Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 和世界�鄰居(我�以) | (I can) Be Neighbors with the World


King of Spades

Recommended Posts

è”¡ä¾æž— (Jolin Tsai) -  å’Œä¸–界åšé„°å±…(我å¯ä»¥) | (I can) Be Neighbors with the World

 

ä½œè©žï¼šèŽŠéœæ–‡

Zuòqǔ: Wulèchéng

Lyrics: Wu LeCheng

 

ä½œæ›²ï¼šä¼æ¨‚城  

Zuòcí: ZhuÄngjìngwén

Composition: Zhuang JingWen

 

編曲:Terence Teo

BiÄnqÇ”: Terence Teo

Arrangement: Terence Teo

 

Translation: King of Spades @ www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

夢想 æ‰è‘—天使的翅膀 

MèngxiÇŽng zhuÅzhe tiÄnshÇ de chìbÇŽng

Dreaming of holding onto the wings of an angel,

飛越 所有戰亂的地方

FÄ“iyuè suÇ’yÇ’u zhànluàn dè dìfÄng

Flying to all the war-torn places.

我們 相識相知相惜 相守這一場 

WÇ’men xiÄngshí xiÄngzhÄ« xiÄng xÄ« xiÄng shÇ’u zhè yÄ«chÇŽng

We came to be acquainted with each other, to know know each other, to appreciate each other, to keep each other company.

 

有你èªçœŸçš„陪伴 笑容更燦爛

YÇ’u nÇ rènzhÄ“n de péibàn xiàoróng gèng cànlàn

With your ardor companionship, smiles became more brilliant.

 

夢想 打造一個å°åŸŽå ¡ã€€

Mèngxiǎng dǎzào yīgè xiǎo chéngbǎo

Dreaming of building a small castle,

åªç‚ºæœ‰äº›å¿«æ¨‚的希望 相信從這裡開始

ZhÇ wèi yÇ’uxiÄ“ kuàilè de xÄ«wàng xiÄngxìn cóng zhèlÇ kÄishÇ

On the behalf for some of these happy wishes, faith starts from here.  

攜手走å‘å››é¢å…«æ–¹ã€€æœ‰ä½ åœ¨æˆ‘的身æ—

XiéshÇ’u zÇ’uxiàng sìmiànbÄfÄng yÇ’u nÇ zài wÇ’ de shÄ“n páng

Hand-in-hand going to all places of the world, with you by my side,

é€™ä¸–ç•Œä¸æœƒå­¤å–®

Zhè shìjiè bù huì gÅ«dÄn

this world will not be alone.

 

*

我å¯ä»¥ã€€ç˜‹ç‹‚大膽的飛行 尋找生命的奇蹟

WÇ’ kÄ›yÇ fÄ“ngkuáng dàdÇŽn de fÄ“ixíng xúnzhÇŽo shÄ“ngmìng de qíjÄ«

I can fly zealously and boldly - searching for the miracle of life.

我å¯ä»¥ã€€ç”¨å¿ƒæ“抱 用力的呼å¸

WÇ’ kÄ›yÇ yòngxÄ«n yÇ’ngbào yònglì de hÅ«xÄ«

I can embrace (life) ardently, live on with strength.

我å¯ä»¥ã€€è¿½é€é’春的夢想 ä¸ç®¡å¤šé çš„è·é›¢

WÇ’ kÄ›yÇ zhuÄ«zhú qÄ«ngchÅ«n dè mèngxiÇŽng bùguÇŽn duÅ yuÇŽn dè jùlí

I can chase after the dreams of youth, regardless of how far they are (from me)

和世界åšé„°å±… 我å¯ä»¥

Hé shìjiè zuò línjÅ« wÇ’ kÄ›yÇ

I can be neighbors with the world.

 

年輕 就是歌è²å¾ˆå˜¹äº®ã€€

Niánqīng jiùshì gēshēng hěn liáoliàng

Youth, is singing loudly and clearly.

純真 就是笑得很å¥åº·

ChúnzhÄ“n jiùshì xiào de hÄ›n jiànkÄng

Innocence, is smiling very healthily.

當你覺得很å—傷 想找個å°å°é¿é¢¨æ¸¯ã€€

DÄng nÇ juédè hÄ›n shòushÄng xiÇŽng zhÇŽo gè xiÇŽo xiÇŽo bìfÄ“nggÇŽng

Whenever you feel very hurt, wanting to find a small haven,

我就在你的身æ—ã€€é—œå¿ƒå¾žä¾†ä¸æ‰“烊

WÇ’ jiù zài nÇ dè shÄ“npáng guÄnxÄ«n cónglái bu dÇŽyàng

I, am right by your side, will always be caring about you.

 

#* repeat

 

#* repeat

 

 

-*-*-*-

English Translation Only:

 

Dreaming of holding onto the wings of an angel,

flying to all the war-torn places.

We came to be acquainted with each other, to know know each other, to appreciate each other, to keep each other company.

With your ardor companionship, smiles became more brilliant.

 

Dreaming of building a small castle,

on the behalf for some of these happy wishes, faith starts from here.  

Hand-in-hand going to all places of the world, with you by my side,

this world will not be alone.

 

I can fly zealously and boldly - searching for the miracle of life.

I can embrace (life) ardently, living on with strength.

I can chase after the dreams of youth, regardless of how far they are (from me).

I can, be neighbors with the world.

 

Youth, is singing loudly and clearly.

Innocence, is smiling very healthily.

Whenever you feel very hurt, wanting to find a small haven,

I, am right by your side, and will always be caring about you.

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top