Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Zhou Qiang, Luo Yong Juan] 周強, 羅永娟 - 天涯� | Hatred at the End of the World


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Zhou Qiang, Luo Yong Juan (周強, 羅永娟) - å¤©æ¶¯æ¨  | Hatred at the End of the World
 
Lyrics: å‘¨å¼·, 羅永娟 (Zhou Qiang, Luo Yong Juan)
Composition: å¾æ¯…, 刘婕 (Xu Yi, Liu Jie)
 
Lyrics translation by Kateee at www.onehallyu.com
77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l

 

 

 

孤孤單單地漂æµï¼Œ
在這個茫茫的人海。

注定今生è¦å’Œä½ ç›¸é‡åœ¨é€™æˆ°äº‚愛。

 

GÅ« gÅ«dÄn dÄn de piÄoliú,
zài zhège mángmáng de rén hǎi.
Zhùdìng jÄ«nshÄ“ng yào hé nÇ xiÄngyù zài zhè zhànluàn ài.

 

Lonely drifting,

In this vast sea of people.

Destined in this life to encounter you in this love battlefield.

該跟隨或放棄,
該決裂或ä¾è³´ã€‚

 

GÄi gÄ“nsuí huò fàngqì,
gÄi juéliè huò yÄ«lài.

 

Whom to follow or sacrifice,

Whom to break away or rely upon.

 

ä¸–ä»£æ©æ€¨å¤šç„¡å¥ˆã€‚
難忘記你容é¡ï¼Œ
難å»å®ˆçš„誓言。
有緣無分中錯愛。

 

Shìdài ēnyuàn duŠwúnài.
Nán wàngjì nÇ róngyán,
nán sī shǒu de shìyán.
YÇ’uyuán wú fÄ“n zhÅng cuò'ài.

 

Generations of resentment, how helpless.

Hard to forget your face,

Hard to stand by my oath,

A wrongful love destined to meet but not fated to be together.

 

難以抉擇中愛æ¨ä¸€å¿µé–“,
悲喜相隔有多é ï¼Ÿ
我åƒç©ºæ°£ä¸­æ’•碎的紙屑,
åœ¨åŠ«é›£é€ƒä½ çš„æ©æ€¨ï¼

 

NányÇ juézé zhÅng ài hèn yÄ«niàn jiÄn,
bÄ“i xÇ xiÄnggé yÇ’u duÅ yuÇŽn?
WÇ’ xiàng kÅngqì zhòng sÄ« suì de zhÇ xiè,
zàijiénàntáo nÇ de Ä“nyuàn!

 

Hard to choose between love and hate in an instant,

How far is the distance between sorrow and joy?

I am like torn pieces in the air,

Misfortunately escaping from your resentment!

 

孤孤單單地漂æµï¼Œ
在這個茫茫的人海。

注定今生è¦å’Œä½ ç›¸é‡åœ¨é€™æˆ°äº‚愛。

 

GÅ« gÅ«dÄn dÄn de piÄoliú,
zài zhège mángmáng de rén hǎi.
Zhùdìng jÄ«nshÄ“ng yào hé nÇ xiÄngyù zài zhè zhànluàn ài.

 

Lonely drifting,

In this vast sea of people.

Destined in this life to encounter you in this love battlefield.

該跟隨或放棄,
該決裂或ä¾è³´ã€‚

 

GÄi gÄ“nsuí huò fàngqì,
gÄi juéliè huò yÄ«lài.

 

Whom to follow or sacrifice,

Whom to break away or rely upon.

 

ä¸–ä»£æ©æ€¨å¤šç„¡å¥ˆã€‚
難忘記你容é¡ï¼Œ
難å»å®ˆçš„誓言。
有緣無分中錯愛。

 

Shìdài ēnyuàn duŠwúnài.
Nán wàngjì nÇ róngyán,
nán sī shǒu de shìyán.
YÇ’uyuán wú fÄ“n zhÅng cuò'ài.

 

Generations of resentment, how helpless.

Hard to forget your face,

Hard to stand by my oath,

A wrongful love destined to meet but not faded to be together.

 

難以抉擇中愛æ¨ä¸€å¿µé–“,
悲喜相隔有多é ï¼Ÿ
我åƒç©ºæ°£ä¸­æ’•碎的紙屑,
åœ¨åŠ«é›£é€ƒä½ çš„æ©æ€¨ï¼

åœ¨åŠ«é›£é€ƒä½ çš„æ©æ€¨ï¼

 

NányÇ juézé zhÅng ài hèn yÄ«niàn jiÄn,
bÄ“i xÇ xiÄnggé yÇ’u duÅ yuÇŽn?
WÇ’ xiàng kÅngqì zhòng sÄ« suì de zhÇ xiè,
zàijiénàntáo nÇ de Ä“nyuàn!

zàijiénàntáo nÇ de Ä“nyuàn!

 

Hard to choose between love and hate in an instant,

How far is the distance between sorrow and joy?

I am like torn pieces in the air,

Misfortunately escaping from your resentment!

Misfortunately escaping from your resentment!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top