Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin] �音リン - エンプレス�ディスコ(enpuresu = disuko) - Empress Disco


itsPurin!

Recommended Posts

é¡éŸ³ãƒªãƒ³ - Kagamine Rin

 

 ã‚¨ãƒ³ãƒ—レスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ - Empress Disco

 

Lyrics and Music: nyanyannya

 

Translation by itsPurin! @ www.onehallyu.com

77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l

 

ã ã£ã¦æ„›ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
datte ai deshou?
 
I mean it's love right?
 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
 
ã¨ã“ã‚ã§ãªã«ã‹å‹˜é•ã„ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„? 
ãŠé¡˜ã„ã˜ã‚ƒãªãã¦å‘½ä»¤ã—ã¦ã„ã‚‹ã®
 
tokorode nanika kanchigai shite irun janai? 
onegai ja nakute meirei shite iru no 
 
By the way aren't you misunderstanding something?
I'm not asking you im ordering you
 
醜ã這ã„è¹²ã£ã¦ã€€æ‚”ã„æ”¹ã‚ãŠã£ã—ゃã£ã¦ï¼Ÿ 
豚ッï¼è±šãƒƒï¼ 「豚以下ã§ã™ã€ãƒƒã¦ã‚µã‚ã‚ã‚ã‚¢ã‚ï¼\
 
minikuku hai tsukubatte kuiaratame oshatte?
butaa! butaa! "buta ika desu" tte saaaaaa!
 
Get down on your knees and repent?
You pig! Pig! Say you're "Less than a pig" Noooow!
 
ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ï¼‘ï¼šå…¨éƒ¨æ²¡åŽ ï¼ˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«ï¼‘ï¼šå…¨éƒ¨æ²¡åŽï¼‰ 
ルール2:全部æœå¾“ (ルール2:全部æœå¾“) 
æ„›ã•れã¾ã™ä»˜ãéš·ã„ã¾ã™ (愛ã•れã¾ã™ä»˜ãéš·ã„ã¾ã™ï¼‰ 
鳴ケï¼ç¬‘ãˆï¼ã­ï¼Ÿ ã„ィ感ジ
 
ruuru ichi: zenbu bosshuu (ruuru ichi: zenbu bosshuu) 
ruuru ni: zenbu fukujuu (ruuru ni: zenbu fukujuu) 
aisaremasu tsuki shitagaimasu (aisaremasu tsuki shitagaimasu) 
nake! warau! ne? ii kanji 
 
Rule 1 : Forfeit everything to me
Rule 2: Be obedient to me
I love you. I'll obey you
Cry! Smile! ok? That's pleasant
 
ãã‚“ãªå抗的ãªè…ã£ãŸçž³ã§è¦‹ãªã„ã§ 
"ゾクゾク" ã‚­ã¡ã‚ƒã†ãらã„ーー
 
sonna hankouteki na kusatta hitomi de minai de 
"zokuzoku" kichau kurai 
 
Don't look at me with those rotten and rebellious eyes
I'm getting excited
 
「大ã£å«Œã„ã ã€
 
"daikkirai da" 
 
"I hate you"
 
ã•ã踊れ エンプレスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ 
生殺与奪ã¯å¦‚何もワンサイドゲヰム 
ガタガタ震ãˆã¡ã‚ƒã£ã¦å¯å“€æƒ³ 
ã¡ãŽã‚‹ãらã„ã˜ã‚ƒè¶³ã‚Šãªã„ã‚ 
ã ã£ã¦æ„›ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
saa odore enpuresu disuko
seisatsuyodatsu wa ika mo wansaidogewimu
gatagata furue chatte kawaisou 
chigiru kurai ja tarinai wa 
datte ai deshou? 
 
Now dance empress disco
The power of life and death is a one side game
You look pitiful trembling like that
Just a vow won't be enough
I mean it's love right?
 
