Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jam Hsiao] 蕭敬騰 - 會痛的石頭 | A Stone that Feels Pain


Barack Oppama

Recommended Posts

[Jam Hsiao] 蕭敬騰 - 會痛的石頭 | A Stone that Feels Pain

 

Lyrics: Yao Nuo Long

Composition: Jung Si Ro/Kang Eun Kyung

 

Lyrics translation by Barack Oppama at www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

*

è·‘éŽå¿«ç´…ç‡ˆçš„è·¯å£ æˆ‘å€‘å¤§ç¬‘è‘—ä¸€èµ·å›žé ­
ä¸ç”¨åˆ»æ„åšäº›ä»€éº¼ 兩顆心就會漫出來快樂
想起來怎麼åƒå¤¢ å°çš„美好大的感動
是éŽäº†å¤šå°‘個秋冬 淪為下片的電影 åªèƒ½é‡æ’­æ‡·èˆŠ

PÇŽoguò kuài hóng dÄ“ng de lùkÇ’u wÇ’men dà xiàozhe yÄ«qÇ huítóu
bùyòng kèyì zuò xiē shénme liǎng kē xīn jiù huì màn chūlái kuàilè
xiÇŽng qÇlái zÄ›nme xiàng mèng xiÇŽo dì mÄ›i hào dà de gÇŽndòng
shìguòle duÅshÇŽo gè qiÅ«dÅng lún wèi xià piàn de diànyÇng zhÇ néng chóngbò huáijiù

 

The intersection that I didn't stop when the traffic light turned red, we burst out in laughter while we looked back

We didn't have to do anything on purpose, (our) two hearts felt happy anyways

To think about it now, why does it feel like a dream? Such a small beautiful thing but it touches (me) greatly

After how many autumns and winters, a movie that has become a sequel (?), but (I) can only replay it to feel nostalgic about it

 

*

我們是兩顆會痛的石頭 çŒ›çƒˆè¡æ’žå¾Œè£‚了縫
æ°¸é éƒ½ä¸æœƒæ‡‚什麼å«èªéŒ¯ 還想愛å»èª¿é ­æ”¾æ‰‹
心疼你是顆會痛的石頭 æƒ³è¦æŠ±ä½ä½ å»æ··äº‚沈默
倔強的表情裡閃éŽäº†å¤±è½ 你的淚 讓我痛

WÇ’men shì liÇŽng kÄ“ huì tòng de shítou mÄ›ngliè chÅngzhuàng hòu lièle fèng
yÇ’ngyuÇŽn dÅu bù huì dÇ’ng shénme jiào rèncuò hái xiÇŽng ài què diàotou fàngshÇ’u
xÄ«nténg nÇ shì kÄ“ huì tòng de shítou xiÇŽng yào bào zhù nÇ què hÇ”nluàn chénmò
juéjiàng de biÇŽoqíng lÇ shÇŽnguòle shÄ«luò nÇ de lèi ràng wÇ’ tòng

 

We are both two stones that feel pain, that cracked after intense collision

(We) will never understand what is admitting mistakes, (we) still wanted to love but (we) let go of each other's hands instead

My heart hurts (knowing) that you are a stone that feels pain, (I) wanna hold you but (I?) have mixed feelings and I remain silence

(My) stubborn expression covers(?) my sorrow, your tears pain me

 

*

我的浪漫太ä¸åŠæ ¼ 你猜中å»é‚„é…åˆæ²’說
æƒ³åšæ”¯æ­Œè¨˜éŒ„你我 寫三å¥èº«æ—你的眼紅了
想起來怎麼åƒå¤¢ å°çš„美好大的感動
是éŽäº†å¤šå°‘個秋冬 淪為下片的電影 åªèƒ½é‡æ’­æ‡·èˆŠ

WÇ’ de làngmàn tài bù jígé nÇ cÄi zhòng què hái pèihé méi shuÅ
xiÇŽng zuò zhÄ« gÄ“ jìlù nÇ wÇ’ xiÄ› sÄn jù shÄ“n páng nÇ de yÇŽnhóngle
xiÇŽng qÇlái zÄ›nme xiàng mèng xiÇŽo dì mÄ›i hào dà de gÇŽndòng
shìguòle duÅshÇŽo gè qiÅ«dÅng lún wèi xià piàn de diànyÇng zhÇ néng chóngbò huáijiù

 

I am not romantic, you knew it but you didn't say anything about it

(I) wanna make a song to write down you and me, I wrote three sentences and your eyes reddened next to me(?)

To think about it now, why does it feel like a dream? Such a small beautiful thing but it touches (me) greatly

After how many autumns and winters, a movie that has become a sequel (?), but (I) can only replay it to feel nostalgic about it

 

*

我們是兩顆會痛的石頭 çŒ›çƒˆè¡æ’žå¾Œè£‚了縫
æ°¸é éƒ½ä¸æœƒæ‡‚ 什麼å«èªéŒ¯ 還相愛å»èª¿é ­æ”¾æ‰‹
心疼你是顆會痛的石頭 æƒ³è¦æŠ±ä½ä½ å»æ··äº‚沈默
倔強的表情裡閃éŽäº†å¤±è½ 你的淚 讓我痛

WÇ’men shì liÇŽng kÄ“ huì tòng de shítou mÄ›ngliè chÅngzhuàng hòu lièle fèng
yÇ’ngyuÇŽn dÅu bù huì dÇ’ng shénme jiào rèncuò hái xiÄng'ài què diàotou fàngshÇ’u
xÄ«nténg nÇ shì kÄ“ huì tòng de shítou xiÇŽng yào bào zhù nÇ què hÇ”nluàn chénmò
juéjiàng de biÇŽoqíng lÇ shÇŽnguòle shÄ«luò nÇ de lèi ràng wÇ’ tòng

 

We are both two stones that feel pain, that cracked after intense collision

(We) will never understand what is admitting mistakes, (we) still wanted to love but (we) let go of each other's hands instead

My heart hurts (knowing) that you are a stone that feels pain, (I) wanna hold you but (I?) have mixed feelings and I remain silence

(My) stubborn expression covers(?) my sorrow, your tears pain me

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top