tokpopandbeyond 1,623 Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 E-girls Pink Champagne From the CD Single: Pink Champagne To be released: 2016/8/10 Lyrics (作詞):?? Music (作曲):?? Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com MV short version (Waiting for this weekend) x2 Pink pink pink champagneã¾ã‚‹ã§æ°´æ§½ã‚’ (yeah)æ³³ã„ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ã廻る廻るFantasy (Fancy)Mirror ball Pink pink pink champagneMarude aqua o (yeah)Oyoideru mitai neMawarumawaru Fantasy (Fancy)Mirror ball Pink, pink, pink champagne As if we are in an aquarium (yeah) We are swimming Revolving, revolving Fantasy (Fancy) Mirror ball 見ã¦ã‚‹å…‰æ™¯ã ã‘ãŒçœŸå®Ÿã‚ˆ 悲鳴ã‚ã’ãŸã„Cry綺麗ã§ä¸æ€è°I like it like it!Da!Discotheque Miteru mono dake ga riaru yo himei agetai CryKirei de fushigi I like it like it !Da!Discotheque This spectacle that you can see, it's only real, I want to scream, cry Beautiful and also mysterious, I like it! I like it! At the disco 床ã«ã‚‚天井ã«ã‚‚å£ã«ã‚‚å…‰ã®æ°´çŽ‰æ¨¡æ§˜æºã‚Œã¦ã‚‹ã‚万è¯é¡ã®ã‚¤ãƒãƒ‰ãƒªã®ä¸–界踊るNobody can stop the step and step Furoa ni mo rufu ni mo wuoru ni moHikari no poruka dosshi yure teru waMangekyÅ no irodori no sekaiOdoru Nobody can stop the step and step On the floor and from the walls to the ceiling The polka dots of the light are swaying A coloured world of a kaleidoscope Dancing as nobody can stop the step and step I’ve been waiting for this weekendè¿·å®®ã®WeekendBurning night Crazy night終ã‚らãªã„ What a night!ç§ã®ã‚°ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ フラミンゴã®ç¾½æ ¹ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã® Pink champagne I’ ve been waiting for this weekendMeikyÅ« no WeekendBurning night Crazy nightOwara nai What a night!Watashi no gurasu ni wa furamingo noHane no karÄ no Pink champagne I’ve been waiting for this weekend This maze of a weekend Burning night Crazy night Endless What a night! In my glass like color of the feathers of the flamingo Pink champagne Pink pink pink champagneã¾ã‚‹ã§ãƒ—ラãƒã‚¿ãƒªã‚¦ãƒ ã§ (Starry space)éŠã‚“ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ã彗星ãŒé£›ã³äº¤ã† (行ã交ã†)Laser beam Pink pink pink champagneMarude puranetariumu de (Starry space)Asonderu mitai neSuisei ga tobikau (ikikau)Laser beam Pink, pink, pink champagne Just like in a planetarium (Starry space) It seems like we are playing A comet flies (comes and goes) Laser beam ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã¯One day surely忘れã¦ã—ã¾ã†Come onããˆã ã‘ã©ã“ã®å¤œã®ã“㨠絶対忘れãªã„ã‚ Anata no koto wa One day surelyWasure te shimau Come on nÄ“Dakedo kono yoru no koto zettaiWasure nai wa One day, surely, I will forget you I will forget you eventually, hey come on But this night, for sure I will not forget it 掴ã‚ãã†ã§æŽ´ã‚ãªã„Real love焦らã•れã¦ã‚‹ã®ã‚‚嫌ã„ã˜ã‚ƒãªã„刹那を生ãã¦ã„ãŸã„ã‚ãã†ç°¡å˜ã«ã¯ I can’t belong to you Tsukame sÅ de tsukame nai Real loveJirasareteru no mo kirai ja naiSetsuna o ikiteitai waSÅ kantan ni wa I can’t belong to you To grasp or not to grasp real love I do not hate playing cat and mouse I want to live in the moment So it is simple like this, I can’t belong to you I’ve been waiting for this weekend真å¤ã®WeekendBurning night Crazy nightæ¢ã¾ã‚‰ãªã„ What a night!