ãŠç¥ˆã‚Šãªã‚‰ã©ã†ãžè±šã®ç¥žæ§˜ã¸ 
オススメã¯è‡“è…‘ãƒ–ãƒæ’’ã‘ã‚‹ã“ã¨ã­
 
oinori nara douzo buta no kamisama he 
osusume wa harawata buchi makeru koto ne 
 
If your going to pray go pray to the pig goddess
I recommend that you spill your guts out
 
命ã¯çš†ç­‰ã—ã„ã¨ä½•語ã§å½¼è¨€ã£ãŸã£ã‘? 
ジュテーム? ボンソワール? トラï¼ãƒˆãƒ©ï¼ãƒˆãƒ©ï¼ã£ã¦
 
inochi wa mina hitoshii to nani go de kare itta kke? 
juteemu? bonsowaaru? tora! tora! tora! tte
 
The guy that said "All life is equal" What language was it from again?
Je t'aime? Bonsoir? Tora! Tora! Tora! they said
 
愛セヨ忠義万歳 (愛セヨ忠義万歳) 
カイゼリンãƒã‚¤ãƒ«çŽ‰ç • (カイゼリンãƒã‚¤ãƒ«çŽ‰ç •ï¼‰ 
欲ã—ãŒã‚Šã¾ã›ã‚“戦ã„ã¾ã™ (欲ã—ãŒã‚Šã¾ã›ã‚“戦ã„ã¾ã™ï¼‰ 
ã»ã‚‰ã»ã‚‰ã€€ãˆï¼Ÿæ¬²ã—ãŒã‚Œã‚ˆ
 
aiseyo chuugi banzai (aiseyo chuugi banzai) 
kaizerin hairu gyokusai (kaizerin hairu gyokusai) 
hoshigari masen tatakaimasu (hoshigari masen tatakaimasu)
hora hora e? hoshi gare yo
 
Give your eternal love and loyalty
The eternal empress has fallen
I don't want to, I will fight
here here, wait what? you should want to
 
退屈ã­ã‚¢ãƒŠã‚¿ã¡ã‚‡ã£ã¨çˆ†ãœã¦ 
壊れãŸã®ï¼Ÿå‘½ãªã‚“ã¦ä¸è‰¯å“ 
ã‚­ãƒžãƒªã®æ‚ªã„æ··ãœç‰©ã¿ãŸã„ã« 
åž‹ã«ã‚‚嵌らãªã„役立ãŸãšãƒ¼ãƒ¼
 
taikutsu ne anata chotto hazete 
kowareta no? inochi nante furyouhin 
kimari no warui maze mono mitai ni 
kata ni mo hamaranai yaku tatazu --
 
Hey I'm bored why don't you burst open for me
Oh you broke? A life like yours is a deffective product
A shameful mixture like you
that's useless and wont fit the mold
 
「大ã£å«Œã„ã ã€
 
"daikkirai da" 
 
" I hate you "
 
ã•ã踊れ エンプレスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ 
ã”æ©Ÿå«ŒãƒŠãƒŠãƒ¡ã®è±ªè¯ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚²ãƒ°ãƒ  
残酷ã£ã¦ãƒžã心外パラフィリア 
悪気ã—ã‹ãªã‹ã£ãŸã® 
ã ã£ã¦æš‡ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
saa odore enpuresu disuko 
go kigen naname no gouka randamugewimu
zankoku tte maa shingai parafiria 
warugi shika nakatta no 
datte hima deshou?
 
Now dance Empress Disco
This wonderful random game when I'm cranky
Cruel? well, That's regrettable paraphilla
Nothing but ill will
I mean, we're bored right?
 
ã‚‚ã†å¥³ã®å­ã¿ãŸã„ã« 
æ³£ã„ãŸã‚Šã§ããªãã—ã¦ã‚ã’ã‚‹ 
剿‰•ã„ã®æ„›ã¯ ″ç¾é‡‘主義″ 
é­‚ã®æŒã¡åˆã‚ã›ã‚‚ãªã„ãã›ã«ãƒ¼ãƒ¼ 
生ãã¦ã‚‹å¿ƒåœ°ãŒãŠæœ›ã¿ãªã‚‰å˜ç´”ã«ç°¡æ½”ã«ã“ã“ã§
「死ã­ã°ã„ã„ã€
 
mou onnanoko mitai ni 
naitari deki naku shite ageru 
maebarai no ai wa ″kyasshubeishisu″
tamashii no mochiawase mo nai kuse ni
ikiteru kokochi ga o nozomi nara tanjun ni kanketsu ni koko de 
"shineba ii" 
 
