No need to convert time and break things in to adapt.
Deep love is cruel, because it is not enamored with the new and bored with the old.
You and I, together, are trapped in this whirlpool.


无奈我们看懂彼此是彼此的过客啊
爱情是个轮廓ä¸å¯èƒ½ç§æœ‰
把最åˆçš„æ„ŸåŠ¨å·¨ç»†æ— é—çš„ä¿ç•™å¿ƒä¸­
æ‰ä¸å®¹è®¸è®©æ—¶é—´è…朽了åˆè¡·

wú nài wÇ’ men kàn dÇ’ng bÇ cÇ shì bÇ cÇ de guò kè a
ài qíng shì gè lún kuò bù kě néng sī yǒu
bÇŽ zuì chÅ« de gÇŽn dòng jù xì wú yí de bÇŽo liú xÄ«n zhÅng
cái bù róng xÇ” ràng shí jiÄn fÇ” xiÇ” le chÅ« zhÅng

Too bad we both came to understand that we're each a transient guest in the other's [life].
Love is an outline, impossible to privately own.
Without omitting any detail, preserve the entirety of the very first emotionally touching [instant] inside [our] hearts,
Never allowing time to rot away [our] original aspiration.


Repeat *


花儿枯了 时间走了 没有ä¸èˆå¾—
心è„åœäº† 空气死了 çˆ±ä»Žæ­¤åœæ ¼

huÄ er kÅ« le / shí jiÄn zÇ’u le / méi yÇ’u bù shÄ› dé
xÄ«n zàng tíng le / kÅng qì sÇ le / ài cóng cÇ tíng gé

The flowers have wilted. Time has slipped away. There's nothing that [i'm] reluctant to part with.
The heart has stopped. The air has died. From now on, love stands still.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top