Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 我�的选择 | The choice I wanted


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai - 我è¦çš„选择 (The choice* I wanted)

 

 

Lyrics: æŽç„¯é›„ (Li Zhuoxiong), ç®¡å¯æº (Guan Qiyuan)
Composition: é™ˆæ–‡åŽ (Chen Wenhua)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png
 

 

 

*NB: In both the title and the lyrics, the term "choice" refers to the thing that was chosen, not the act of choosing.

 

 

 

åŽæ¥ä½ ç»ˆäºŽæ¬èµ°äº†
我想你也会èˆä¸å¾—
æ¯æ¬¡ç»è¿‡é‚£å··å£è¿˜ä¼šæƒ³èµ·å‘¢
è¿™ä½ç½®åœè¿‡ä½ çš„车

hòu lái nÇ zhÅng yú bÄn zÇ’u le
wÇ’ xiÇŽng nÇ yÄ› huì shÄ› bù de
mÄ›i cì jÄ«ng guò nà xiàng kÇ’u hái huì xiÇŽng qÇ ne
zhè wèi zhì tíng guò nÇ de chÄ“

Later on, you finally moved away.
I thought you'd also be reluctant to part ways [with this place].
Every time I pass by the mouth of that alley, it'd still come to mind:
You'd once parked your car in this spot.


#
åŽæ¥ä½ è¯´éƒ½è¦å¹¸ç¦
语气还是如此温和
ä¹Ÿè®¸æˆ‘è¿˜ä¸æ¸…楚失去了什么
è¿™ä¸æ˜¯æˆ‘è¦çš„选择

hòu lái nÇ shuÅ dÅu yào xìng fú
yÇ” qì hái shì rú cÇ wÄ“n hé
yě xǔ wǒ hái bù qīng chǔ shī qù le shén me
zhè bù shì wǒ yào de xuǎn zé

Later on, you said both of us must find our respective happiness.
Your tone of voice was still so gentle.
Perhaps I still don't understand what it is that I've lost.
This is not the choice* that I wanted.


##
怎能说我ä¸çˆ±éš¾é“你䏿˜Žç™½
è€å¿ƒä¸ºä½ ç­‰å¾…è½ç©ºå¤šå°‘期待
无关爱与ä¸çˆ±æˆ‘该如何辩白
当悲哀哭ä¸å‡ºæ¥æˆ‘æ‰æ˜Žç™½çˆ±çœŸçš„存在

zÄ›n néng shuÅ wÇ’ bù ài nán dào nÇ bù míng bái
nài xÄ«n wèi nÇ dÄ›ng dài luò kÅng duÅ shÇŽo qÄ« dài
wú guÄn ài yÇ” bù ài wÇ’ gÄi rú hé biàn bái
dÄng bÄ“i Äi kÅ« bù chÅ« lái wÇ’ cái míng bái ài zhÄ“n de cún zài

How can you say that I don't love [you]? Do you not understand?
While I patiently waited for you, so much of my hope came to nothing.
It's not about loving or not loving [you]—how can I explain myself?
When I found myself unable to cry out of sorrow, I finally understood that love really exists.


Repeat #


Repeat ##


ç»è¿‡äº†é‚£ä¹ˆå¤šä½ æœ‰æ²¡æœ‰æƒ³æˆ‘
我当然也难过没有对你说

jÄ«ng guò le nà me duÅ nÇ yÇ’u méi yÇ’u xiÇŽng wÇ’
wÇ’ dÄng rán yÄ› nán guò méi yÇ’u duì nÇ shuÅ

After going through so much, have you thought about me?
Of course I'm also sad [but that's something] I don't tell you.


怎能说我ä¸çˆ±éš¾é“你䏿˜Žç™½
è€å¿ƒä¸ºä½ ç­‰å¾…è½ç©ºå¤šå°‘期待
无关爱与ä¸çˆ±æˆ‘该如何辩白
当悲哀哭ä¸å‡ºæ¥æˆ‘æ‰æ˜Žç™½çˆ±ä¸èƒ½é‡æ¥

zÄ›n néng shuÅ wÇ’ bù ài nán dào nÇ bù míng bái
nài xÄ«n wèi nÇ dÄ›ng dài luò kÅng duÅ shÇŽo qÄ« dài
wúguÄn ài yÇ” bù ài wÇ’ gÄi rú hé biàn bái
dÄng bÄ“i Äi kÅ« bù chÅ« lái wÇ’ cái míng bái ài bù néng chóng lái

How can you say that I don't love [you]? Do you not understand?
While I patiently waited for you, so much of my hope came to nothing.
It's not about loving or not loving [you]—how can I explain myself?
When I found myself unable to cry out of sorrow, I finally understood that love cannot be repeated.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top