Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Zhang Zhuo Wen] 张倬闻 - 神仙� | The Way of the Gods and Immortals


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Zhang Zhou Wen (张倬闻) - ç¥žä»™é“ | The Way of the Gods and Immortals


Lyrics: è·è•Š (He Rui)
Composition: æž—禾 (Lin He)

Arrangement: æž—铭心 (Lin Ming Xin)

 

Lyrics translation by Kateee at www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=G2_zPERbumU

 

混沌åˆå§‹ä¹±å¤ä»ª 盘å¤è®ºé“辟天地

泰平盛世è§å°½æœŸ çº£çŽ‹æ— é“æ¯ä¹¾å¤

人心本善懂礼仪 正邪相争ä¸ä¸¤ç«‹

妖魔浊世万民怨 å­ç‰™å‡ºä¸–人中仙

 

Hùndùn chÅ«shÇ luàn kÅ«n yí pángÇ” lùn dào pì tiÄndì
tàipíng shèngshì jiàn jÇn qÄ« zhòuwáng wúdào huÇ qiánkÅ«n
rénxÄ«n bÄ›nshàn dÇ’ng lÇyí zhèngxié xiÄng zhÄ“ng bù liÇŽng lì
yÄomó zhuóshì wàn mínyuàn zi yá chÅ« shìrén zhÅng xiÄn

 

The initial chaos disrupts the earth; Pangu deliberates the methods to break heaven and earth

See through it all during the halcyon times of prosperity; the reckless tyrant Zhou of Shang destroys the universe

The human heart is originally kind and courteous; the struggles between good and evil cannot coexist

Demons plague the earth with thousands of discontent peasants; Jiang Ziya was born, and is an immortal among men

 

争争斗斗邪与正

风风雨雨åƒå¹´å›°

生生世世缘未了

死死生生仙轮回

纷纷攘攘扰尘世

å–„å–„æ¶æ¶çž¬å¿µé—´

真真å‡å‡é­”与é“

幽幽暧暧终能è§

 

zhēng zhēngdòu dòu xié yǔ zhèng
fÄ“ng fÄ“ngyÇ” yù qiÄnnián kùn
shēngshēngshìshì yuán wèiliǎo
sÇ sÇ shÄ“ngshÄ“ng xiÄn lúnhuí
fēnfēn rǎngrǎng rǎo chénshì
shàn shàn è è shùn niàn jiÄn
zhēn zhēn jiǎ jiǎ mó yǔ dào
yÅuyÅu ài ài zhÅng néngjiàn

 

Clashes and battles, evil versus good

Wind and rain, thousand years of struggles

Cycle of life, predestined time has yet to arrive

Death and life, the cycling of mortality

Disputes and confusion disrupts the mortal world

Good and evil separated by one brief instance

Truth and lies, demons and the right path

Tranquility and obscurity can finally be seen

 

似神似仙

幻影如烟

乾夿—¥æœˆ

风雨雷电

是奸是贤

天æ„如åš

åƒå¤æµè½¬

å°ç¥žå®šè°³

 

shì shénsì xiÄn
huànyÇng rú yÄn
qiánkūn rì yuè
fēngyǔ léidiàn
shì jiÄn shì xián
tiÄnyì rú jiÄn
qiÄngÇ” liúzhuàn
fēng shén dìng yàn

 

Seems like God; seems like immortal

The phantom appears like smoke

The day and night of the universe

Wind and rain, thunder and lightening

It is evil; it is virtuous

The heaven wishes are unyielding

Stories passing along through the ages

To be inaugurated as a God, to be decided judicially

 

正义德奸

能辨忠奸

呼风唤雨

法力无边

似神似仙

是忠是奸

åƒå¤æµè½¬

å°ç¥žå®šè°³

 

zhèngyì dé jiÄn
néng biàn zhÅng jiÄn
hūfēnghuànyǔ
fÇŽlì wúbiÄn
shì shénsì xiÄn
shì zhÅng shì jiÄn
qiÄngÇ” liúzhuàn
fēng shén dìng yàn

