Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Eason Chan] 陈奕迅 - 好久�� | Long time no see


renn

Recommended Posts

Eason Chan (陈奕迅) - 好久ä¸è§ | Long time no see


Lyrics: 陈å°éœž (Chen Xiaoxia)    
Composition: 施立 (Shi Li)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

https://www.youtube.com/watch?v=c6wmN2Az8c8


我æ¥åˆ°ä½ çš„城市
èµ°è¿‡ä½ æ¥æ—¶çš„è·¯
想åƒç€æ²¡æˆ‘的日å­
你是怎样的孤独

wÇ’ lái dào nÇ de chéng shì
zÇ’u guò nÇ lái shí de lù
xiǎng xiàng zhe méi wǒ de rì zi
nÇ shì zÄ›n yàng de gÅ« dú

I arrive in your city,
Walking the same road you took when you came [to see me],
Imagining how lonely you've been
In the days without me.


*
æ‹¿ç€ä½ ç»™çš„照片
熟悉的那一æ¡è¡—
åªæ˜¯æ²¡äº†ä½ çš„ç”»é¢
我们回ä¸åˆ°é‚£å¤©

ná zhe nÇ gÄ›i de zhào piàn
shú xī dì nà yī tiáo jiē
zhÇ shì méi le nÇ de huà miàn
wÇ’ men huí bù dào nà tiÄn

Holding the photograph that you gave [me]
[Of] that familiar street,
It's just that you're no longer in the picture.
We cannot return to that day.


**
你会ä¸ä¼šå¿½ç„¶çš„出现
在街角的咖啡店
我会带ç€ç¬‘脸 挥手寒暄
和你åç€èŠèŠå¤©

nÇ huì bù huì hÅ« rán de chÅ« xiàn
zài jiÄ“ jiÇŽo de kÄ fÄ“i diàn
wÇ’ huì dài zhe xiào liÇŽn / huÄ« shÇ’u hán xuÄn
hé nÇ zuò zhe liáo liáo tiÄn

Would you suddenly appear
At the coffee store on the street corner?
I would wear a smile while waving and greeting [you],
[Then] sit down with you to have a chat.


***
我多么想和你è§ä¸€é¢
看看你最近改å˜
ä¸å†åŽ»è¯´ä»Žå‰ åªæ˜¯å¯’æš„
å¯¹ä½ è¯´ä¸€å¥ åªæ˜¯è¯´ä¸€å¥
好久ä¸è§

wÇ’ duÅ me xiÇŽng hé nÇ jiàn yÄ« miàn
kàn kàn nÇ zuì jìn gÇŽi biàn
bù zài qù shuÅ cóng qián / zhÇ shì hán xuÄn
duì nÇ shuÅ yÄ« jù / zhÇ shì shuÅ yÄ« jù
hǎo jiǔ bù jiàn

Oh how I want to meet you once
[And] see your recent changes.
Not to talk about the past again, only pleasantries.
To say to you one sentence, just to say one sentence:
Long time no see.


Repeat *

Repeat **

Repeat ***

 

 

 

T/N:

 

The original version by Eason was for Love Is Not Blind. It was later sung by Tang Yan for Silent Separation/My Sunshine:

https://www.youtube.com/watch?v=RfKCVBtu7Ws

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top