Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Faye Wong] 王� - 暗湧 | Undercurrents


renn

Recommended Posts

Faye Wong - æš—æ¹§ / Undercurrents


Lyrics: 林夕 (Albert Leung)
Composition: 陈辉阳 (Keith Chan Fai Young)
Arrangement: 陈辉阳 (Keith Chan Fai Young)
 
Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png
 
 
*NB: This is a Cantonese song so the Mandarin pinyin is not how it is sung/pronounced in the song! It is only provided for the sake of standardized format across all the translations of this project.
 
 
 
#
å°±ç®—å¤©ç©ºå†æ·± 看ä¸å‡ºè£‚ç—•
眉头 ä»èšæ»¡å¯†äº‘
å°±ç®—ä¸€å±‹æš—ç¯ ç…§ä¸ç©¿æˆ‘身
ä»å¯ åæ˜ ä½ å¿ƒ
让这å£çƒŸè·³å‡ 我身躯下沉
曾多么想多么想贴近
你的心和眼å£å’Œè€³äº¦æ²¡ç¼˜ä»½
我都æ‰ä¸ç´§

jiù suàn tiÄn kÅng zài shÄ“n / kàn bù chÅ« liè hén
méi tóu / réng jù mǎn mì yún
jiù suàn yÄ« wÅ« àn dÄ“ng / zhào bù chuÄn wÇ’ shÄ“n
réng kÄ› / fÇŽn yìng nÇ xÄ«n
ràng zhè kÇ’u yÄn tiào shÄ“ng / wÇ’ shÄ“n qÅ« xià chén
céng duŠme xiǎng duŠme xiǎng tiē jìn
nÇ de xÄ«n hé yÇŽn kÇ’u hé Ä›r yì méi yuán fèn
wÇ’ dÅu zhuÅ bù jÇn

No matter how deep the sky gets [to the point that you] cannot see the cracks,
Thick clouds still gather over [my] brows.
Even if a roomful of dim lamplight cannot penetrate my body,
It can still reflect your heart.
Let this mouthful of smoke leap upward. My body sinks down.
How much, how so very much I used to want to get close [to you].
Your heart and your eyes, your mouth and your ears—[they are things I'm] not fated for.
I cannot hold tightly onto them.


##
å®³æ€•æ‚²å‰§é‡æ¼” 我的命中命中
越美丽的东西 我越ä¸å¯ç¢°
历å²åœ¨é‡æ¼” 这么烦烧城中
没ç†ç”± 相æ‹å¯ä»¥æ²¡æœ‰æš—æ¶Œ
其实我å†åŽ»çˆ±æƒœä½ åˆæœ‰ä½•用
éš¾é“这次我抱紧你未必è½ç©º

hài pà bÄ“i jù chóng yÇŽn / wÇ’ de mìng zhÅng mìng zhÅng
yuè mÄ›i lì de dÅng xÄ« / wÇ’ yuè bù kÄ› pèng
lì shÇ zài chóng yÇŽn / zhè me fán shÄo chéng zhÅng
méi lÇ yóu / xiÄng liàn kÄ› yÇ méi yÇ’u àn yÇ’ng
qí shí wÇ’ zài qù ài xÄ« nÇ yòu yÇ’u hé yòng
nán dào zhè cì wÇ’ bào jÇn nÇ wèi bì luò kÅng

Afraid of tragedy being reenacted in my life,
The more beautiful something is the more I cannot touch it.
History is repeating itself, burning up in the city like this.
There is no reason that loving each other can be free of undercurrents.
Actually, what is the point of me treasuring you again?
Is it that this time when I embrace you tightly it won't be in vain?


###
ä»é™å€™ç€ä½ è¯´ 我别错用神
什么我都有预感
ç„¶åŽçä¸å¼€ä¸¤çœ¼ 看命è¿å…‰ä¸´
ç„¶åŽå¤©ç©ºåˆå†æ¶Œèµ·å¯†äº‘

réng jìng hòu zhe nÇ shuÅ / wÇ’ bié cuò yòng shén
shén me wǒ dū yǒu yù gǎn
rán hòu zhÄ“ng bù kÄi liÇŽng yÇŽn / kàn mìng yùn guÄng lín
rán hòu tiÄn kÅng yòu zài yÇ’ng qÇ mì yún

[i'm] still quietly waiting for you to tell me to not waste my effort.
I have premonitions about everything.
And then cannot open my eyes [to] see the arrival of [my/our] destiny.
And then thick clouds once again roll across the sky.


Repeat #


Repeat ##


Repeat ###


ç„¶åŽå¤©ç©ºåˆå†æ¶Œèµ·å¯†äº‘

rán hòu tiÄn kÅng yòu zài yÇ’ng qÇ mì yún

And then thick clouds once again roll across the sky.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top