Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[San E, Chancellor] 산�, 챈슬러 - 안주거리 | Appetizers


Peekamoon

Recommended Posts

ì‚°ì´, 챈슬러 (San E, Chancellor) - 안주거리 | Appetizers


 


Lyrics: 제피, ì‚°ì´ | Xepy, San E


Composition: 제피, 사파리 엠 | Xepy, SAFARI M


Arrangement: 제피, 사파리 엠 | Xepy, SAFARI M


 


Translation by Peekamoon @ onehallyu.com


 


77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l


 



 


불 위ì—다가 ì‚¬ëž‘ì„ ì–¹ì–´


ê°„ì„ ë³´ë‹¤ê°€ 뜨ê²ê²Œ ë³¶ì•„


접시 ìœ„ì— ë³´ê¸° 좋게 얹는 ì¼


한 번 í•´ë³´ê³  ë‘ ë²ˆ í•´ë³´ê³ 


ì‹ì–´ 버리면 ë°ì›Œ 보려고 


ì• ì¨ ë´¤ë˜ ê¸°ì–µë“¤ ëª¨ë‘ ë‹¤


 


Place love on top of the fire.


Taste it and fry it hotly.


It’s something that looks good on a plate.


Try once and try twice.


Heat it up if it grows cold.


The memories you struggled with, all of it.


 


안주 ê°€ë”씩 혹시란 í¬ë§ì„ ë“±ì— ì—…ì§€ë§Œ


냉정하게 too late í¬ë§ì€ 없지


우리 둘레를 걸고 ëŒì•„ê°€ë˜ ë£°ë ›


êµ¬ìŠ¬ì´ ë©ˆì¶˜ 곳쀠


ê²°êµ­ 미련ì´ëž€ êµ´ë ˆ


ë§ˆìŒ íŽ¸ížˆ ë°›ì³ ì£¼ë˜


너란 ì˜ìžë¥¼ 스스로 ì°¬ ë’¤


나 ì™¸ë¡œì›€ì— ëª© 메어 


Can’t even breath 어긋난 í…œí¬


잘 ë§žì¶° 볼랬지만 ì•„ 다 ëê³ 


ì´ë³„한 지금 서로 어쩌면 그저


 


Appetizers might not carry hope sometimes.


But it’s too late to cool it, there’s no hope.


We are a roulette going round and round.


Where the bead stops.


Is eventually a restriction called “feelingsâ€.


You supported my heart comfortably.


After your place filled up on its own.


I’m choked by loneliness.


Can’t even breathe, falling out of tempo.


I tried to match it well but ah, forget it.


Now that we’ve broken up, maybe just.


 


*안주거리 maybe 안주거리


안타ê¹ì§€ every 너와 ë‚˜ì˜ í˜„ëž€í–ˆë˜ ì‚¬ëž‘ë“¤ì´ ê·¸ì € 


ì´ ì ‘ì‹œ 위ì—


안주거리 ì´ì   안주거리


잘 지내니 ì´ì   소용없지 


ë™í™” ê°™ë˜ ì•½ì†ë“¤ë„ ì´ì   


ì´ ì‹íƒ 위ì—


 


Appetizers maybe [they’re] appetizers.


It’s regrettable, every, the flashy love we shared, just.


On this plate.


Appetizers now [they’re] appetizers.


How are you? It’s no use now.


Even the fairytale-like promises are now.


On this table.


 


**ìž… ë§žì¶”ë˜ ê¸°ì–µ 한 ìž…


ë‹¤íˆ¬ì—ˆë˜ ê¸°ì–µ 한 ìž…


함께 ë†€ë˜ ê¸°ì–µ 한 ìž…, 


한 입, 한 입 (털어 놓으면)


가슴 아픈 기억 한 입


그저 ì´ì   추억 한 ìž…


ë³´ê³  ì‹¶ì€ ë„ˆë¥¼ 한 ìž…, 


한 입, 한 입 (보고 싶다 네가)


 


A mouthful of memories of us kissing.


A mouthful of memories of us quarrelling.


A mouthful of memories of us playing together.


A mouthful, a mouthful (if I confess).


A mouthful of memories of heartache.


A mouthful of what are now only memories.


A mouthful of you, who I miss.


A mouthful, a mouthful (I miss you).


 


ë˜ê°ê¸° í•´ 다시 보니 


넌 ìž˜ëª»ë„ none


어쩜 그리 바보 같았니 


난 ì°¸ ëª»ëœ ë†ˆ


ìž ê¹ë§Œ pause ì´ ë‚  역시 


ë„ ìž‘ê²Œ 만든 ë‚˜ì˜ í° ì‹¤ìˆ˜


다시 play 빨리 넘기고파 


Fast forward


ë„ ê·¸ë¦¬ëŠ” ê±´ 쉬워 눈ê°ìœ¼ë©´ ë˜


ê·¼ë° ê·¸ë¦¬ìš´ ê±´ 못 지워 눈 ë– ë„ ì™œ


ìƒì²˜ 아문 딱지 다시 ë˜ ë–¼ëŠ”ì§€


ì´ë³„ 한 지금 서로 어쩌면 그저


 


I rewind and look once again.


Your mistakes are none.


Why was I being such a fool?


I’m a really bad person.


Hold on, pause. As expected, this day.


My huge mistake of making you small [treating you as unimportant?].


Play again, I want it to pass quickly.


Fast forward.


It’s easy to imagine you. I need only close my eyes.


But the yearning can’t be erased even when my eyes are open. Why?


Is there another ticket that heals wounds?


Now that we’ve broken up, maybe just.


 


*


 


ì˜¤ëŠ˜ì€ ì™œ ì´ë¦¬ë„ ì‚¬ëž‘ì´ ë¶€ì§ˆì—†ì§€


ë§ë¼ì§„ ë‚´ ê¸°ì–µë“¤ì„ ìž…ì•ˆì— ê¼­ 씹어 ë³´ë©°


ê·¸ëž˜ë„ ë¨¹ì„ ë§Œí•œ ì¶”ì–µì„ ë§›ë³´ì•˜ë„¤


ì´ë³„한 지금 너와 나 


서로 어쩌면 그저 그저


 


Why is love so futile today?


As I chew on my buried memories.


Still, they taste palatable.


You and I, who’re now broken up.


Each other, perhaps, just, just.


 


*, **


 


안주거리 ì´ì   안주거리


잘 지내니 ì´ì   소용없지


 


Appetizers, now they’re appetizers.


How are you? It’s no use now.


 


*Notes:


 


-First of all, "안주거리" isn't "appetizers" per se. It's more of snacks that people eat with drinks/alcohol. I translated it as appetizers for ease.


 


-I think this song is trying to say that all the memories/the beautiful relationship they shared have now become ì•ˆì£¼ê±°ë¦¬, which probably means he thinks of the past a lot when he's drinking/feeling upset or depressed. Hence, they're kind of like "snacks" while he's drowning his sorrows.


 


The above is only my interpretation. That's all. Cheers.


Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top