Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[David Wong] 黄大炜 - 让�个人都心碎 | It leaves everyone heartbroken


renn

Recommended Posts

David Wong (黄大炜) -

| It leaves everyone heartbroken


Lyrics: 陈家丽 (Chen Jiali)
Composition: 黄大炜 (David Wong)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





*
城市一片漆黑
è°éƒ½ä¸èƒ½çœ‹è§è°
除éžç´§ç´§ä¾åŽ

chéng shì yī piàn qī hēi
shéi dÅu bù néng kàn jiàn shéi
chú fÄ“i jÇn jÇn yÄ« wÄ“i

The city is swathed in pitch black.
Not a single person can see anybody else,
Unless [they're] closely cuddled together.


**
我让自己å–醉
没有你我就ä¸èƒ½å…¥ç¡
æ•´å¤œåˆæ•´å¤œçš„徘徊

wÇ’ ràng zì jÇ hÄ“ zuì
méi yÇ’u nÇ wÇ’ jiù bù néng rù shuì
zhěng yè yòu zhěng yè de pái huái

I drink myself into inebriation.
Without you, I cannot fall asleep,
Pacing back and forth for the entirety of night after night.


#
我说过我ç»å¯¹ä¸ä¼šåŽæ‚”
寂寞是被原谅的罪
爱情怎么让æ¯ä¸ªäººéƒ½å¿ƒç¢Ž
怎么去安慰
爱情怎么让æ¯ä¸ªäººéƒ½æµæ³ª

wÇ’ shuÅ guò wÇ’ jué duì bù huì hòu huÇ
jì mò shì bèi yuán liàng de zuì
ài qíng zÄ›n me ràng mÄ›i gè rén dÅu xÄ«n suì
zÄ›n me qù Än wèi
ài qíng zÄ›n me ràng mÄ›i gè rén dÅu liú lèi

I've said that I will never regret it.
Loneliness is a crime that has been forgiven.
How is it that love leaves everyone heartbroken?
How does one go about consoling [such pain]?
How is it that love makes everyone cry?


Repeat *, **

Repeat #


你的泪烫伤我的脸
那一次我真的伤悲

nÇ de lèi tàng shÄng wÇ’ de liÇŽn
nà yÄ« cì wÇ’ zhÄ“n de shÄng bÄ“i

Your tears scalded my face.
That time, I was truly sorrowful.


Repeat ##


你的泪烫伤我的脸
从此就å†ä¹Ÿè¯´ä¸å‡º 我爱è°

nÇ de lèi tàng shÄng wÇ’ de liÇŽn
cóng cÇ jiù zài yÄ› shuÅ bu chÅ« / wÇ’ ài shéi

Your tears scalded my face.
From then on, could not say out loud whom it was that I loved ever again.



T/N:

This song is from 1990 so, understandably, the instrumentation is outdated. Here are two remakes:

A-mei, from 2000.


Shin, from 2005.


And because this is what introduced me to the song, here is Duo Liang's cover during his time on The Voice of China:
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top