渇ã„ãŸè‚Œã«ä»Š Lipstickã®è‰²ã¨åŒã˜ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã® Pink champagne I’ve been waiting for this weekendManatsu no WeekendBurning night Crazy nightTomara nai What a night!Kawai ta hada ni ima Lipstick no iro toOnaji karÄ no Pink champagne I’ve been waiting for this weekend The weekend of Midsummer Burning night Crazy night Endless What a night! And on my thirsty skin, now the color of my lipstick It is the same color of a pink champagne Can I tell you a secret?I’m not sure if I love you or notタイムマシーンã«ä¹—り込ã¿I really wanna warp to 80’sSo curious ã‚ã®æ™‚代ã«ã™ã”ãæ†§ã‚Œã‚‹Mysterious自由 ä¸è‡ªç”±gonna do for fun夢ã¨ç¾å®Ÿã‚’gonna do for funWeekend weekend on the weekend(Oh) Can I tell you a secret?I’m not sure if I love you or notTaimumashÄ«n ni norikomiI really wanna warp to 80′ sSo curious ano jidai niSugoku akogareru MysteriousJiyÅ« fujiyÅ« gonna do for funYume to genjitsu o gonna do for funWeekend weekend on the weekend (Oh) Can I tell you a secret?I’m not sure if I love you or not Boarding the time machine I really wanna warp to 80′ s So curious about that era Greatly admired and mysterious Free from inconvenience, gonna do for fun From dreams to reality, gonna do for fun Weekend, weekend on the weekend (Oh) ã‚ãªãŸã«ã‚‚ç§ã«ã‚‚Do over again週末ãŒã¾ãŸã‚„ã£ã¦ããŸã‚“Oh,Is it time to dance again?†Anata ni mo watashi ni mo Do over againShÅ«matsu ga mata yattekita wa“Oh , Is it time to dance again?†Me and also you, will do over again The weekend came at last again “Oh , Is it time to dance again?†床ã«ã‚‚天井ã«ã‚‚å£ã«ã‚‚å…‰ã®æ°´çŽ‰æ¨¡æ§˜æºã‚Œã¦ã‚‹ã‚万è¯é¡ã®ã‚¤ãƒãƒ‰ãƒªã®ä¸–界踊るNobody can stop the step and step Furoa ni mo rufu ni mo wuoru ni moHikari no poruka dosshi yure teru waMangekyÅ no irodori no sekaiOdoru Nobody can stop the step and step On the floor and from the walls to the ceiling The polka dots of the light are swaying A coloured world of a kaleidoscope Dancing as nobody can stop the step and step I’ve been waiting for this weekendè¿·å®®ã®WeekendBurning night Crazy night終ã‚らãªã„ What a night!ç§ã®ã‚°ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ フラミンゴã®ç¾½æ ¹ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã® Pink champagne I’ve been waiting for this weekendMeikyÅ« no WeekendBurning night Crazy nightOwara nai What a night!Watashi no gurasu ni wa furamingo noHane no karÄ no Pink champagne I’ve been waiting for this weekend This maze of a weekend Burning night Crazy night Endless What a night! In my glass like color of the feathers of the flamingo Pink champagne å¾…ã¡ãれãªã„WeekendWhat I’m looking for is weekendParty on! Weekend! Machikirenai WeekendWhat I’ m looking for is weekendParty on! Weekend! I can't wait for the weekend What I’ m looking for is the weekendParty on! Weekend! Source for the original lyrics in Japanese: http://utaten.com/lyric/E-girls/Pink+Champagne/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
aiji 53 Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 I like the sound Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Jany 4,154 Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 thanks~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
⊿ 2,282 Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 I love it. Thanks for the translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
popsugar 2,354 Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 Can I tell you a secret? I'm not sure if I love you or not. aaaaand /dies Link to comment Share on other sites More sharing options...
Qrisus 1,530 Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 Thanks so much! Link to comment Share on other sites More sharing options...
hattubel 696 Posted July 20, 2016 Share Posted July 20, 2016 love the lyrics!!!! thanks~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.