Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[He Tu] 河图 - �山观澜 | Observing swelling water by the mountains


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

He Tu (河图) - ä¾å±±è§‚澜 | Observing swelling water by the mountains

 
Lyrics: æ½‡æ¢¦ä¸´ (Xiao Meng Lin)

Composition: å¤§å˜´å·´ç‹¼ (Big Mouth Wolf)

 
Lyrics translation by Kateee at www.onehallyu.com
77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l

 

 

èŽºé¸£æ¨æŸ³å¤– 曲院风æ¥è·èб展

月å‡å¬æ³‰å° æ–­æ¡¥é›ªéšæ¢…香探

四季轮回转 å›å­å¹´å°‘独凭æ 

 

YÄ«ng míng yángliÇ” wài qÅ« yuàn fÄ“ng lái héhuÄ zhÇŽn
yuè níng tÄ«ng quántái duàn qiáo xuÄ› yÇn méixiÄng tàn
sìjì lúnhuí zhuÇŽn jÅ«nzÇ niánshào dú pínglán

 

Warbler cooing by the willow outside, breeze in the terrace, lotus flowers blooming

Moon solidifying, sounds from the springs, broken bridge, buried snow, and fragrance of plum flowers

The cycling of the four seasons, a lone youthful gentleman leaning by the railing

 

抱剑观花西湖畔

äº‘æ –é’æ¾é¹¤å½’å±± 斜阳夕照雷峰晚

掌中æµéœž 剑招飘散è½è‹±åƒä¸‡

é¾™åæƒŠæ¶›æ½®æ‹å²¸ 玉泉鱼跃花港湾

 

bào jiàn guÄn huÄ xÄ« húpàn
yúnqÄ« qÄ«ngsÅng hè guÄ« shÄn xiéyáng xìzhào léi fÄ“ng wÇŽn
zhÇŽngzhÅng liúxiá jiàn zhÄo piÄosàn luòyÄ«ng qiÄn wàn
lóng tÇ” jÄ«ng tÄo cháo pÄi àn yùquán yú yuè huÄ gÇŽngwÄn

 

Clasping [his] sword observing flowers by the west lake

Clouds nesting on the pines on the mountain, sun setting and gleaming on a thunderous night

Rosy clouds through the palms, the [swinging of] the sword beckoned a thousand fluttering

Billow hitting the shore like dragon’s spit, fountain fishes splashing by the harbor

 

身外韶光 心ç¯ä¾ç„¶è‹¦ç¦…傿·¡

ä¾å±±è§‚天澜 无人与为伴

所以è—å‰‘æ²‰æ·€äº†å²æœˆæµå¹´

欲求剑中法 ä¸åœ¨ä¹Žé«˜æ¥¼ä¸Š

 

shÄ“n wài sháoguÄng xÄ«n dÄ“ng yÄ«rán kÇ” chán cÄn dàn
yÄ« shÄn guÄn tiÄn lán wúrén yÇ” wéi bàn
suÇ’yÇ cáng jiàn chéndiànle suìyuè liúnián
yùqiú jiàn zhÅng fÇŽ bùzàihÅ« gÄo lóu shàng

 

Body illuminating with light, the lights of the heart still bitter and dim

Observing the swelling water by the mountains, no one there as companion

So the sword was settled upon fleeting time

Desired for swordsmanship, not a single care about rising up

 

è°å°†ç¹åŽæ¥å·æ¢

ä¾å±±è§‚天澜 无人与为伴

所以è—剑忘å´äº†å–œæ€’悲欢

欲求心中法 å´å›°äºŽå±±æ°´é—´

就算将åŒçœ¼æœ›ç©¿ 无法é å²¸

èŽºé£žæ¨æŸ³å¤– æ›²é™¢æ•…äººä½•èšæ•£

æœˆå½±å¬æ³‰å° 断桥雪éšç¡çƒŸæŽ¢

四季轮回转 å›å­å¦‚今å†å‡­æ 

 

shuí jiÄng fánhuá lái tÅu huàn
yÄ« shÄn guÄn tiÄn lán wúrén yÇ” wéi bàn
suÇ’yÇ cáng jiàn wàngquèle xÇ nù bÄ“i huÄn
yùqiú xÄ«nzhÅng fÇŽ què kùn yú shÄnshuÇ jiÄn
jiùsuàn jiÄng shuÄng yÇŽn wàng chuÄn wúfÇŽ kào àn
yīng fēi yángliǔ wài qū yuàn gùrén hé jù sàn
yuèyÇng tÄ«ng quántái duàn qiáo xuÄ› yÇn xiÄoyÄn tàn
sìjì lúnhuí zhuÇŽn jÅ«nzÇ rújÄ«n zài pínglán

 

Who stole and replaced prosperity

Observing the swelling water by the mountains, no one there as companion

So the sword was settled, forgotten about delight, anger, sorrow, and joy

Desired for swordsmanship, but confined within the mountain and the water

Even when gazing with both eyes, unable to dock at shore

Warbler soaring by the willows outside, old friends in the terrace when to gather and disperse

