Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin] �音リン- ドラスティック上京ブルース[Drastic Tokyo Blues]


Owatari

Recommended Posts

[Kagamine Rin] é¡éŸ³ãƒªãƒ³- ドラスティック上京ブルース[Drastic Tokyo Blues]

 

Translation by Owatari@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 
æµã•れãªã„ 染ã‚られãªã„よã†ã«ç”Ÿãã¦ã„ãŸã„ã®
付ã焼ãã®æ•™è‚²ãªã©åˆ°åº•æ„味を為ã•ãªã„
ã¡ã‚‡ã£ã¨æ°—楽ã«å¾ããŸã„ã ã‘ã®ç§ã«ãれる目線ã¯
ãã£ã¨å“€ã‚Œã¿ã€‚è¡—ã®é¢¨ã¯çš®è‚‰ã«å‡›ã€…ã—ã

 

ã‹ã•む延滞金ã®é ˜åŽè¨¼
潰れã‹ã‘屋å°ãŒåªè™šã—ãå ãˆã‚‹
ç†è§£ã‚‚åŒæƒ…ã‚‚ã„らãªã„ã‹ã‚‰
ã©ã†ãžè„³ã‹ã‚‰æ¶ˆã—去ã£ã¦
å±…ãªã„ã“ã¨ã«ã—ã¦ã‚ã’ã¦
精々後悔無ã„よã†ã«ã—ãŸã„ ãれã ã‘ã€ãれã ã‘。

 

誰ã«ã‚‚ã• 言ãˆãªã„ 言ãˆãªã„ 
言ãˆãªã„ 言ãˆãªã„よ 全部ã¯
夢ã®ã“ã¨ã‚„ やりãŸã„事も ãƒã‚«ã«ã•れã¡ã‚ƒã†ã‹ã‚‰
ãれã§ã‚‚ã• 触れãªã„ 触れãªã„ 触れãªã„
触れãªã„ã§ã„ã¦ã­ã€€
四畳åŠã§æš®ã‚‰ã™æ¯Žæ—¥ã€€æ‚ªããªã„ã‹ãª
ドラスティック上京中。

 

é–“é•ãˆãªã„事ãªã‚“ã¦ç„¡ç†ã§ã™ã€€åªåº§ã™ã‚ˆã‚Šä¸€æ¯
ã¾ãã€é•ã„ãŸã„ 転ãŒã‚‹ç¨‹é‹­åˆ©ã«å°–ã£ã¦ã‚†ã
ã˜ã‚ƒã‚ã• 逆ã«ã• 気ãŒé ããªã‚‹ç¨‹ã«é›¢ã‚ŒãŸå›ã¨
分ã‹ã‚Šåˆãˆã‚‹ï¼Ÿãã†ã„ã†ã“ã¨ã§ã€‚ã‚ã‚“ã¾ã‚Šæš‡ã˜ã‚ƒãªã„

 

ã‚ー早æœã€é£Ÿã¹ã¦ã‚‚ã„ã„ã‹ã‚‚分ã‹ã‚‰ã‚“パンをã‹ã˜ã£ãŸã‚‰
人混ã¿é«˜é€Ÿé“è·¯ã®çœŸä¸‹ã‚’横切ã£ã¦
ã¶ã‚‰ã‚Šé§†ã‘è¾¼ã¿ä¹—車ã§å«Œã„ãªç©ºæ°—ã¨å¯¾é¢ã•
『・・・憂鬱ã€ã€€ãれã§ã‚‚今日ã‹ã‚‰é€ƒã’られãªã„よã†ã§ã™

 

迫る最å‰ç·šã®çµ‚焉ã¨
消ãˆã‚‹å¢ƒç•Œç·šã€€ä¸–界ã¯ãƒ¯ã‚¬ãƒžãƒžã«å»»ã‚‹
未æ¥ã®å®šå“¡ã¯äºˆæƒ³ä»¥ä¸Šã«å°‘æ•°
ã§ã‚‚ã­å–˜æ¯æŒã¡ã ã£ã¦ã€€ã„ãら泣ã„ã¦ç¬‘ã£ã¦ã‚‚
諦ã‚ãŸã‚Šã¯ã—ãŸããªã„ç¾çжãれã ã‘ã€ãれã ã‘。

 

誰ã«ã‚‚ã• 言ãˆãªã„ 言ãˆãªã„ 
言ãˆãªã„ 言ãˆãªã„よ 全部ã¯
夢ã®ã“ã¨ã‚„ やりãŸã„事も ãƒã‚«ã«ã•れã¡ã‚ƒã†ã‹ã‚‰
ãれã§ã‚‚ã• 触れãªã„ 触れãªã„ 触れãªã„
触れãªã„ã§ã„ã¦ã­ã€€
四畳åŠã§æš®ã‚‰ã™æ¯Žæ—¥ã€€æ‚ªããªã„ã‹ãª
ドラスティック上京中。

 

ã­ã‡çªç„¶æ˜Žæ—¥ãŒä¸–界ã®å‘½æ—¥ã ã£ãŸã‚Šä¾‹ãˆã°ã—ãŸã¨ã—ã¦
一切動æºã—ãªã„ã§ç¬‘ã£ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã‚‰è‰¯ã„ã§ã™ã­ï¼Ÿ
誠心誠æ„ä¸çœŸé¢ç›®ãŒç†æƒ³ã§ã„ã¤ã‚‚ã®æ­©å¹…ã§è¸ã¿å‡ºã™ã®
ãã‚“ãªä»Šæ—¥ã§ã™ã€‚ドラスティック上京中。
 
ãã ã‚‰ãªã„唄。ドラスティック上京ブルース

 

Do you want to live so you’re not drained, and not dyed
Ultimately the instructions burned into us have no meaning
Surely you gave a look of pity to the slightly comfortable me who just wants to win
The town’s wind is ironically severe

The stand that’s about to break simply screams in vein
Because of the receipts of growing debt charges
I don’t need understanding nor sympathy
Please erase them from my brain
I don’t want them to exist
I want to live without regrets as much as possible, just that, just that

Don’t tell anyone, don’t tell
Don’t tell, don’t tell, everything
Your dreams and the things you want to do  because you’ll be made to be a fool
But don’t touch, don’t touch , don’t touch
Do not touch them
Is living in a four and a half mat room everyday bad
Up in drastic Tokyo

It’s impossible not to be wrong
Oh, I want to change and sharpen this tumbling point
Reversely our distance grows and you faint away
Do you understand? With things like that, you aren’t so free
Oh, if I unkowingly eat the bread in the early morning
Directly under the crowd of people on the highway
I hate the atmosphere and confrontations as I loosely rush to catch the train before the doors close
“… melancholy† but you can’t run from today

With the end of the approaching battle front
And the vanishing border line the Earth obstinately revolves
The future’s capacity is lower than expected
But even if you have asthma, cry and laugh many times
I don’t want to give up on the present state, just that, just that

Don’t tell anyone, don’t tell
Don’t tell, don’t tell, everything
Your dreams and the things you want to do  because you’ll be made to be a fool
But don’t touch, don’t touch , don’t touch
Do not touch them
Is living in a four and a half mat room everyday bad
Up in drastic Tokyo

Hey, is it okay if I laugh without being upset
Even if tomorrow suddenly became the day the world died?
With whole hearted frivolous ideals and the same steps
I embark on that kind of today up in drastic Tokyo

 

A worthless song. Drastic Tokyo blues

--------

T/N: The song uses "上京" which can mean coming/going to town, usually referring to the capital Tokyo. "上京中" would be to be in town.
 

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top