I'll make it so you 
Can't cry like a girl anymore
â€Cash Basis" is prepaid love
You don't even happen to have a soul~
If you want to feel like you're alive then here you simply 
"Should Just Die"
 
大差ãªã„ç¾å®Ÿã§ã®ã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒƒãƒˆãƒ€ãƒ³ã‚¹ 
ãŠæ±‚ã‚ã¯åœ°ç„ã¾ã§
 
taisanai genjitsu de no andettodansu 
o motome wa jigoku made 
 
Lets do the Undead Dance in  a reality that's no different
Until we reach hell
 
オープンアップ 
ã•ã踊れ エンプレスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ 
生殺与奪を賭ã‘ãŸã‚¼ãƒ­ã‚µãƒ ã‚²ãƒ°ãƒ  
大ã£å«Œã„ãªèª°ã‹ã‚’殺ã—ãŸã£ã¦ã„イ? 
ãれもã“れも許ã•れる 
ã ã£ã¦æ„›ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
oopun appu 
saa odore enpuresu disuko 
seisatsuyodatsu o kaketa zerosamugewimu 
daikkirai na dareka o koroshi tatte ii? 
soremo koremo yurusareru
datte ai deshou?
 
Open up
Now dance empress disco
This one side game gambling over the power of life and death
Is it ok that I killed the one I hate?
All will be forgiven
I mean it's love right?
 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
 
 

TL Note: The way Tora! Tora! Tora! is being used here, it's a reference to a Japanese codeword during  the Pacific War used to signal that a surprise attack has been completed. Although 虎/トラ/tora does mean tiger, it was used as an abbreviation of çªæ’ƒé›·æ’ƒ totsugeki raigeki  "Lightning attack")

 

TL note 2: I think Je t'aime is French for I love you and Bonsoir is Good evening

Link to comment
Share on other sites

 

é¡éŸ³ãƒªãƒ³ - Kagamine Rin

 

 ã‚¨ãƒ³ãƒ—レスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ - Empress Disco

 

Lyrics and Music: nyanyannya

 

Translation by itsPurin! @ www.onehallyu.com

77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l

 

ã ã£ã¦æ„›ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
datte ai deshou?
 
I mean it's love right?
 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
 
ã¨ã“ã‚ã§ãªã«ã‹å‹˜é•ã„ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„? 
ãŠé¡˜ã„ã˜ã‚ƒãªãã¦å‘½ä»¤ã—ã¦ã„ã‚‹ã®
 
tokorode nanika kanchigai shite irun janai? 
onegai ja nakute meirei shite iru no 
 
By the way aren't you misunderstanding something?
I'm not asking you im ordering you
 
醜ã這ã„è¹²ã£ã¦ã€€æ‚”ã„æ”¹ã‚ãŠã£ã—ゃã£ã¦ï¼Ÿ 
豚ッï¼è±šãƒƒï¼ 「豚以下ã§ã™ã€ãƒƒã¦ã‚µã‚ã‚ã‚ã‚¢ã‚ï¼\
 
minikuku hai tsukubatte kuiaratame oshatte?
butaa! butaa! "buta ika desu" tte saaaaaa!
 
Get down on your knees and repent?
You pig! Pig! Say you're "Less than a pig" Noooow!
 
ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ï¼‘ï¼šå…¨éƒ¨æ²¡åŽ ï¼ˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«ï¼‘ï¼šå…¨éƒ¨æ²¡åŽï¼‰ 
ルール2:全部æœå¾“ (ルール2:全部æœå¾“) 
æ„›ã•れã¾ã™ä»˜ãéš·ã„ã¾ã™ (愛ã•れã¾ã™ä»˜ãéš·ã„ã¾ã™ï¼‰ 
鳴ケï¼ç¬‘ãˆï¼ã­ï¼Ÿ ã„ィ感ジ
 
ruuru ichi: zenbu bosshuu (ruuru ichi: zenbu bosshuu) 
ruuru ni: zenbu fukujuu (ruuru ni: zenbu fukujuu) 
aisaremasu tsuki shitagaimasu (aisaremasu tsuki shitagaimasu) 
nake! warau! ne? ii kanji 
 
Rule 1 : Forfeit everything to me
Rule 2: Be obedient to me
I love you. I'll obey you
Cry! Smile! ok? That's pleasant
 
ãã‚“ãªå抗的ãªè…ã£ãŸçž³ã§è¦‹ãªã„ã§ 
"ゾクゾク" ã‚­ã¡ã‚ƒã†ãらã„ーー
 
sonna hankouteki na kusatta hitomi de minai de 
"zokuzoku" kichau kurai 
 
Don't look at me with those rotten and rebellious eyes
I'm getting excited
 
「大ã£å«Œã„ã ã€
 
"daikkirai da" 
 
"I hate you"
 
ã•ã踊れ エンプレスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ 
生殺与奪ã¯å¦‚何もワンサイドゲヰム 
ガタガタ震ãˆã¡ã‚ƒã£ã¦å¯å“€æƒ³ 
ã¡ãŽã‚‹ãらã„ã˜ã‚ƒè¶³ã‚Šãªã„ã‚ 
ã ã£ã¦æ„›ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
saa odore enpuresu disuko
seisatsuyodatsu wa ika mo wansaidogewimu
gatagata furue chatte kawaisou 
chigiru kurai ja tarinai wa 
datte ai deshou? 
 
Now dance empress disco
The power of life and death is a one side game
You look pitiful trembling like that
Just a vow won't be enough
I mean it's love right?
 
ãŠç¥ˆã‚Šãªã‚‰ã©ã†ãžè±šã®ç¥žæ§˜ã¸ 
オススメã¯è‡“è…‘ãƒ–ãƒæ’’ã‘ã‚‹ã“ã¨ã­
 
oinori nara douzo buta no kamisama he 
osusume wa harawata buchi makeru koto ne 
 
If your going to pray go pray to the pig goddess
I recommend that you spill your guts out
 
命ã¯çš†ç­‰ã—ã„ã¨ä½•語ã§å½¼è¨€ã£ãŸã£ã‘? 
ジュテーム? ボンソワール? トラï¼ãƒˆãƒ©ï¼ãƒˆãƒ©ï¼ã£ã¦
 
inochi wa mina hitoshii to nani go de kare itta kke? 
juteemu? bonsowaaru? tora! tora! tora! tte
 
The guy that said "All life is equal" What language was it from again?
Je t'aime? Bonsoir? Tora! Tora! Tora! they said
 
愛セヨ忠義万歳 (愛セヨ忠義万歳) 
カイゼリンãƒã‚¤ãƒ«çŽ‰ç • (カイゼリンãƒã‚¤ãƒ«çŽ‰ç •ï¼‰ 
欲ã—ãŒã‚Šã¾ã›ã‚“戦ã„ã¾ã™ (欲ã—ãŒã‚Šã¾ã›ã‚“戦ã„ã¾ã™ï¼‰ 
ã»ã‚‰ã»ã‚‰ã€€ãˆï¼Ÿæ¬²ã—ãŒã‚Œã‚ˆ
 
aiseyo chuugi banzai (aiseyo chuugi banzai) 
kaizerin hairu gyokusai (kaizerin hairu gyokusai) 
hoshigari masen tatakaimasu (hoshigari masen tatakaimasu)
hora hora e? hoshi gare yo
 
Give your eternal love and loyalty
The eternal empress has fallen
I don't want to, I will fight
here here, wait what? you should want to
 
退屈ã­ã‚¢ãƒŠã‚¿ã¡ã‚‡ã£ã¨çˆ†ãœã¦ 
壊れãŸã®ï¼Ÿå‘½ãªã‚“ã¦ä¸è‰¯å“ 
ã‚­ãƒžãƒªã®æ‚ªã„æ··ãœç‰©ã¿ãŸã„ã« 
åž‹ã«ã‚‚嵌らãªã„役立ãŸãšãƒ¼ãƒ¼
 
taikutsu ne anata chotto hazete 
kowareta no? inochi nante furyouhin 
kimari no warui maze mono mitai ni 
kata ni mo hamaranai yaku tatazu --
 
