Lyrics [Stefanie Sun] 孫燕姿 - 在 , 也�見 | Be there, Unseen

[Vanilla Cupcake]

Stefanie Sun (孫燕姿) - åœ¨ , 也ä¸è¦‹ | Be there, Unseen

 
Lyrics: æž—夕(Albert Leung)

Composition: æ¢æ€æ¨º (Joshua Leung)

 
Lyrics translation by Kateee at www.onehallyu.com

 

 

 

能錯的 都已錯éŽ

若還能é‡æ¼” 是å¦æœƒç—›çš„更熟練

 

Néng cuò de dÅu yÇ cuòguò
ruò hái néng chóngyǎn shìfǒu huì tòng de gèng shúliàn

 

[Those that] could be wronged, have already been wronged

If can be repeated, could it hurt more adeptly?

該在的 都已ä¸åœ¨
è‹¥ä¸è¾­è€Œåˆ¥ 是å¦éºæ†¾å°±èƒ½æ‹–延

 

gÄi zài de dÅu yÇ bùzài
ruò bùcí'érbié shìfÇ’u yíhàn jiù néng tuÅyán

 

[Those that] should be there, are not there

If left without saying goodbye, could it postpone regrets?

 

都是背影 何必回見
熟悉的淚 陌生的臉

 

dÅu shì bèiyÇng hébì huí jiàn
shúxī de lèi mòshēng de liǎn

 

All are shadows, what’s the use to meet again

Familiar tears, unfamiliar face

ä¸æ–·å†è¦‹ 還能說多少é
已經塵å°çš„ 能ä¸èƒ½è¦–而ä¸è¦‹

 

bùduàn zàijiàn hái néng shuÅ duÅshÇŽo biàn
yÇjÄ«ng chénfÄ“ng de néng bùnéng shì'érbùjiàn

 

Saying goodbye over and over, how many times can [you] say

Already covered in dust, could see but not hear?

ä¸æ•¢å†è¦‹ ä¸æƒ³å†é¢å°é¢
åªç‚ºäº†æ‚¼å¿µ 往事寫下的éºè¨€

 

bù gǎn zàijiàn bùxiǎng zài miànduìmiàn
zhÇ wèile dàoniàn wÇŽngshì xiÄ› xià de yíyán

 

Afraid to say goodbye, don’t want to be face to face again
Only to mourn the final words written from the past

 

ä¸ç®¡ä½ åœ¨æˆ–ä¸åœ¨ 我愛或ä¸æ„›
ä¸æƒ³ å°±ä¸é…¸ä¹Ÿä¸ç”œ

 

bùguÇŽn nÇ zài huò bùzài wÇ’ ài huò bù ài
bùxiÇŽng jiù bù suÄn yÄ› bù tián

 

No matter if you are there or not there, if I love or not love

Not thinking will not be sour and will not be sweet

熟悉的人 é åœ¨å¤©é‚Š
陌生的情 永在眼å‰

 

shúxÄ« de rén yuÇŽn zài tiÄnbiÄn
mòshēng de qíng yǒng zài yǎnqián

 

Familiar people, far away by the edge of the sky

Unfamiliar love, always within eyesight

見多少次 æ‰æœƒæœçµ•æ€å¿µ
看多少眼 就能平æ¯æ·šé»ž
å†ç”¨å¤šå°‘å¹´ 去擺脫從å‰

 

jiàn duÅshÇŽo cì cái huì dùjué sÄ«niàn
kàn duÅshÇŽo yÇŽn jiù néng píngxí lèi diÇŽn
zài yòng duŠshào nián qù bǎituŠcóngqián

 

See how many times, to put an end to thoughts and longings

See how many times, to mend the source of my tears

How many more years, to escape from the past?

原來å†è¦‹ 就是在也ä¸è¦‹
æ²’å¿…è¦ç™¼ç¾ 我們å¯æ„›æˆ–å¯æ†

 

yuánlái zàijiàn jiùshì zài yě bùjiàn
méi bìyào fÄxiàn wÇ’men kÄ›'ài huò kÄ›lián

 

So to say goodbye is to be there and not see

No need to discover our cuteness or pity

 

ä¸æ–·å†è¦‹ 還能說多少é
已經塵å°çš„ 能ä¸èƒ½è¦–而ä¸è¦‹

 

bùduàn zàijiàn hái néng shuÅ duÅshÇŽo biàn
yÇjÄ«ng chénfÄ“ng de néng bùnéng shì'érbùjiàn

 

Saying goodbye over and over, how many times can [you] say

Already covered in dust, could see but not hear?

ä¸æ•¢å†è¦‹ ä¸æƒ³å†é¢å°é¢
åªç‚ºäº†æ‚¼å¿µ 往事寫下的éºè¨€

 

bù gǎn zàijiàn bùxiǎng zài miànduìmiàn
zhÇ wèile dàoniàn wÇŽngshì xiÄ› xià de yíyán

 

Afraid to say goodbye, don’t want to be face to face again
Only to mourn the final words written from the past

[wealthyriver]

OMG so fast    Kateee, thank you so much for the translation 

The depressing lyrics, in coherence with Yanzi's vocal, make the song even more beautiful 

[Vanilla Cupcake]

OMG so fast    Kateee, thank you so much for the translation 

The depressing lyrics, in coherence with Yanzi's vocal, make the song even more beautiful 

 

Awww anytime <3 Always happy to translate songs for you <3

 

[wealthyriver]

Awww anytime <3 Always happy to translate songs for you <3

 

Is it Pinky?   She looks so cute here   Girl rocks both cute & sexy image 

Let's just hope that Pledis won't let her popularity from P101 go to waste    They're known for screwing up After School, NU'EST so I'm a bit scared for Pinky & her future group 

[Vanilla Cupcake]

Is it Pinky?   She looks so cute here   Girl rocks both cute & sexy image 

Let's just hope that Pledis won't let her popularity from P101 go to waste    They're known for screwing up After School, NU'EST so I'm a bit scared for Pinky & her future group 

 

Yep yep yep, Pinky, Chungha and Shin are my favorite from P101 (but Shin lost   )

 

I think Pledis Girlz will do okay. It's like Pledis' shot to redeem itself from the screw up. And the PG group is like all visual <3 Everyone is so gorgeous. It's just such a shame that Mnet edits out everything, and I don't get to know all the PG girls, except for Pinky, Nayoung, Eunwoo, Yebin, and Siyeon. 

[sÏ…mmer]

Such a sad and depressing lyrics but I really like it