Shadow of the moon, sounds from the springs, broken bridge, buried snow, and smoking guns

The cycling of the four seasons, the gentleman now leaning by the railing again

 

适逢何人改江山

风动旌旗鹤归山 残阳鼓角雷峰晚

莫笑å安 一江热血何妨æµå¹²

å‰‘åæƒŠæ¶›æ½®æ‹å²¸ èµ´èº«å¼“åˆ€å‘æ¥¼èˆ¹

莫é“ç—´ç¼  今宵生死已ç»çœ‹æ·¡

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

æ‰€ä»¥ä»—å‰‘èµ°å‡ºäº†å²æœˆæµå¹´

求得剑中法 为一æœåœ¨å›æ—

 

shì féng hérén gÇŽi jiÄngshÄn
fÄ“ng dòng jÄ«ngqí hè guÄ« shÄn cányáng gÇ”jiÇŽo léi fÄ“ng wÇŽn
mò xiào piÄn'Än yÄ« jiÄng rèxuè héfáng liú gÄn
jiàn tÇ” jÄ«ng tÄo cháo pÄi àn fù shÄ“n gÅng dÄo xiàng lóu chuán
mò dào chÄ« chán jÄ«nxiÄo shÄ“ngsÇ yÇjÄ«ng kàndàn
yÄ« shÄn guÄn tiÄn lán gùrén yÇ” wéi bàn
suÇ’yÇ zhàng jiàn zÇ’uchÅ«le suìyuè liúnián
qiú dé jiàn zhÅng fÇŽ wéi yÄ« zhÄo zài jÅ«n páng

 

Coincidentally who changed the country?

The gusting wind blowing on the flag by the mountain, the settling sun drumming for a thunderous night

Forcing relinquish of the middle ground, body of zealous blood never running out

Billow hitting the shore like the piercing of the sword, attending with a bow knife towards the boathouse

Forget about intimacy, hopeless outlook upon life and death

Observing the swelling water by the mountains, old friends as companion

So carrying the sword through fleeting years

Obtained swordsmanship, in hopes for one day to be by the side of a gentleman

 

与å›å…±å®ˆåœŸä¸€æ–¹

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

所以仗剑抛下了喜怒悲欢

求得心中法 一剑将æ„云开

 

yÇ” jÅ«n gòng shÇ’utÇ” yÄ«fÄng
yÄ« shÄn guÄn tiÄn lán gùrén yÇ” wéi bàn
suÇ’yÇ zhàng jiàn pÄo xiàle xÇ nù bÄ“i huÄn
qiú dé xÄ«nzhÅng fÇŽ yÄ« jiàn jiÄng chóuyún kÄi

 

Guarding the land together with a gentleman

Observing the swelling water by the mountains, old friends as companion

Swinging the sword to toss away delight, anger, sorrow, and joy

Obtained the way of the heart, one sword to pierce open sorrow

 

抛å´åŒçœ¼ä¹Ÿæ— æ†¾

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

æ‰€ä»¥ä»—å‰‘èµ°å‡ºäº†å²æœˆæµå¹´

求得剑中法 为一æœåœ¨å›æ—

 

pÄoquè shuÄng yÇŽn yÄ› wú hàn
yÄ« shÄn guÄn tiÄn lán gùrén yÇ” wéi bàn
suÇ’yÇ zhàng jiàn zÇ’uchÅ«le suìyuè liúnián
qiú dé jiàn zhÅng fÇŽ wéi yÄ« zhÄo zài jÅ«n páng

 

No repentances even when tossing away both eyes

Observing the swelling water by the mountains, old friends as companion

So carrying the sword through fleeting years

Obtained swordsmanship, in hopes for one day to be by the side of a gentleman

 

与å›å…±å®ˆåœŸä¸€æ–¹

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

所以仗剑抛下了喜怒悲欢

求得心中法 一剑将æ„云开

抛å´åŒçœ¼ä¹Ÿæ— æ†¾ 用心去看

 

yÇ” jÅ«n gòng shÇ’utÇ” yÄ«fÄng
yÄ« shÄn guÄn tiÄn lán gùrén yÇ” wéi bàn
suÇ’yÇ zhàng jiàn pÄo xiàle xÇ nù bÄ“i huÄn
qiú dé xÄ«nzhÅng fÇŽ yÄ« jiàn jiÄng chóuyún kÄi
pÄoquè shuÄng yÇŽn yÄ› wú hàn yòngxÄ«n qù kàn

 

Guarding the land together with a gentleman

Observing the swelling water by the mountains, old friends as companion

Swinging the sword to toss away of delight, anger, sorrow, and joy

Obtained the way of the heart, one sword to pierce open sorrow

No repentances even when tossing away both eyes, use your heart to see

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top