Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Lawrence Ng] ��� - 风起云涌 | Rising winds and scudding clouds


renn

Recommended Posts

Lawrence Ng (å´å¯åŽ) -

| Rising winds and scudding clouds


Lyrics: 张美贤 (Sandy Chang)
Composition: Keith Yip, 麦皓轮 (Mai Haolun)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 



NB: This is a Cantonese song, hence the pinyin given here is more of an adherence to the usual format than any help in following along with the song.


*
è¸åƒå±±å¤©é«˜æµ·é˜”中
é™çœ‹é£Žè½¬åŠ¨äº‘èµ·æš—æ¶Œ
屠龙倚天一秒斩清空
世上需ç»é£Žé›ªä¸‡é‡

tà qiÄn shÄn tiÄn gÄo hÇŽi kuò zhÅng
jìng kàn fÄ“ng zhuÇŽn dòng yún qÇ Ã n yÇ’ng
tú lóng yÇ tiÄn yÄ« miÇŽo zhÇŽn qÄ«ng kÅng
shì shàng xū jīng fēng xuě wàn chóng

In the middle of traveling thousands of mountains, [beneath] the lofty sky [and across] the broad sea,
Quietly watch the turning of the winds and the rising and hidden surging of the clouds.
In one second, the Dragon Saber and the Heaven Sword severe the blue sky.
The world needs to experience ten thousand times the wind and snow.


**
情义最终
两者ä¸ä¼šç›¸å®¹
在我生命中
何日哪处去追我旧时梦

qíng yì zuì zhÅng
liÇŽng zhÄ› bù huì xiÄng róng
zài wǒ shēng mìng zhòng
hé rì nǎ chù qù zhuī wǒ jiù shí mèng

In the end, affection and righteousness,
The two will not be compatible.
In my life,
Which day and where [do I] go to chase my old dream?


***
万载åƒä¸–è°ç‹‚勇
å·ä»¤ä¸–间天赞颂
è°èƒ½åŽ»åˆ†æ­£é‚ª
从一而终
å利悄然æµè¿‡
怎带进梦中

wàn zÇŽi qiÄn shì shéi kuáng yÇ’ng
hào lìng shì jiÄn tiÄn zàn sòng
shéi néng qù fēn zhèng xié
cóng yÄ« ér zhÅng
míng lì qiǎo rán liú guò
zÄ›n dài jìn mèng zhÅng

[Across] ten thousand years and one thousand generations, who [is] madly courageous,
Commanding, in this world, heaven's praises?
Who can distinguish between good and evil,
[And] remain faithful [to their side] unto death?
Fame and profit quietly flow past;
How can one bring them into one's dreams?


Repeat *

 

Repeat **

 

Repeat ***

 

Repeat ***


仇æ¨çºµç„¶æ²‰é‡ä¸€ç¬‘化æˆç©º

chóu hèn zòng rán chén zhòng yÄ« xiào huà chéng kÅng

Even though enmity is heavy, with a smile, [it] turns into nothing.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top