Hey I'm bored why don't you burst open for me
Oh you broke? A life like yours is a deffective product
A shameful mixture like you
that's useless and wont fit the mold
 
「大ã£å«Œã„ã ã€
 
"daikkirai da" 
 
" I hate you "
 
ã•ã踊れ エンプレスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ 
ã”æ©Ÿå«ŒãƒŠãƒŠãƒ¡ã®è±ªè¯ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã‚²ãƒ°ãƒ  
残酷ã£ã¦ãƒžã心外パラフィリア 
悪気ã—ã‹ãªã‹ã£ãŸã® 
ã ã£ã¦æš‡ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
saa odore enpuresu disuko 
go kigen naname no gouka randamugewimu
zankoku tte maa shingai parafiria 
warugi shika nakatta no 
datte hima deshou?
 
Now dance Empress Disco
This wonderful random game when I'm cranky
Cruel? well, That's regrettable paraphilla
Nothing but ill will
I mean, we're bored right?
 
ã‚‚ã†å¥³ã®å­ã¿ãŸã„ã« 
æ³£ã„ãŸã‚Šã§ããªãã—ã¦ã‚ã’ã‚‹ 
剿‰•ã„ã®æ„›ã¯ ″ç¾é‡‘主義″ 
é­‚ã®æŒã¡åˆã‚ã›ã‚‚ãªã„ãã›ã«ãƒ¼ãƒ¼ 
生ãã¦ã‚‹å¿ƒåœ°ãŒãŠæœ›ã¿ãªã‚‰å˜ç´”ã«ç°¡æ½”ã«ã“ã“ã§
「死ã­ã°ã„ã„ã€
 
mou onnanoko mitai ni 
naitari deki naku shite ageru 
maebarai no ai wa ″kyasshubeishisu″
tamashii no mochiawase mo nai kuse ni
ikiteru kokochi ga o nozomi nara tanjun ni kanketsu ni koko de 
"shineba ii" 
 
I'll make it so you 
Can't cry like a girl anymore
â€Cash Basis" is prepaid love
You don't even happen to have a soul~
If you want to feel like you're alive then here you simply 
"Should Just Die"
 
大差ãªã„ç¾å®Ÿã§ã®ã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒƒãƒˆãƒ€ãƒ³ã‚¹ 
ãŠæ±‚ã‚ã¯åœ°ç„ã¾ã§
 
taisanai genjitsu de no andettodansu 
o motome wa jigoku made 
 
Lets do the Undead Dance in  a reality that's no different
Until we reach hell
 
オープンアップ 
ã•ã踊れ エンプレスï¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ 
生殺与奪を賭ã‘ãŸã‚¼ãƒ­ã‚µãƒ ã‚²ãƒ°ãƒ  
大ã£å«Œã„ãªèª°ã‹ã‚’殺ã—ãŸã£ã¦ã„イ? 
ãれもã“れも許ã•れる 
ã ã£ã¦æ„›ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
 
oopun appu 
saa odore enpuresu disuko 
seisatsuyodatsu o kaketa zerosamugewimu 
daikkirai na dareka o koroshi tatte ii? 
soremo koremo yurusareru
datte ai deshou?
 
Open up
Now dance empress disco
This one side game gambling over the power of life and death
Is it ok that I killed the one I hate?
All will be forgiven
I mean it's love right?
 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa 
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
 
 

TL Note: The way Tora! Tora! Tora! is being used here, it's a reference to a Japanese codeword during  the Pacific War used to signal that a surprise attack has been completed. Although 虎/トラ/tora does mean tiger, it was used as an abbreviation of çªæ’ƒé›·æ’ƒ totsugeki raigeki  "Lightning attack")

 

TL note 2: I think Je t'aime is French for I love you and Bonsoir is Good evening

 

Tqsm for the translation!  :ohla:

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top