Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin&Len]�音リン・レン - 『紅桜�少女幻� (Benizakura shoujo gensou) - 「Scarlet Cherry Blossom�Maiden Fantasia


itsPurin!

Recommended Posts

é¡éŸ³ãƒªãƒ³ãƒ»é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³ -  Kagamine Rin ・Kagamine Len


 


 


『紅桜ã€å°‘å¥³å¹»å¥ - ã€ŽScarlet Cherry Blossomã€Maiden Fantasia


 


Lyrics and musicmint*


 


Translation by itsPurin! @ www.onehallyu.com


77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l



 


 


ç´…ãç´…ãèˆžã†æ¡œã¯æµ…ãå¤¢è¦‹ã—æ‹ã®èб


åƒå¹´ã‚’è¶Šãˆã¦ã‚†ã ã•ã å›ã‚’謳ãŠã†

 

akaku akaku mau sakura wa asaki yumemi shi koi no hana

sen nen wo koete yuku saa kimi o utaou

 

The dancing scarlet cherry blossom is the superficial dreaming flower of love.

We'll cross over 1000 years. Now I'll sing of you

 

少女ãƒé¬¼ãƒ‹ç”Ÿãƒžãƒ¬ãƒ†

æ™‚ä»£ãƒæˆ¦åœ‹ç‹‚ä¹±

æ¯å­(ãƒãƒã‚³)ノ愛情ナド露知ラズ

 

shoujo wa oni ni umarete

jidai wa sengoku kyouran

hahako no aijou nado tsuyu shirazu

 

The girl was born from a demon

In this age of warring chaos

The girl could not know of a mother's love

 

笛ã®éŸ³ã‚’辿ã£ã¦ 桜ã®ä¸‹

少女ãŒè¦‹ã¤ã‘ãŸã®ã¯

無垢ãªã²ã‹ã‚Š

───「å›ãŒã„ãŸã‚“ã ã€

 

fue no ne o tadotte sakura no shita

shoujo ga mitsuketa no wa

muku na hikari

───[kimi ga itanda]

 

Following the sound of a flute lead to below the cherry blossoms

What the girl found was

A pure light

---[Oh you're here]

 

 

å’²ã„ã¦å’²ã„㦠å›ã®å‚ã§ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨ ã‚ã‚æ•™ãˆã¦

体温ã®å„ªã—ã•ã‚‚æœ€æ„›ã®æ„味も

 

saite saite kimi no soba de motto motto aa oshiete

taion no yasashisa mo saiai no imi mo

 

bloom bloom, Beside you I'll teach you more of

The tenderness of body heat and the meaning of true love

 

ç´…ãç´…ãèˆžã†æ¡œã¯ æµ…ãå¤¢è¦‹ã—æ‹ã®èб

ç‹‚ä¹±ã®é›¨ã«ã•㈠凛ã¨çµ¢çˆ›ã®å¦‚ã

 

akaku akaku mau sakura wa asaki yumemi shi koi no hana

kyouran no ame ni sae rin to kenran no gotoku

 

The dancing scarlet cherry blossom is the superficial dreaming flower of love

Even within the rain of chaos it is dignified and gorgeous.

 

『一閃ã€é§†ã‘抜ã‘ã¦å¾ã“ã†

『繚乱ã€å›ã®éš£ãªã‚‰

『幻å¥ã€ç°ã¨ãªã‚‹æ—¥ã¾ã§

『深愛〠一åƒå¹´ã•ãˆè¶Šãˆã¦

 

[issen] kakenukete yukou

[ryouran] kimi no tonari nara

[gensou] hai to naru hi made

[shin ai] issen nen sae koete

 

[Flash] Run through and conquer

[Profusion] As long as I'm beside you

[Fantasia] Until the day we turn to ashes

[Deep Love] Even passing over 1000 years

 

äººé–“ãƒŽå­ å®šå‘½ãƒŠãƒ¬ãƒ‰

時代ãƒå¹³å®‰å´©å¾¡

é¬¼ãƒŽå­ ä¸æ­»èº«ãƒŠãƒ¬ãƒ‰ 嗚呼哀シ

 

hito no ko  joumyou naredo

jidai wa heianhougyo 

oni no ko fujimi naredo aa kanashi

 

The human child is but a mortal

The peace of the era is at it's demise

The demon child is immortal but ah how sad.

