Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Charlie Zhou] 周深 - 大鱼 | Big fish


renn

Recommended Posts

Charlie Zhou (周深) -

| Big fish


Lyrics: 尹约 (Yin Yue)
Composition: 钱雷 (Qian Lei)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 

MV:



Full version:



*
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角è½
大鱼在梦境的ç¼éš™é‡Œæ¸¸è¿‡
凿œ›ä½ æ²‰ç¡çš„轮廓

hÇŽi làng wú shÄ“ng jiÄng yè mù shÄ“n shÄ“n yÄn mò
màn guò tiÄn kÅng jìn tóu de jiÇŽo luò
dà yú zài mèng jìng de fèng xì lÇ yóu guò
níng wàng nÇ chén shuì de lún kuò

The waves of the sea silently submerge the gathering darkness of the night in their depths,
Flooding the corner at the end of the sky.
The big fish swims across the gap in the dreamscape,
Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.


**
看海天一色 å¬é£Žèµ·é›¨è½
æ‰§å­æ‰‹ 广•£è‹èŒ«èŒ«çƒŸæ³¢
大鱼的翅膀 å·²ç»å¤ªè¾½é˜”
我æ¾å¼€ 时间的绳索

kàn hÇŽi tiÄn yÄ« sè / tÄ«ng fÄ“ng qÇ yÇ” luò
zhí zÇ shÇ’u / chuÄ« sàn cÄng máng máng yÄn bÅ
dà yú de chì bÇŽng / yÇ jÄ«ng tài liáo kuò
wÇ’ sÅng kÄi / shí jiÄn de shéng suÇ’

Look at [how] the sea and the sky are the same color. Hear the rising of the wind and the falling of the rain.
Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.
The wings of the big fish are already too vast.
I let go of the rope of time.


怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你 永远åœç•™åœ¨è¿™é‡Œ
æ¯ä¸€æ»´æ³ªæ°´ 都å‘ä½ æµæ·ŒåŽ»
倒æµè¿› 天空的海底

pà nÇ fÄ“i yuÇŽn qù / pà nÇ lí wÇ’ ér qù
gèng pà nÇ / yÇ’ng yuÇŽn tíng liú zài zhè lÇ
mÄ›i yÄ« dÄ« lèi shuÇ / dÅu xiàng nÇ liú tÇŽng qù
dào liú jìn / tiÄn kÅng de hÇŽi dÇ

[i'm] afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.
[i'm] even more afraid that you will remain here forever.
Every drop of tear flows towards you,
Flowing backwards to the seafloor of the sky.


Repeat *

Repeat **


看你飞远去 看你离我而去
原æ¥ä½ ç”Ÿæ¥å°±å±žäºŽå¤©é™…
æ¯ä¸€æ»´æ³ªæ°´ 都å‘ä½ æµæ·ŒåŽ»
倒æµå›žæœ€åˆçš„相é‡

kàn nÇ fÄ“i yuÇŽn qù / kàn nÇ lí wÇ’ ér qù
yuán lái nÇ shÄ“ng lái jiù shÇ” yú tiÄn jì
mÄ›i yÄ« dÄ« lèi shuÇ / dÅu xiàng nÇ liú tÇŽng qù
dào liú huí zuì chÅ« de xiÄng yù

Watching you fly far away, watching you leave me,
So it turns out that you've belonged to the horizon since birth.
Every drop of tear flows towards you,
Flowing backwards to [our] initial encounter.
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top