Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Faye Wong] 王菲 - 暗湧 | Undercurrents

Faye Wong lyrics Lyrics C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 11 December 2013 - 12:42 PM (Edited by renn, 11 December 2013 - 12:44 PM.)

Faye Wong - 暗湧 / Undercurrents


Lyrics: 林夕 (Albert Leung)
Composition: 陈辉阳 (Keith Chan Fai Young)
Arrangement: 陈辉阳 (Keith Chan Fai Young)
 
Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png
 
 
*NB: This is a Cantonese song so the Mandarin pinyin is not how it is sung/pronounced in the song! It is only provided for the sake of standardized format across all the translations of this project.
 
 
 
#
就算天空再深 看不出裂痕
眉头 仍聚满密云
就算一屋暗灯 照不穿我身
仍可 反映你心
让这口烟跳升 我身躯下沉
曾多么想多么想贴近
你的心和眼口和耳亦没缘份
我都捉不紧

jiù suàn tiān kōng zài shēn / kàn bù chū liè hén
méi tóu / réng jù mǎn mì yún
jiù suàn yī wū àn dēng / zhào bù chuān wǒ shēn
réng kě / fǎn yìng nǐ xīn
ràng zhè kǒu yān tiào shēng / wǒ shēn qū xià chén
céng duō me xiǎng duō me xiǎng tiē jìn
nǐ de xīn hé yǎn kǒu hé ěr yì méi yuán fèn
wǒ dōu zhuō bù jǐn

No matter how deep the sky gets [to the point that you] cannot see the cracks,
Thick clouds still gather over [my] brows.
Even if a roomful of dim lamplight cannot penetrate my body,
It can still reflect your heart.
Let this mouthful of smoke leap upward. My body sinks down.
How much, how so very much I used to want to get close [to you].
Your heart and your eyes, your mouth and your ears—[they are things I'm] not fated for.
I cannot hold tightly onto them.


##
害怕悲剧重演 我的命中命中
越美丽的东西 我越不可碰
历史在重演 这么烦烧城中
没理由 相恋可以没有暗涌
其实我再去爱惜你又有何用
难道这次我抱紧你未必落空

hài pà bēi jù chóng yǎn / wǒ de mìng zhōng mìng zhōng
yuè měi lì de dōng xī / wǒ yuè bù kě pèng
lì shǐ zài chóng yǎn / zhè me fán shāo chéng zhōng
méi lǐ yóu / xiāng liàn kě yǐ méi yǒu àn yǒng
qí shí wǒ zài qù ài xī nǐ yòu yǒu hé yòng
nán dào zhè cì wǒ bào jǐn nǐ wèi bì luò kōng

Afraid of tragedy being reenacted in my life,
The more beautiful something is the more I cannot touch it.
History is repeating itself, burning up in the city like this.
There is no reason that loving each other can be free of undercurrents.
Actually, what is the point of me treasuring you again?
Is it that this time when I embrace you tightly it won't be in vain?


###
仍静候着你说 我别错用神
什么我都有预感
然后睁不开两眼 看命运光临
然后天空又再涌起密云

réng jìng hòu zhe nǐ shuō / wǒ bié cuò yòng shén
shén me wǒ dū yǒu yù gǎn
rán hòu zhēng bù kāi liǎng yǎn / kàn mìng yùn guāng lín
rán hòu tiān kōng yòu zài yǒng qǐ mì yún

[I'm] still quietly waiting for you to tell me to not waste my effort.
I have premonitions about everything.
And then [i] cannot open my eyes [to] see the arrival of [my/our] destiny.
And then thick clouds once again roll across the sky.


Repeat #


Repeat ##


Repeat ###


然后天空又再涌起密云

rán hòu tiān kōng yòu zài yǒng qǐ mì yún

And then thick clouds once again roll across the sky.




#2 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 11 December 2013 - 06:33 PM

Thank you so much!!! The lyrics are just as ethereal and gorgeous as the song.




#3 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 12 December 2013 - 04:26 PM

Thank you so much!!! The lyrics are just as ethereal and gorgeous as the song.

 

you're very welcome. :smile:







Up, Up and Away!