 

ã•ã‚カランã¨ã‚³ãƒ­ãƒ³ã¨ä¸‹é§„を鳴らã›

ãã®æ¨ªé¡”を刻んã§

「忘れã¯ã—ãªã„ã€

最愛ã®ã²ã‹ã‚Šã‚’

 

saa karan to koron to geta o narase

sono yoko gao o kizande

geta o narase

[wasure wa shinai]

sai ai no hikari o

 

Now flip flop the getas

and engrave in your face

[i won't ever forget]

and shine true love's light

 

ã„ã¤ã‹å›ã®æŽŒãŒ

ã—ã‚ãã¡ã‚ƒã«ãªã£ã¦ã‚‚

変ã‚らãªã„ã§æ‰‹ã‚’繋ã”ã†

変ã‚らãªã„想ã„を抱ã„ã¦

 

itsuka kimi no te no hira

shiwakucha ni nattemo

kawaranaide te o tsunagou

kawaranai omoi o daite

 

Even when someday your palms

Turn into wrinkles

Let's hold hands as always and

Hold the same affection as always

 

ã‚„ã£ã¨ å›ã‚’è‘¬ã‚‹æœ€å¾Œã®æ—¥ã«ç°ã«ãªã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚ã‹ã£ãŸã‚“ã 

ã²ã¨ã‚Šãりã˜ã‚ƒæ°—付ã‘ãªã‹ã£ãŸ

 

yatto kimi o okuru saigo no hi ni hai ni natte kara wakattanda

hitori kiri ja kizuke nakatta

 

After sending you off and turning into ashes on the final day 

I finnaly realized something I could not have alone

 

ã„ã¤ã‹ãµãŸã‚Šè¦‹ãŸæ¡œãŒ ã“ã‚“ãªã«èƒ¸ã‚’離れãªã„ã®ã¯

ãã£ã¨å›ã®éš£ 笑ãˆãŸã‹ã‚‰

 

itsuka futari mita sakura ga konna ni mune wo hanasenai no wa

kitto kimi no tonari waraeta kara

 

The reason why the cherry blossoms we gazed at together wont separate from my heart

Is because I was able to smile with you next to me

 

 

一åƒå¹´ã®æ™‚間を越㈠もã—も生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚れるãªã‚‰

ã©ã†ã‹å›ã®å‚ã§å’²ã誇れã¾ã™ã‚ˆã†ã«

 

issen nen no toki o koe moshimo umare kawareru nara

douka kimi no soba de saki hokoremasu you ni

 

When 1000 years pass and I am to be reborn

I pray that somehow I will be able to blossom beside you

 

『一閃ã€é§†ã‘抜ã‘ã¦å¾ã“ã†

『繚乱ã€å›ã®éš£ãªã‚‰

『幻å¥ã€ç°ã¨ãªã‚‹æ—¥ã¾ã§

 

[issen] kakenukete yukou

[ryouran] kimi no tonari nara

[gensou] hai to naru hi made

 

[Flash] Run through and conquer

[Profusion] As long as I'm beside you

[Fantasia] Until the day we turn to ashes

 

 

───ã•ã 誰も彼も手をå©ã‘ 

ãŠä¼½è©±ãªã‚“ã‹ã˜ã‚ƒ 縛れã¯ã—ãªã„深愛㫠åƒå¹´ã‚’è¶Šãˆã¦ã‚†ã想ã„ã«

 

───saa dare mo kare mo te o tatake

otogibanashi nanka ja shibare wa shinai shinai ni sennen o koete yuku omoi ni

 

Now everyone clap your hands

To the love that cant be bounded by fairy tails. To the love that crossed over a thousand years.

 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top