Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Laure Shang] 尚雯婕 - 畫出我世界 | Paint My World

Laure Shang Lyrics Lyrics C-Pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
5 replies to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 17 November 2013 - 12:42 AM (Edited by King of Spades, 17 November 2013 - 03:18 AM.)

尚雯婕 (Laure Shang) - 畫出我世界 | Paint My World

 

作曲:尚雯婕

Zuòqǔ: Shàngwénjié

Composition: Laure Shang

 

作詞:唐恬、尚雯婕

Zuòcí: Táng Tián, Shàng Wénjié

Lyrics: Tang Tian, Laure Shang

 

編曲:Jean-Francois Majean、孔瀟一

Biānqǔ:Jean-Francois Majean, Kǒng XiāoYī

Arrangement: Jean-Francois Majean, Kong XiaoYi

 

Translation: King of Spades -- www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

The sky is covered by clouds

A thunderstorm is coming

Tiredness and pain keep weakening me

I’m almost desperate 

This close to desperate

But I am too proud to say it

 

VERSE

誰說非要傳世 才赴生死

Shuí shuō fēi yào chuánshì cái fù shēngsǐ

Who says that you have to go through reincarnation in order to go through life and death?

我只活這一世 拼個 有意思

Wǒ zhǐ huó zhè yīshì pīn gè yǒuyìsi

I will live only this life, (that's why) I will make it interesting.

夢如火裡取花 刀口吟詩

Mèng rú huǒ li qǔ huā dāokǒu yín shī

Dreams are like retrieving flowers from fire, reading poems at knife’s edge

未嚐過痛 怎見美

Wèi chángguò tòng zěn jiàn měi

How can one see beauty without experiencing pain first?


 

PRE

潑墨見山水 梵花開淒美

Pōmò jiàn shānshuǐ fàn huā kāi qīměi

Splashes of ink create landscapes, Sanskrit flowers bloom to poignancy,

就算我卑微 也有資格沉醉

Jiùsuàn wǒ bēiwéi yěyǒu zīgé chénzuì

Even if I am petty and low, I am qualified to be intoxicated.

夢是我的原罪 畫出我的世界

Mèng shì wǒ de yuánzuì huà chū wǒ de shìjiè

Dreams are my original sin (and they) paint out my world,

卻偏偏要享受 這幻覺

Què piānpiān yào xiǎngshòu zhè huànjué

And yet (I) want to enjoy this hallucination.

 

CHORUS

愛過 夢過 我只想這麼活

Àiguò mèngguò wǒ zhǐ xiǎng zhème huó

(I’ve) loved before, dreamed before; I just want to live like this.

經過 都經過 唱我一路高歌

Jīngguò dōu jīngguò chàng wǒ yīlù gāogē

I have went through, experienced all of it, lifting my voice and singing all the way.

就算 摔落 我曾觸碰雲朵

Jiùsuàn shuāi luò wǒ céng chù pèng yúnduǒ

Even if I fall, I have touched the clouds before.

痛過 自我 掙脫

Tòngguò zìwǒ zhēngtuō

I've been in pain before (so) I've escaped from myself.

 

就算離場 也要留下迴響

Jiùsuàn lí chǎng yě yào liú xià huíxiǎng

Even if (I) leave, I will leave echoes behind.

就算受傷 是生命的嘉獎

Jiùsuàn shòushāng shì shēngmìng de jiājiǎng

Even if (I) get hurt, it is life’s commendation.

摔不碎我 只會讓我更強

Shuāi bù suì wǒ zhǐ huì ràng wǒ gèng qiáng

(Life) cannot break me to pieces; (it) will only make me stronger.

傷口 漂亮 漂亮

Shāngkǒu piàoliang piàoliang

Beautiful, the wound is beautiful.

 

一樣 眾生 一樣

Yīyàng zhòngshēng yīyàng

The same, all sentient beings are the same.

一樣 瘋狂 一樣

Yīyàng fēngkuáng yīyàng

The same, the madness is the same.

鼓掌 為愛 鼓掌

Gǔzhǎng wèi ài gǔzhǎng

Applaud, applaud for the sake of love.

 

一樣 眾生 一樣

Yīyàng zhòngshēng yīyàng

The same, all sentient beings are the same.

一樣 瘋狂 一樣

Yīyàng fēngkuáng yīyàng

The same, the madness is the same.

鼓掌 為愛 鼓掌

Gǔzhǎng wèi ài gǔzhǎng

Applaud, applaud for the sake of love.

 

一樣 錯覺 一樣

Yīyàng cuòjué yīyàng

The same, the misconception is the same.

一樣 結局 一樣

Yīyàng jiéjú yīyàng

The same, the ending is the same.

信仰 美麗 信仰

Xìnyǎng měilì xìnyǎng

Faith, the faith is beautiful.

 

My love is full, my love is pure

My love is blind, my love is deaf

My love is a child

A child who likes to cry

My love is a question

But you are not the answer

 

CHORUS




#2 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 17 November 2013 - 03:05 AM

Again, such lovely lyrics, thank you so much :ahmagah:




#3 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 17 November 2013 - 03:13 AM

Again, such lovely lyrics, thank you so much :ahmagah:

This song got really addicting where the melody picks up the beat. The lyrics added to the epic-ness of it too if I have to say.

 

Would you happen to know the English version of the song?




#4 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 17 November 2013 - 03:15 AM

This song got really addicting where the melody picks up the beat. The lyrics added to the epic-ness of it too if I have to say.

 

Would you happen to know the English version of the song?

"Love Warrior" :smile:




#5 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 17 November 2013 - 03:25 AM

"Love Warrior" :smile:

Woo thank you!

 

So all 4 songs have the same composition but just different lyrics. This is awesome .. each song gives a different feel.  :stare:




#6 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 17 November 2013 - 04:13 AM

Woo thank you!

 

So all 4 songs have the same composition but just different lyrics. This is awesome .. each song gives a different feel.  :stare:

No worries.

 

Yeah, most of her songs have 3 versions in different languages and the compositions are always the same. :)







Up, Up and Away!