 

Justice, virtue and evil

Can differentiate between loyalty and evil

Summon the wind and beckon the rain

Boundless magical powers

It is evil; it is virtuous

Stories passing along through the ages

To be inaugurated as a God, to be decided judicially

 

天元太一

ç²¾å¸ä¸»å…µ

å«æŠ¤ä¸–åœŸ

ä¿åˆç”Ÿç²¾

åŽè¡£ç»£è£™

衣冠é’å·¾

é’龙左列

白虎å³å®¾

 

tiÄnyuán tàiyÄ«
jīng sī zhǔ bīng
wèi hù shì tǔ
bǎo héshēng jīng
huá yī xiù qún
yÄ«guÄn qÄ«ng jÄ«n
qīnglóng zuǒ liè
báihǔ yòu bīn

 

Tianyuan is peaceful and secure as one

Leading general and main soldiers

Guard and protect the earth

To defend together and produce elites

Elegant clothes and silk skirt

Clothes paired with green silk tie

Green dragon on the left

White tiger accompanies on the right

 

飞天欺ç«

神æžå¨é›·

上下太æž

周é四维

翻天倒效

海沸山摧

六龙鼓震

令下速追

 

fÄ“itiÄn qÄ« huÇ’
shén jí wēi léi
shàngxià tàijí
zhÅu biàn sìwéi
fÄntiÄn dào xiào
hÇŽi fèi shÄn cuÄ«
liù lóng gǔ zhèn
lìng xià sù zhuī

 

Fiery sparks soaring through the sky

Heavenly tier of thunderous prestige

Heaven and earth harmony

Earthshaking

Unsettling the ocean, and devastating the mountains

The shattering roars of six dragons

Chasing rapidity upon orders

 

混沌åˆå§‹ä¹±å¤ä»ª

盘å¤è®ºé“辟天地

泰平盛世è§å°½æœŸ

çº£çŽ‹æ— é“æ¯ä¹¾å¤

人心本善懂礼仪

正邪相争ä¸ä¸¤ç«‹

妖魔浊世万民怨

å­ç‰™å‡ºä¸–人中仙

 

hùndùn chÅ«shÇ luàn kÅ«n yí
pángÇ” lùn dào pì tiÄndì
tàipíng shèngshì jiàn jÇn qÄ«
zhòuwáng wúdào huÇ qiánkÅ«n
rénxÄ«n bÄ›nshàn dÇ’ng lÇyí
zhèngxié xiÄng zhÄ“ng bù liÇŽng lì
yÄomó zhuóshì wàn mínyuàn
zi yá chÅ« shìrén zhÅng xiÄn

 

The initial chaos disrupts the earth

Pangu deliberates the methods to break heaven and earth

See through it all during the halcyon times of prosperity

The reckless tyrant Zhou of Shang destroys the universe

The human heart is originally kind and courteous

The struggles between good and evil cannot coexist

Demons plague the earth with thousands of discontent peasants

Jiang Ziya was born, and is an immortal among men

 

似神似仙

幻影如烟

乾夿—¥æœˆ

风雨雷电

是奸是贤

天æ„如åš

åƒå¤æµè½¬

å°ç¥žå®šè°³

 

shì shénsì xiÄn
huànyÇng rú yÄn
qiánkūn rì yuè
fēngyǔ léidiàn
shì jiÄn shì xián
tiÄnyì rú jiÄn
qiÄngÇ” liúzhuàn
fēng shén dìng yàn

 

Seems like God; seems like immortal

The phantom appears like smoke

The day and night of the universe

Wind and rain, thunder and lightening

It is evil; it is virtuous

The heaven wishes are unyielding

Stories passing along through the ages

To be inaugurated as a God, to be decided judicially

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top