Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[G.E.M] 邓紫棋 - 回忆的沙� | Hourglass of memories


renn

Recommended Posts

G.E.M (邓紫棋) -

| Hourglass of memories


Lyrics: 庭竹 (Jasmine Ting)
Composition: 邓紫棋 (G.E.M)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





æ‹¼å›¾ä¸€ç‰‡ç‰‡å¤±è½ åƒæž«å¶çš„冷漠
墙上的钟 默默数ç€å¯‚寞
咖啡飘散过香味 å‰©è‹¦æ¶©é™ªç€æˆ‘
想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

pīn tú yī piàn piàn shī luò / xiàng fēng yè de lěng mò
qiáng shàng de zhÅng / mò mò shÇ” zhe jì mò
kÄ fÄ“i piÄo sàn guò xiÄng wèi / shèng kÇ” sè péi zhe wÇ’
xiǎng niàn de xīn / mái zàng wǒ zài shēn yè de cuì ruò

Losing the puzzle piece by piece, like the apathy of the autumn leaves.
The clock on the wall silently counts out the loneliness.
The coffee had once filled the air with fragrance. [Now there is just] bitterness left to keep me company.
A heart filled with yearning buries the weakness that overcomes me in the deep of the night.


*
无尽的è‹ç©¹ 满天的星座
你的光亮一闪而过
åªæƒ³è¦è®°ä½ 这永æ’的瞬间

wú jìn de cÄng qióng / mÇŽn tiÄn de xÄ«ng zuò
nÇ de guÄng liàng yÄ« shÇŽn ér guò
zhÇ xiÇŽng yào jì zhù / zhè yÇ’ng héng de shùn jiÄn

The endless vault of heaven, a sky full of constellations.
Your brightness flashes by;
just want to remember this eternal moment.


#
åƒæµæ˜Ÿçš„å è½ ç¿çƒ‚夺去了轮廓
è¿™åˆ¹é‚£è¿‡åŽ ä¸–ç•Œåªæ˜¯ 回忆的沙æ¼
åƒæµæ˜Ÿçš„å è½ 绚丽地点亮了整个星空
åƒä½ æ•…事 在我生命 留下ä¸è¤ªè‰²çš„伤å£

xiàng liú xīng de zhuì luò / càn làn duó qù le lún kuò
zhè chà nà guò hòu / shì jiè zhÇ shì / huí yì de shÄ lòu
xiàng liú xÄ«ng de zhuì luò / xuàn lì de diÇŽn liàng le zhÄ›ng gè xÄ«ng kÅng
xiàng nÇ gù shì / zài wÇ’ shÄ“ng mìng / liú xià bù tuì sè de shÄng kÇ’u

Like a meteor's fall, the brilliance [of it] took away the clarity of [its] outlines.
After this moment passes, the world is merely an hourglass of memories.
Like a meteor's fall, [it] radiantly lit up the entire starry sky.
Like how your story left unfading wounds in my life.


æ¹–æ°´å®ˆå€™ç€æ²‰é»˜ 等待天边的月
孤独的水é¢å´æ¼†é»‘整夜
夜雾å‡ç»“的泪光 被蒸å‘在角è½
他无情地é—忘我在追忆的漩涡

hú shuÇ shÇ’u hòu zhe chén mò / dÄ›ng dài tiÄn biÄn de yuè
gÅ« dú de shuÇ miàn què qÄ« hÄ“i zhÄ›ng yè
yè wù níng jié de lèi guÄng / bèi zhÄ“ng fÄ zài jiÇŽo luò
tÄ wú qíng de yí wàng wÇ’ zài zhuÄ« yì de xuán wÅ

The lake water is the silence's keeper, waiting for the moon that's hanging by the horizon.
But the lonesome water surface remains pitch black for the whole night.
The tears that condense from the night fog are made to evaporate in the corner.
He mercilessly forgets me and leaves me behind in a whirlpool of remembrance.


Repeat *

Repeat #


在黑夜的尽头 是你的æ‰å¼„
和无声的伤痛
ç‡ƒçƒ§è¿‡åŽ åªå‰©é™é»˜

zài hÄ“i yè de jìn tóu / shì nÇ de zhuÅ nòng
hé wú shÄ“ng de shÄng tòng
rán shÄo guò hòu / zhÇ shèng jìng mò

At the end of the dark night is your teasing [of me]
And soundless pain.
After burning [everything up], there is only silence left.


åƒæµæ˜Ÿçš„å è½ ç¿çƒ‚夺去了轮廓
è¿™åˆ¹é‚£è¿‡åŽ ä¸–ç•Œåªæ˜¯ 回忆的沙æ¼
æµæ˜Ÿå è½ 绚丽地点亮了整个星空
åƒä½ æ•…事 在我生命 留下ä¸è¤ªè‰²çš„伤å£

xiàng liú xīng de zhuì luò / càn làn duó qù le lún kuò
zhè chà nà guò hòu / shì jiè zhÇ shì / huí yì de shÄ lòu
liú xÄ«ng zhuì luò / xuàn lì de diÇŽn liàng le zhÄ›ng gè xÄ«ng kÅng
xiàng nÇ gù shì / zài wÇ’ shÄ“ng mìng / liú xià bù tuì sè de shÄng kÇ’u

Like a meteor's fall, the brilliance [of it] took away the clarity of [its] outlines.
After this moment passes, the world is merely an hourglass of memories.
A meteor fell, radiantly lighting up the entire starry sky.
Like how your story left unfading wounds in my life.
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top