Lyrics [Keyakizaka46] 語る�ら未�を... (Kataru Nara Mirai Wo...) - If You Speak Of It, The Future...

[coreofsoul]

Keyakizaka46

 

語るãªã‚‰æœªæ¥ã‚’... (Kataru Nara Mirai Wo...)

If You Speak Of It, The Future...

 

Lyrics: Akimoto Yasushi

 

Translation by coreofsoul@www.onehallyu.com

 

 

 

不æ„ã ã£ãŸ ãŸã ã®ã‚¢ãƒ³ãƒ©ãƒƒã‚­ãƒ¼
心ãŒä¸€çž¬ 声上ã’ãŸ
ガラス瓶è½ã¡ã‚‹ã¨ã—ã¦å‰²ã‚ŒãŸã‚‰
å…ƒã«ãªã‚“ã¦æˆ»ã›ãªã„ã‚“ã 

 

Fui datta  Tada no anrakki-

Kokoro ga isshun koe ageta

Garasu bin ochiru to shite waretara

Moto ni nante modosenai n da

 

It was unexpected, simply unlucky

My heart spoke up for a moment

When a glass bottle shatters after falling

It can’t be put back together again

何ãŒå…¥ã£ã¦ãŸã‹ãªã‚“ã¦
明ã‹ã—ã¦ã‚‚æ„味ãŒãªã„
アスファルトã®ä¸Š 広ãŒã£ãŸ
ãŸã ã®é»’ã„染ã¿

 

Nani ga haitteta ka nante

Akashitemo imi ga nai

Asufaruto no ue hirogatta

Tada no kuroi shimi

 

“What’s inside?â€

Even after it’s revealed, it still has no meaning

Spread out over the asphalt

Just a black stain

ã‚‚ã†å¤±ã£ãŸäººç”Ÿãªã‚“ã¦èªžã‚‹ãª
ã»ã‚“ã®ä¸€éƒ¨ã§ã—ã‹ãªã„ã‚“ã 
手ã«å…¥ã‚ŒãŸã®ã¯è„†ã„ç¾å®Ÿã¨
飾られãŸå˜˜ã®ãƒ¬ãƒƒãƒ†ãƒ«
欠片を拾ã„集ã‚ã‚‹ãª
語るãªã‚‰æœªæ¥ã‚’…

 

Mou ushinatta jinsei nante kataru na

Honno ichibu de shika nai n da

Te ni ireta no wa moroi genjitsu to

Kazarareta uso no retteru

Kakera wo hiroiatsumeru na

Kataru nara mirai wo…

 

Don’t speak of the lives already lost

It’s only a small fraction

What we hold in our hands is a fragile reality and

The labels of decorated lies

Don’t gather the fragments

If you speak of them, the future…

終ã‚ã£ãŸã‚‰ç„¡é§„ãªã‚¨ãƒ”ローグ
往生際ãŒæ‚ªã™ãŽã‚‹
手ã«å–ã£ã¦ç¢ºã‹ã‚よã†ã«ã‚‚
ãã“ã«ãªã„ãªã‚‰ã—ょã†ãŒãªã„

Owattara muda na epiro-gu

Oujougiwa ga warusugiru

Te ni totte tashikameyou ni mo

Soko ni nai nara shou ga nai

 

A useless epilogue at the end of it all

Not knowing when to give up

Even if you try to take something in your hand and ascertain it

If it’s not there, it simply can’t be done

誰ã®ã›ã„ã§ã‚‚ãªã„ã ã‚ã†
振り返る余裕ãªã„
腹立ãŸã—ã•ã¨ã‹æ‚”ã—ã•ã¯
æ€ã„上ãŒã‚Šã ã‚ˆ

 

Dare no sei demo nai darou

Furikaeru yoyuu nai

Haradatashisa toka kuyashisa wa

Omoiagari da yo

 

It’s no one’s fault

We can’t afford to look back

Resentments and regrets

Are presumptuous

今ã ã‹ã‚‰è¨€ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯èªžã‚‹ãª
墓ã®ä¸­ã¾ã§æŒã£ã¦ï¨ˆã‘
言葉ã«ã™ã‚Œã°å®‰ã„願望ã¨
オーãƒãƒ¼ã«ç››ã£ãŸçœŸå®Ÿ
éŽåŽ»ãªã©è‡ªå·±å«Œæ‚ªã—ã‹ãªã„
語るãªã‚‰äºˆè¨€ã‚’…

 

Ima dakara ieru koto wa kataru na

Haka no naka made motte ike

Kotoba ni sureba yasui ganbou to

o-ba- ni motta shinjitsu

kako nado jikoken’o shika nai

kataru nara yogen wo…

 

Don’t speak about what can be said in hindsight

Take it to the grave

If you put it into words, the peaceful desires,

Piled-up truths,

And pasts will only lead to self-loathing

If you speak of them, the predictions…

人ã¯å¿ƒã®ä¸­ã« ガラスã®ç“¶ãŒã‚ã‚‹
愛や無駄を詰ã‚込んã§
割らã¬ã‚ˆã†ã«å¤§äº‹ã«å®ˆã£ã¦ã„ã‚‹ã‘ã‚Œã©

 

Hito wa kokoro no naka ni garasu no bin ga aru

Ai ya muda wo tsumekonde

Waranu you ni daiji ni motte iru keredo

 

People have glass bottles in their hearts

Love and vainness are crammed in there and

The heart is treasured so it isn’t split in half but

ã‚‚ã†å¤±ã£ãŸäººç”Ÿãªã‚“ã¦èªžã‚‹ãª
ã»ã‚“ã®ä¸€éƒ¨ã§ã—ã‹ãªã„ã‚“ã 
手ã«å…¥ã‚ŒãŸã®ã¯è„†ã„ç¾å®Ÿã¨
飾られãŸå˜˜ã®ãƒ¬ãƒƒãƒ†ãƒ«
今ã ã£ãŸã‚‰è¨€ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯èªžã‚‹ãª
墓ã®ä¸­ã¾ã§æŒã£ã¦ï¨ˆã‘
言葉ã«ã™ã‚Œã°å®‰ã„ã‹ã‚‚ã¨
オーãƒãƒ¼ã«ç››ã£ãŸçœŸå®Ÿ
éŽåŽ»ãªã©è‡ªå·±å«Œæ‚ªã—ã‹ãªã„
語るãªã‚‰äºˆè¨€ã‚’…

 

Mou ushinatta jinsei nante kataru na

Honno ichibu de shika nai n da

Te ni ireta no wa moroi genjitsu to

Kazarareta uso no retteru

Ima dattara ieru koto wa kataru na

Haka no naka made motte ike

Kotoba ni sureba yasui kamo to

O-ba- ni motta genjitsu

kako nado jikoken’o shika nai

kataru nara yogen wo…

 

Don’t speak of the lives already lost

It’s only a small fraction

What we hold in our hands is a fragile reality and

The labels of decorated lies

Don’t speak about what can be said in hindsight

Take it to the grave

If you put it into words, the peaceful desires,

Piled-up truths,

And pasts will only lead to self-loathing

If you speak of them, the predictions…