Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Danson Tang] �禹哲 - 陪你 | Accompany You


gackyuful

Recommended Posts

[Danson Tang] å”禹哲 - 陪你 | Accompany You

 

作詞:陳忠義/陳ç¦è±
(Lyricists)

作曲:陳忠義

(Composer)

 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

ä¸ç¢ºå®šæ˜¯å¾žå“ªä¸€å¤©èµ·
bù què dìng shì cóng nÇŽ yÄ« tiÄn qÇ

(I) cannot be sure from which day

你開始攻佔我的生命
nÇ kÄi shÇ gÅng zhàn wÇ’ de shÄ“ng mìng

You started to (conquer and) occupy my life

æ¯å¤©å¿ƒä¸­é ­æ¢éƒ½åœ¨è¬›ä½ 

mÄ›i tiÄn xÄ«n zhÅng tóu tiáo dÅu zài jiÇŽng nÇ

Every day the leading story in my heart is all about you

 

你充實我的日記     å¡«æ»¿æˆ‘的手機

nÇ chÅng shí wÇ’ de rì jì    tián mÇŽn wÇ’ de shÇ’u jÄ«

You enrich my diary and fill up my cell phone

é¡›å€’æˆ‘çš„ä½œæ¯   æ··äº‚我的æ€ç·’
diÄn dÇŽo wÇ’ de zuò xÄ«   hùn luàn wÇ’ dÄ› sÄ« xù

Turn my work and rest upside down, confuse my emotional state

你讓我的自信全都一敗塗地

nÇ ràng wÇ’ de zì xìn quán dÅu yÄ« bài tú dì

You cause all my self-confidence to utterly fail
å»åˆè®“æˆ‘ç„¡å¯æ•‘藥瘋狂愛上你
què yòu ràng wÇ’ wú kÄ› jiù yào fÄ“ng kuáng ài shàng nÇ

Yet you make me incurably and crazily fall in love with you

 

Chorus:
陪你瘋狂冒險陪你淋雨 喜歡你

péi nÇ fÄ“ng kuáng mào xiÇŽn péi nÇ líng yÇ” xÇ huan nÇ
(I will) accompany you to take crazy risks, accompany you to get soaked in the rain, (because) I like you 

(喜歡你倔強的自信 ä¸åœ¨æ„別人眼光的勇氣)
xÇ huan nÇ jué jiàng de zì xìn bù zài yì bié ren yÇŽn guÄng de yÇ’ng qì

I like your stubborn self-confidence, your courage when you pay no attention to the looks given by others

陪你去看夜景和你談心 因為你

péi nÇ qù kÄn yè jÇng hé nÇ tán xÄ«n yÄ«n wèi nÇ

(I will) accompany you to look at the nightscape and have a heart to heart talk (with you), because you
(因為你開朗的個性 你有讓人忘記煩惱的魔力)

yÄ«n wèi nÇ kÄi lÇŽng de gè xìng ní yóu ràng rén wàng jì fán nÇŽo de mó lì

Because of your carefree personality, you have the magical ability to enable others to forget their worries
陪你唱歌SHOPPING逛西門町 最愛你
péi nÇ chàng gÄ“ SHOPPING guàng xÄ« mén dÄ«ng zuì ài nÇ

(I will) accompany you to sing, go SHOPPING, to stroll along Ximending [1], I most love

(最愛你看到å°çŽ©æ„ è‡‰ä¸ŠèŽ«å其妙驚è¨çš„表情)
zuì ài nÇ kàn dào xiÇŽo wán yì liÇŽn shàng mò míng qí miào jÄ«ng yà de biÇŽo qíng

I most love your incredulous and astonished expression when you see a novel play thing

陪你今天明天陪你到底 因為你

péi nÇ jÄ«n tiÄn míng tiÄn péi nÇ dào dÇ yÄ«n wèi nÇ

(I will) accompany you today and tomorrow I will accompany you to the end, because you
你是我存在的證明
nÇ shì wÇ’ cún zài de zhèng míng

You are proof of my existence
 

 

我決定就從這一天起

wÇ’ jué dìng jiù cóng zhèi yÄ« tiÄn qÇ

I have resolved from this day onwards
二å四尿™‚全心待命

èr shí sì xiǎo shí quán xīn dài mìng

To wholeheartedly follow (your) orders, all twenty four hours of the day
æ¯å¤©å¿ƒä¸­é ­æ¢éƒ½åœ¨è¬›ä½ 
mÄ›i tiÄn xÄ«n zhÅng tóu tiáo dÅu zài jiÇŽng nÇ

Every day the leading story in my heart is all about you

 

你充實我的日記     å¡«æ»¿æˆ‘的手機

nÇ chÅng shí wÇ’ de rì jì    tián mÇŽn wÇ’ de shÇ’u jÄ«

You enrich my diary and fill up my cell phone

é¡›å€’æˆ‘çš„ä½œæ¯   æ··äº‚我的æ€ç·’
diÄn dÇŽo wÇ’ de zuò xÄ«   hùn luàn wÇ’ dÄ› sÄ« xù

Turn my work and rest upside down, confuse my emotional state

你讓我的自信全都一敗塗地

nÇ ràng wÇ’ de zì xìn quán dÅu yÄ« bài tú dì

You cause all my self-confidence to utterly fail
å»åˆè®“æˆ‘ç„¡å¯æ•‘藥瘋狂愛上你
què yòu ràng wÇ’ wú kÄ› jiù yào fÄ“ng kuáng ài shàng nÇ

Yet you make me incurably and crazily fall in love with you

 

 

Chorus

 

 

æ™‚é–“å¿½ç„¶æš«åœ ç•¶æˆ‘æ³¨è¦–è‘—ä½ 
shí jiÄn hÅ« rán zàn tíng dÄng wÇ’ zhù shì zhe nÇ

Time suddenly stops when I gaze at you attentively

陪著我走下去 到下個世紀

péi zhe wǒ zǒu xià qù dào xià gè shì jì

Accompany me to walk on until the next century

 

 

Chorus

 

 

----

 

T/N

 

[1] Ximending is a famous shopping district in Taipei

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top